How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Jen tak mimochodem, nevídáš se s jinou ženou?

Proto se chceš se mnou rozejít?

Tak to není.

Tak proč to děláš?

- Odpověď by tě zranila. - Co může být víc zraňující než to, že se chceš rozejít?

Pravý důvod, proč se s tebou rozcházím.

Jsi jako pes. Jsi pěkná, ale...

Jsi pes, který bezdůvodně sleduje svého pána.

Unavuje mě to. Jsem z toho otrávený. Skončeme to.

Odcházím.

Opět stojím na miskách vah toho, koho miluji.

Lee Hye Ryeong

Zavolám ti později.

Znovu jsem si toho všimla.

Ale znovu jsem to ignorovala.

Mám moc práce. Zavolám později.

Tobě se to místo nelíbí?

Není špatný.

Můžeme jet na to místo, co není špatný?

Jak se ti líbil film?

Ušel.

Nebyl hlavní hrdina skvělej?

Jo, byl fajn.

Jak se ti tady líbí?

- Není to tu špatné. - Není to tu špatné.

Neměla bys být tak nápadná. To bylo zřejmé.

Vážně to tu není špatný.

Líbí se mi to... Ty.

A dnes u Seo Ji Won

zabodoval Lee Seung Yoo.

Bože můj, Lee Seung Yoo!

Proč ses tak moc změnil?

7. díl: Brilantně zničené Musím to sešít. Neschopná slova.

Možná se to stalo, když jsem byla na střední škole. Poté, co Ran Joo přestoupila na naši školu.

- S Ji Won jste si byly blízké už tehdy? - Jo.

- Byly jsme divné. S ostatními jsme nevycházely. - Myslel jsem si to.

Nemusíš to říkat s takovou jistotou.

Pravda vyšla ven, aniž bych si to uvědomil.

Ran Joo je pro nás jako rodina. Víš, co by se stalo, kdyby sis zahrával s mou rodinou?

Pokud si chceš s Ran Joo jen pohrát, tak na to urychleně zapomeň.

Ale já si s ní nechci jen pohrát. Chci ji poznat a vídat se s ní.

Chci pro ni udělat všechno na světě.

Nemyslím na ni jen občas, ale každý den.

Jsi si jistý, že se ty city nezmění?

Znamená to, že mě pak budete také považovat za rodinu?

Neměla bych mu dávat příležitost.

Zachází příliš daleko.

Tady je má objednávka. Osmnáctkrát espresso do jednoho šálku.

Hej!

Připíšu ti to na účet.

Co se děje? Stalo se něco?

Můžu se tě na něco zeptat?

Jistě, jen se ptej. Odpovím ti na cokoli.

Byeong Ho... Kdy jsi zjistila, že tě podvádí?

Jak to, že ses ho na nic nezeptala?

To je docela těžká otázka.

Odpustím ti, žes utekla s mou reportáží, když nám bylo 24 let.

Viděla jsem to na vlastní oči.

Ale stejně Byeong Ho...

Mohla jsi uvěřit tomu, co říkal.

Chvěla se mu oční víčka.

Věděla jsem, co to znamená.

Znamenalo to, že mi lže.

I kdybych si ho tehdy chtěla udržet, nevyšlo by to.

Byli jsme jako rozbité sklenice.

Ale proč se na to ptáš? Proč?

Máš nějaké potíže se vztahem?

Nedaří se mi s komiksem.

Hodně štěstí!

Vrátím se za hodinu, šéfová.

Kam jdeš? Hej!

Bože! To vypadá lahodně.

Kde se to tu vzalo? Vypadá to skvěle.

- Co to je? - To je od tvého fan klubu.

- Fan klubu? - Je zde kartička!

Máte vždycky hlad, že?

To není pravda. Nemám hlad.

Máte vždycky hlad, že? Protože na vás nikdo nemá!

Hlasatelce Lee Ran Joo, která má hlas jako med. Do toho! - Proč to poslali? Nestává se to jen idolům?

- Božínku! - Pochutnejte si. Hned se vrátím.

Hyeong Joon Youngu! Mám vás!

- Proč jste tak rychlá? - Co to mělo znamenat?

- Donesl jsem vám svačinku. - Co máte za lubem?

- Nic. Jde jen o pozornost. - Proč se tady najednou ukazujete?

Nevadí vám, že to řešíme tady?

Opravdu?

To by nešlo. Běžte!

- Tak upalujte. - Ale no tak.

- Chci vám něco říct. - Chci, abyste odešel.

Objednejte si u nás i příště.

Ohledně naší dnešní schůzky...

Děkuji. Ano.

Hotovo?

- Ano. - Páni! To je úžasné.

Film i komiks vyjdou ve stejnou dobu...

Vy se vyznáte!

Navrhl jsem, aby komiks vydali spolu s filmem

- a vyšlo to. - Vy jste si s autorkou Seo souzeni.

Poté, co jste se setkali, všechno funguje jak má.

Opravdu?

Máte v plánu ji o tom hned informovat?

Nejsem si jistý.

Že vy ji chcete překvapit?

Slečna Seo miluje překvapení.

Není to náš příběh?

Jsem rád, že jsme se znovu setkali.

To je příjemné.