Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Vstávejte, doktorko Song.

Doktorko Song!

Co se děje?

- Máme velkej problém. - Co tím myslíte?

Jde o naléhavý případ?

To ne.

Nevím, co mám dělat.

Stalo se něco?

Pane Choo.

Co se děje?

25. díl

- V pohodě. - Co to říkáte?

Co děláš po práci?

Tady to smrdí!

Co to všechno je?

Kde se to tady vzalo?

Kdo jste?

Kdo je tady šéfem?

Tam.

Zrovna snídám. Proč tak řvete?

- Ty jsi jejich šéf? - Jsem majitel tohoto místa.

Majitel?

Co tady prodáváš?

- Prodáváš lidský orgány? - Cože?

Co jsi to řekl mé kamarádce?

Neřekl jsi, že prodáš její orgány?

Kdo je ta tvoje kámoška?

Song Eun Jae, chiruržka z nemocniční lodi.

Co je to za magora?

Polož tu lžíci.

Polož ji, než ti zlámu hnáty, ty mizero!

Ano, pane.

- Pane! - Pane Yangu!

- Pane Yangu. - Teče vám krev.

- Cože? - Jste v pořádku?

Lichváři?

A vy jste je tam pustila?

Jo.

Bože, to je hrozný!

Měla jste je zastavit.

Pan Yang tam šel taky.

Choon Ho si s nimi neporadí.

Lichváři jsou

většinou gangsteři.

Kruci!

Copak se nebojíte?

Ovšem že ano. Moc se bojím.

Tak proč pořád zíráte do počítače?

Musím se postarat o pacienty. Co mám dělat?

Jestli se něco stane doktorce Song a panu Choo...

Musím pracovat.

- Kruci, vy... - Máte na to žaludek?

Pravda, nejen žaludek, ale i vnitřnosti.

Možná mi praskne břicho.

Sakra. To musí být oni!

Myslela jsem, že je to doktorka Song.

Proč tady na ni čekáte?

Stalo se něco?

To není vaše věc.

Nepatříte k nám.

Ty už jsi tady? Jak sis užila svátky?

Můžu s tebou na chvíli mluvit?

Nemůžeš počkat? Mám důležitý hovor.

Vypadáte naštvaně.

- Nebo vystrašeně. - Co prosím?

Čeho se bojíte? Že ho ztratíte?

Doktore Kime.

Nebo...

Že už to možná zjistil?

Co tím myslíte?

Co myslíte? Co asi?

Volaný účastník není dostupný...

Co když se jim opravdu něco stalo?

Pomoc!

Zabijte je!

Zabij mě!

Nechej toho!

Co chcete?

Všechny vás zabiju!

Jen mě zabij! Tak do toho!

Co budeme dělat?

Bože!

Zůstaňte tady. Půjdu tam sám.

To nemůžete.

To bude moje smrt!

Copak je všechny pozabíjeli?

Zdravím.

Sednout!

Sklopit oči. Jak se opovažujete na ni zírat!

Pane Yangu.

Co to děláte?

Vždyť vidíte! Ti parchanti...

Myslíte si, že je v pořádku mlátit lidi?

Cože?

Nic zlomeného. Jen pár podlitin.

Za dva týdny jste zdráv.

Děkuju.

Vy léčíte ty šmejdy, co vás chtěli zabít?

Vy snad musíte mít velký srdce ze zlata.

Rád bych se na něco zeptal.

Opravdu jste starší než on?

Nemůžu si pomoct, ale myslím, že jste mladší.

Pravda.

- Chil Goo. - Ano, pane.

Víte,

že ji respektuju z celého srdce.

Věk není problém.

V den, kdy mu přišila ruku,

se stala naší velkou sestrou.

To je pravda.

Že, velká sestro?

- Přestaňte vykecávat a vezměte si to. - Fajn.

Další.

Viděl jsi to?

Dokonce ji poslouchám.

Je fakt drsná.

A proto

musíš své výpočty přepočítat

Moje výpočty?

Běž.

Vítejte.

Sednout.

Podíváme se na to?

Jistina je 40 milionů, ale úrok je

100 milionů?

To je pravda.

A to chcete všechno zpátky?

Dlužník před dvěma lety odešel do Číny.

Jelikož jsem ho znal, dal jsem mu slevu.

Ale no tak, Chil Goo.

Těžko mi to vrátí.

Opravdu?

Podívejme se na to znovu.

Doktorka Song vrátila...

Vždyť už splatila 10 millionů wonů.

A její otec splatil 5 milionů.

A když to odečteme...

Řekněme tedy, že zbývá 25 milionů.

Ne. 40 milionů wonů.

- To je základ. - 20 milionů.

To nejde.

Zbití není jediným druhem násilí.

Co jsi jí řekl?

Že by měla prodat orgány?

To je taky násilí.

Mohla by ho žalovat za psychickou újmu.

To jste neměl dělat.

Bylo to příliš drsné.

Tak co...

- 22 milionů? - 27,5 milionů.

Tak teda 23 milionů, ty syčáku.

25 milionů. To není tak moc.

- Dohodnuto. - Co?

Díky za slušnou dohodu.

Teď už to nelze vzít zpět.

Dobře.

Opatrujte se.

Kdo to byl? Doktorka Song?

Vyšlo to.

- Jsou na zpáteční cestě. - Skvělý.

Copak? Chceš si promluvit?

Jo, musíme si spolu něco vyřešit.

- Jak to myslíš? - Mohu si nárokovat doktorku Song?

Trávíš příliš mnoho času se slečnou Choi.

- Nevrátili jste se k sobě? - Nevrátili.

- Tak proč jste pořád spolu? - To proto...

Proč neodpovídáš?

Nemůžeš hovořit o stavu svého pacienta?

Co tím myslíš?

Slečna Choi odjela do Soulu, protože je nemocná.

Od té doby je tvůj stůl

zarovnaný těmito papíry.

Má leukémii?

Co jí nabízíš?

Léčbu? Soucit?

Lásku?

- Všechno z toho? - Jae Geole.

Co? Chceš říct, že ne?

Tak jsi jí měl najít jiného doktora.

I když tvá bývalá umírá,

kdybys nic necítil, nedělal bys to.

Pořád k ní něco cítíš...

Je to moje pacientka.

Nic víc.

A co doktorka Song?

Taky z toho žádný vztah nekouká?

Možná to tak vidí,

- ale... - Ale co?

Já to cítím jinak.

Máš ji rád?

Nežertujme na toto téma s tím,

že je to třeba vyřešit.

Kdo říká, že jde o žert?

Řekl jsi, že doktorka Song si myslí, že mezi vámi dvěma nic není.

- Nám tedy šanci? - Jae Geole.

Pokud ano, nechci to vzdát.

Ty znáš, že důvod proč

nemůžu.

Určitě víš mnohem lépe než já,

jak skvělou ženou doktorka Song je.