Crime Puzzle (Keuraim Peojeul / Geuraim Peojeul / 크라임 퍼즐)

Traduction française mystérieusement offerte 🧩 par les pros du crime de viki 🧩

Crime Puzzle

Yoon Kye Sang

Ko Ah Sung

Yoon Kyeong Ho

Crime Puzzle

Tous les personnages, événements, organisations, religions etc. dépeints dans ce drama relèvent purement de la fiction.

Tada !

Contrôle les lieux, bon sang !

D'accord, mais on ne va rien faire ?

Et s'il sautait ? Qu'est-ce qu'on ferait ?

Il fait partie du commissariat d'Anlim.

- Excusez-moi. Laissez-nous passer. - Excusez-nous !

- Pardon. - Pardon, excusez-nous.

Il a été confirmé que l'homme pendu là-bas est monsieur Yoo, le maire.

Le professeur Han l'a signalé et a avoué le crime.

Punaise, qu'est-ce qu'il a fait ?

Le chef Kim est en chemin ?

Hé, professeur Han !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Te voilà.

Je suis le criminel.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est moi qui ai tué Yoo Hong Min.

Qu'est-ce que tu racontes, abruti ?

Crime Puzzle

~ Épisode 1 ~

Je me trouve actuellement sur les lieux où Yoo Hong Min, le maire d'Anlim, a été assassiné.

Il semblerait que le professeur Han Seung Min, de l'école nationale de police,

ait avoué son crime. Il se fait actuellement emmener au poste.

Il n'aurait pas uniquement avoué le crime, mais également la manière dont il aurait intentionnellement pendu le corps,

ce qui crée des ondes de choc à travers le pays.

Chef, vous ne savez rien du tout ?

Il devait être déterminé puisqu'il s'est rasé la tête de la sorte.

Il a toujours été comme ça ?

Vous êtes proches tous les deux.

Comment le professeur Han aurait pu faire ça...

au père de Yoo Hee...

Ils sortent ensemble.

Alors, qu'est-ce que tu as découvert ?

Le pont était fermé, il n'y avait donc pas de vidéo de caméra de surveillance.

Il devrait y en avoir une au niveau de la bretelle d'accès.

Il n'est pas arrivé par l'autoroute.

Il y a une route d’accès par la montagne qui mène à l’arrière du pont.

Autre chose ?

Et...

apparemment le professeur Han serait le coupable.

Comment ça "apparemment" ?

Il faut en être sûr !

Le professeur Han...

est le coupable.

Nous avons trouvé les empreintes du professeur Han...

Je veux dire... les empreintes du suspect dans la voiture.

Nous avons également extrait de l'ADN de la corde en caoutchouc.

Il correspond à 99,9 % à Han Seung Min.

Résultats du test ADN du 20 juin 2021

Dans les affaires de meurtre,

quel est le pourcentage de personnes capables de ne laisser aucune preuve derrière elles ?

Moins de 1 %.

Un pourcent.

Mais si quiconque devait être dans ces 1 %, ce serait bien lui.

Tu es en train de dire

qu'il a laissé toutes les preuves ?

Pourquoi est-ce qu'il serait resté sur les lieux et aurait avoué ?

C'est vraiment très étrange.

Hé, Lieutenant ! Hé ! Vous n'êtes pas supposée être ici !

- Lieutenant ! - Lieutenant.

- Lieutenant. - Lieutenant...

Vous ne l'avez pas fait, pas vrai ?

Il est impossible que vous ayez fait une chose pareille.

Ce doit être une erreur, pas vrai, Chef ?

Lieutenant, plus tard... On parlera plus tard.

Le professeur Han...

a avoué le crime.

Je ne comprends rien non plus.

Mais pour l'instant...

attends dehors.

Ce n'est pas vrai ?

C'est vrai.

J'ai tué ton père.

Pourquoi ?

Pourquoi vous avez fait ça ?

Non, comment vous avez pu...

Comment vous avez pu faire ça ?

Expliquez-vous.

Vous devez me parler !

Dites quelque chose, je vous en prie.

Le nier...

ne changera rien.

Accepte-le.

C’est la chose la plus sage que tu puisses faire actuellement.

- Fils de p***. - Tout le monde dehors !

Allons-y.

Seung Min.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu peux me le dire.

Ce n'était pas toi, pas vrai ?

Je refuse de faire une déclaration.

Et j'ai déjà fait mes aveux.

Ce n'est pas étrange ?

Imaginons que tu étais responsable de cette affaire.

Même si j'avais cru à tes aveux, non... Même si toute l'équipe y avait cru,

toi, tu ne l'aurais pas cru.

Tu sais ce que tu soutiens ?

Que tu as tué le maire, monsieur Yoo.

Que tu as tué le père de ta copine.

Et que tu l'as ensuite fièrement pendu au pont.

Tu as laissé des empreintes partout dans la voiture, ainsi que sur la corde, et as attendu qu'on arrive !

