Selma

Превод: Теодора КБР Преводачи

Аз приемам тази чест за всички, които са загубили

чиято смърт е очертала нашия път

за 20-те милиона чернокожи мъже и жени

водени от достойнството.

Не е целесъобразно.

Кори! Това не е правилно.

Кое? Тази вратовръзка не подходяща.

Това не е вратовръзка скъпи, а?

Но е точно същата идея.

Не е подходяща. Или по-скоро не ти харесва?

Не ми харесва как изглежда. За мен изглежда отличително и различно.

Знаеш какво имам предвид, всичко това е лъскаво, докато нашите хора...

Не е правилно.

Видят ли ме братята така, доста ще се посмеят.

Не е грешно да отсъстваш за няколко дни, Мартин.

Приятно е да пътуваш, нали?

Да, така е.

Мира, ще бъда пастор някъде в малък град.

Ще управлявам малка църква, ще преподавам.

Понякога ще сгодявам двойки.

Аз ще плащам всички сметки, ипотеката за къщата ни.

Перфектно.

Изглеждаш страхотно!

Най-накрая Мартин Лутър Кинг проговори за мечтата му.

Идея, която ние и много хора по света

споделяме.

За този неподправен боец за справедливост.

? Награждава?

С награда за мир.

Приемам тази награда за умрелите

чиято смърт начерта пътя ни.

Приемам тази награда за над 20 милиона

американски чернокожи, водени от достойнство.

Заедно вярваме, че илюзията за превъзходството на расата

истината за равенството между хората.

Казвам ви, няма от какво да се страхувате, пасторът е там.

Най-трудно се запазва прическата.

Аз я фиксирах сутринта, но се разроши докосвайки водата.

Трябваше да сторя както мама каза.

Помолих мама косата ми да изглежда като?

? Но съм малка.

Обожавам косата й! Чувала съм, че не си слага ролки и др.

Аз уча и знам как го прави.

Разделя я на две и след това...

Малко име: Ани.

Бащино: Лий.

Ани Купър!

Ставай! Нямам цял ден!

Работите за г-н. Дън в ресторанта, нали?

Да.

Вие сте от онези жени, които всяват скандали.

Не съм правила скандали, тук съм да гласувам.

Наред е този път. Наред е, когато аз кажа, че е!

Да започнем с преамбюла на Конституцията.Знаеш ли какво е?

"Ние, жителите на САЩ, за да сформираме съюз..."

да основем справедливост...

да осигурим лично спокойствие...

"да осигурим защита на всеки човек..."

Колко съдии има в Алабама?

Назови ги.

ОТХВЪРЛЕН

Кога ще приключи всичко това?

Не знам, г-н президент.

Законът беше приет само преди 6 месеца.

Търпението ни се изчерпва.

Почти сме там. Трябва само да вървим по план.

Той не иска това. Иска само да каже: "Виж имах мечта..."

и щеш не щеш ще се превърне в реалност."Това иска той.

Той иска да се присъедини към

това, което правим. Веднъж завинаги!

Г-н президент, д-р Кинг.

Г-н президент, д-р Кинг.

Казвам Ви, висок съм.

Да бъдеш толкова близо до нобелова награда

чувствам се с размер на кученце.

Благодаря Ви, г-н. Президент!

- Г-н Уайт. - Д-р Кинг!

Казвам Ви

прекратяването на сегрегацията е повод за гордост.

Най-голяма гордост в живота ми. Казвам ви!

Гражданските права са приоритет на това правителство

и поемаме предизвикателствата, които носи.

Искам да Ви убедя

да работите с администрацията ми в Белия Дом.

Радвам се, че някой като теб

оглавява движение и искам ти да си начело.

Не и Малкълм Екс.

Така че искам да помогна. Кажи ми как.

Г-н президент, тук съм да разговаряме специално за

за нарушаване на основно човешко право на чернокож.

Правото на глас!

Технически погледнато.

Технически погледнато ние вече си имаме?

Двамата знаем, че на юг чернокожите се държат далеч от урните

и биват заплашвани и изключвани.

Питахте как да помогнете.

Искаме законодателство, което дава на чернокожите право на глас

без страх. Искаме и протокол

отхвърлящ продължилото десетилетия изолиране

и незаконното отхвърляне на правото на вот на чернокожите,

и също спазването и узаконяването на този протокол.

