Houdini & Doyle

Ini bukan tindak kekerasan!

Ini perang!

Siapa kita dalam perang?

Menyingkir dari jalanan, Wanita!

- Tidak hanya di benua gelap - Wanita tidak tahu hormat!

tapi di negeri sendiri pun kita sedang berperang

dengan mereka yang menolak

hak-hak asasi kita

untuk berdemokrasi!

Dengan mereka yang mengatur kita

tanpa perwakilan!

Kecuali kalian sebut kami tidak masuk akal

kami tidak menuntut untuk mengatur kalian.

Kami hanya minta hak bicara

untuk pilih pemerintah kami.

Apa bunga itu untukku?

Kau membunuhku.

Katakan sekali lagi, Anakku.

Kau membunuhku!

- S01E02 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Mary, sudah pukul 7:30.

Aku tidak enak badan.

Coba Ayah lihat.

Perutku sakit.

Sakit menusuk atau mual?

Keduanya.

Kau tahu Ayah dokter terlatih, kan?

Ada apa?

Ini tidak adil.

Aku belajar ilmu rumah tangga, tapi Kingsley tidak.

Ada alasan bagus dia tak perlu belajar itu.

Karena dia anak laki-laki!

Karena usianya delapan tahun. Dia akan merusak rumah.

Ayah tahu itu tidak adil

tapi kau bisa lakukan hal-hal yang tak bisa dilakukannya.

Misalnya apa?

Mengenakan gaun.

- Mengepang rambutmu. - Ayah, serius sedikit.

Apa yang bisa kulakukan dan tak bisa dilakukannya?

Mengalami kebahagiaan dari persalinan.

Paham maksudku?

Ya, tapi Ayah yakin akan berbeda suatu hari nanti.

Saat ini, Ayah ingin kau tersenyum dan bertahan.

Setuju?

Cukup!

Sebaiknya bersiap-siap.

Ya, aku tahu.

Apa Mary akan tinggal di rumah hari ini?

Tidak hari ini.

Kukira dia sakit.

Sepertinya Ayah dokter yang sangat hebat.

Ayo, Sayang.

- Dulu, aku bisa pergi keluar - "Bocah Balas Dendam"

- untuk makan di meja setiap hari - "Pembunuhan di Kehidupan Lampau"

lalu seorang wanita tua frustasi

memutuskan wanita harus punya hak suara.

Tunjukkan siapa yang berkuasa. Aku selalu bilang begitu.

Kau belum bertemu Ny. Mary.

Ini hanya akan menyalakan api, unjuk rasa, protes, kekacauan.

Kami akan mengawasinya.

Lebih buruk lagi, hal ini sepertinya telah menarik

perhatian teman-teman terkenal kita.

Astaga!

Seperti lalat dan kotoran.

Tuan-tuan! Masuklah.

Maaf menyela, Pak

tapi kasus reinkarnasi ini

menarik perhatianku.

Sudah kuduga.

Aku sudah tunggu di luar selama...

15 menit.

Aku senang sekali hal ini akan jadi rutinitas.

Mengingat fakta bahwa kami pecahkan kasusmu sebelumnya

terima kasih kembali.

Aku sangat berterima kasih

tapi aku tak tahu apa yang kalian lihat dalam kasus ini.

Bocah itu jelas dibayar untuk membunuh Lydia Belworth

oleh satu dari banyak musuhnya.

Mungkin, tapi jika cerita bocah itu ada benarnya

kita bisa ajukan bukti kehidupan setelah mati.

Semoga berhasil mengorek informasi dari bocah itu.

Dia bahkan tak mau beri tahu namanya padaku.

Aku memilah laporan orang hilang. Kami hanya punya deskripsinya.

Tahu tidak, Tuan-tuan?

Kurasa kalian bisa bantu kami.

Aku punya ide.

Mungkin ini...

akan berjalan lebih cepat

jika kau mau bantu!

Membantumu salah mengartikan bukti

dan umumkan kemenangan reinkarnasi?

Apa kau sudah pikirkan kecenderunganmu mengabaikan

kemungkinan kehidupan lampau sangatlah subyektif?

Itu tidak subyektif.

Banyak keyakinan percaya soal reinkarnasi.

Jika kau lahir di India

kau akan menerimanya dengan mudah.

Perkara hidup hanya sekali itu matematis.

Jumlah populasi dunia satu milyar lebih banyak dari 200 tahun lalu.

Jadi, di mana lokasi pabrik jiwa raksasa itu?

Kau berpandangan sempit.

Ini tentang meraih kesempurnaan.