Mais il n'y a aucune carte mémoire dans la caméra embarquée de la voiture.

Aucune trace de toi sur les vidéos des caméras, où que ce soit aux alentours ! Ça ne colle pas !

Tu t'attends à ce que je te crois coupable ?

J'ai avoué le crime,

et toutes les preuves concordent.

Merde ! Pourquoi tu as laissé des preuves ? Co***rd !

Tu crois que je ne te connais pas ? Ce n'est pas une chose que tu ferais.

Hé, Han Seung Min.

Pourquoi tu as fait ça ? Qu'est-ce que je suis censé croire ?

Ce que tu crois est important ?

Je te l'ai dit, il y a très longtemps.

La croyance est une illusion.

Tu peux continuer de m'interroger, mais mes réponses resteront les mêmes.

Je l’ai tué et l’affaire contre moi est...

en béton !

Je te connais depuis plus de 10 ans.

Notre première affaire ensemble, le kidnapping dans le quartier de Jiyeon...

Tu sais ce que j'ai pensé en te regardant travailler ?

Mec, on a vraiment de la chance qu'il soit dans notre équipe,

qu'il fasse partie des gentils.

S'il était un criminel,

mec, on serait vraiment dans la merde.

Et maintenant nous y voilà.

Je pensais que vous aimeriez la surprise. Je suis un peu déçue.

Je l'ai fait toute seule, mais peu importe...

Est-ce que, sérieusement... quelque chose ne va pas ?

Professeur, votre téléphone sonne.

Professeur, qu'est-ce que c'est ?

Tu vas bien ?

Tu sais, avec les choses comme elles sont...

Dîtes ce que vous avez à dire.

D'accord.

Tu étais avec le professeur Han la nuit dernière, pas vrai ?

Oui, c'était le cas.

Tu peux me dire ce qui s'est passé hier soir ?

Je suis allée chez lui.

Il est arrivé mouillé par la pluie.

Quelque chose t'a semblé étrange ?

Tada !

Pourquoi débarques-tu ici sans avoir appelé avant ?

Quelque chose était différent hier.

Différent ?

Sans aucun doute. Il avait un nouveau téléphone,

que je n'avais jamais vu auparavant.

Un nouveau téléphone.

Quoiqu'il en soit, je me suis soudainement évanouie et je me suis réveillée ce matin.

Tu t'es évanouie ?

Je suis sûre que quelque chose d'étrange est arrivé.

Le professeur avait-il déjà rencontré le maire ? En tête à tête ?

Je ne pense pas, non.

Mon père ne savait même pas que je le voyais.

Je ne sais pas, le reste est un mystère pour moi.

Tu n'as aucune supposition ?

Juste avant, je me demande... As-tu vu ses mains ?

Il fait ça quand il est sûr de lui.

Il a attrapé quelque chose.

Mais qu'est-ce que c'était ?

De quoi était-il si sûr ?

Je ne sais pas ce que c'était.

Mais ça veut dire qu'il ne lâchera jamais prise.

Lieutenant Yoo, penses-tu qu'il soit le meurtrier ?

Non, oublie ça. Tu devrais aller à l'hôpital.

Inspecteur principal.

Mettez-moi en charge de l'affaire.

Ne commence pas à agir bizarrement, toi aussi.

Tu sais que la famille de la victime ne peut pas participer à l'enquête.

C'est moi qui connais le mieux le professeur Han. Vous le savez, non ?

- Lieutenant Yoo. - Inspecteur principal.

Si c'était vous, comment vous sentiriez-vous ?

Vous avez perdu votre père et votre compagnon en une seule matinée.

Mais vous avez beau essayer, vous ne comprenez pas ce qui se passe.

Inspecteur principal, je dois le découvrir.

Inspecteur principal.

On dirait qu'hier était leur premier anniversaire.

Ça fait déjà aussi longtemps ?

Qu'est-ce qui pouvait bien le contrarier en menant un vie comme ça ?

Je sais, c'est vrai.

Ils sont tous fous, ces riches. On m'a dit qu'il était né riche.

Sa famille est décédée, non ? Sa sœur est morte il y a quelques années, aussi.

Maintenant qu'il s'en va, qui va récupérer tous ces trucs ?

Je ne sais pas qui prendrait tous ces trucs, mais je suis accro.

Je suis accro.

Pourquoi ? Pourquoi ?

- C'est une blague pour toi ? - Oh, non.

- C'est une blague pour toi ? - Désolé monsieur.

Vous êtes ici pour travailler ? Allez contrôler au deuxième étage !

Oui. Rapidement. Désolée, monsieur.

Chaque fois que je les vois, je n'arrive pas à m'en remettre. Il y en a tellement !

Je suppose que c'est pour ça qu'il est très intelligent.

Mon Dieu, encore une fois avec ça ?

Allez, c'est pour la frime. Tu crois qu'il les a vraiment tous lus ?

- Il les a lus. - Hein ?

Il les a tous lus. Maintenant, arrête de bavarder et travaille.