Вижте...

Звучи добре, но на юг все още има разделения.

Не може да почнем нова битка, преди да спечелим първата.

И знаете ли коя е следващата битка?

Намаляване на бедността.

Наричам го: "Войната срещу бедността."

Става дума за приоритети.

Бедността ще е моят фокус и искам ти да ми помогнеш.

Искам големи промени за

хората с от всякакъв етнос и за теб е от значение.

Това с гласуването ще почака.

Не може да чака, г-н президент. Защо не?

Защото убийствата в Юга се увеличават

включително и тия за момичетата.

Да знам това! Може би знаете поразителния факт

че повечето от убийците не са намерени и осъдени.

Знам, че имаме доста работа там.

Нито едно обвинение, защото са защитени от расови закони

и от лидери, защото са бели.

И когато стигнат съда, биват освобождавани

от съдиите, които до един са бели.

И всичко това се случва, защото не може да бъде

съдия, ако не може да гласува.

Е, д-р Кинг определено ми дадохте

тема за обмисляне. Администрацията ще поработи по въпроса.

Разберете ни...

Да, г-н Президент, разбирам.

Лятото!

Имате ли готова реч за тази вечер, докторе?

Трябва да узнаем къде е Уолъс първо, приятелю.

Тук сме да опипаме почвата. О, Боже мой!

Какво се притесняваш? Имаме 205 км, за да помислим.

Тук принадлежим. Тук е и следващата ни битка.

Мога да си представя!

Изглежда е място, където човек може да умре.

Кинг пристига в Селма, Алабама с Ал, Абернати, Иьнг и Ориндж.

И семейния алигатор Диане Наш в 10.12 сутринта.

- Г-жо Наш. - Г-н Бевъл.

Докторе, това е. Селма е мястото!

Вече сме изминали дълъг път тук. И те са готови.

Г-н Ориндж.

Добър ден!

Г-н Кинг! Мога ли да се представя?

Разбира се.

Нищо ми няма. Добре съм.

Оттук, д-р Кинг.

Каква е по-настоящем информацията на ФБР за Лутър Кинг.

Чух, че бил ударен в Селма.

Моята информация ще обобщя с няколко думи.

Кинг е ненормален и политически дегенерат!

Е, Джей Едгар, трябва да приема това на сериозно.

Но ако е дегенерат, и знам, че е, той е безобиден

и искам да продължи да води движението за права и свободи,

а не тези жадни за кръв милитаристи.

Това, което искам да знам, е, каква е следващата му стъпка.

Г-н Президент, знаете, че е способен на всичко

и то перманентно и безпрецедентно.

Напълно съм наясно, г-н. Директор.

Е, ако предпочитате различен подход

може да започнем със съпругата му.

Знаем, че има напрежение в тяхната къща.

Да съсипем семейството.

Кинг се завръща в имението си в Атланта

с децата си.13:24 на обяд.

Здравейте!

Същото?

На къде сте се запътили?

Бяхме в Селма в 5 часа. Всичко се оказа фарс.

План, продължил няколко седмици.

Трябваше да бъде свършен.

Виждам.

Магистралата вече е в добро състояние. Ще са тук след няколко часа.

Хората, в тези краища...

Е...

Притеснявам се за тези, които не са толкова добри.

Местният шериф, Джим Кларк, не е надежден.

Казват, че не се предавал без бой.

Но тъй като ние не се бием...

предполагам сме в задънена улица.

Искаше ми се да не говориш така.

Може би преувеличавам.

Ако приятелите ти се шегуват с това, аз не го правя.

Права си. Съжалявам.

Ще оставя тези в багажа ти. Не знаех, че заминаваш толкова рано.

Ало?

- Ало. - Мартин.

Искам да чуя Божия глас.

Разбира се, Мартин.

Телефонна връзка между имението на Кинг и

дома на художничката Махалия Джексън.21:07.

- Хей! - Хей!

Погледни се! Добро утро! Добро утро, докторе!

- Добре ли сте? - Много добре.

Добрите новини са, че Вирджиния е тук. О, чака те!

Негро, какво повече да кажеш!

- Чичо Мартин! - Ето го момичето!

- Здравей, Ричи! - Как си?

Хей, как я карате?