Kembali ke bumi berulang kali.

Sedikit lebih berevolusi setiap kalinya

sampai kita sempurna.

Menurutku itu cukup menarik.

Kenapa tak pilih lenyap saja?

Lebih baik hidup sekali dengan sebaik-baiknya.

Pasti ada penjelasan atas aksi sengaja bocah ini.

Dia temukan pistol, bawa bunga

mendekati wanita itu dan berkata, "Kau membunuhku!"

Apa alasannya?

Mungkin maksudnya bukan secara harafiah.

Bocah 10 tahun yang bicara pakai perumpamaan.

Mungkin dia dosen sastra di kehidupan lampaunya?

Kau sama sekali tak membantu.

Baik. Bagaimana kalau begini?

Bukankah lebih mudah

cari tahu nama bocah itu darinya secara langsung?

Walau kau bisa membujuk lebih baik dari Sersan kejam itu

aku yakin tersangka hanya boleh diinterogasi oleh petugas polisi.

Tepat sekali!

Walau saranmu masuk akal

tujuanmu cukup jelas.

Jika maksudmu aku hanya mau bertemu si agen cantik, kenapa tidak?

Tidak tahu malu bukan kelebihan.

Menurutku dia cantik, cerdas

dan sangat menantang.

Itu peluang sempurna untuk taruhan.

Taruhan 10 paun dia tak mau makan malam denganmu.

10 paun?

Kau benar-benar murahan. Kau tak yakin untuk bertaruh.

Kurasa itu tidak murahan.

20.

Agen!

Aku sangat prihatin dengar serangan atas Ny. Belworth.

Itu serangan yang keras

bukan hanya padanya, tapi seluruh gerakannya.

Paham komentarku tadi soal tujuan yang jelas?

Tersangkanya anak kecil. Entah di mana orang tuanya.

Mungkin dia hanya mau bicara pada wanita.

Jadi, jika aku gagal, itu karena aku penginterogasi yang payah.

Dan jika berhasil, itu karena aku wanita?

Ini sebabnya dunia butuh lebih banyak Lydia Belworth.

Kau beruntung Ny. Belworth selamat.

Jika tidak, kau akan didakwa atas pembunuhan.

Kau tahu betapa seriusnya dakwaan itu?

Kau tahu siapa dia?

Atau apa yang dilakukannya?

Betapa pentingnya dia bagi banyak orang?

Jika kau tak jujur pada kami, kami tak bisa membantumu.

Begitu saja.

Kau pasti sangat ketakutan.

Kau mau pulang?

Aku harus membunuhnya

karena dia telah membunuhku.

Dia menembak kepalaku.

Apa yang kau lakukan pada tersangkaku?

Nn. Stratton adalah petugas polisi.

Jangan membuatku tertawa.

Jika kau dekati bocah itu lagi

akan kupastikan...

Namanya Martin Upton dari Aldgate.

Kita lihat saja.

Ny. Belworth!

Aku tak mengira kau sudah bisa berdiri dan berjalan.

Dibutuhkan lebih dari sebutir peluru untuk menghentikan satu gerakan.

Aku ingin tahu pasti kemajuan kalian dalam kasusku.

Tim penyidik khusus sudah ditugaskan.

Agen Stratton dan aku sendiri.

Dr. Doyle yang mencatat.

Mengesankan!

Agen wanita pertama kita?

Senang melihat seseorang berani berdiri melawan

benteng pria ini.

Aku merasa terhormat, Ny. Belworth.

Aku sangat mendukungmu dan gerakanmu.

Terima kasih.

Kuminta kalian pecahkan kasus ini secepatnya.

Kita tak boleh diam saja menghadapi serangan ini.

Kami sudah tahu nama bocah itu.

Aku bukan bicara soal bocah itu.

Aku bicara soal penjahat sebenarnya di balik serangan itu.

Menurutmu siapa?

Seorang pejabat.

Maksudmu, pegawai pemerintah

sewa anak kecil untuk menyerangmu?

Mereka mau menakutiku, bukan membunuhku.

Kenapa harus berikan cerita konyol pada bocah itu?

Mungkin untuk mengalihkan perhatian semua orang dengan...

cerita liar tentang kehidupan lampau

dan tidak fokus pada perkara sebenarnya

yaitu berikan hak suara pada wanita.

Apa nama Martin Upton memiliki arti bagimu?

Tidak. Siapa dia?

Bocah itu.

Aku belum pernah dengar namanya

atau melihatnya.

Sayangnya, kalian punya banyak sekali tersangka.

Aku harus pergi.