The Night Shift

‫سابقاً في "نايت شيفت"...

‫"ماكس"، هناك شيء ما يحدث معك، صحيح؟

‫أنا مصاب بورم أرومي في المرحلة الرابعة.

‫لن أموت وحدي في قسم المحاربين القدامى.

‫إن لم أكن جندياً، فسأسقط على درعي.

‫"اندلاع النيران قرب (سان أنطونيو)"

‫لحد الآن، دمرت النيران 9 منازل ‫ولا نرى أي احتواء في الأفق.

‫اضطررنا لترك "ماك" على تلك التلة.

‫حتى يرسل فريق البحث والإنقاذ ‫مروحية من أجله الآن.

‫يحتاج هذا المكان علاجاً قوياً الآن.

‫لو لم أكن أعرفك يا "جوليان"، ‫لظننت أنك تطردني.

‫فكر بهذا جيداً يا "بول".

‫إن خرجت من هنا، فسوف أفصلك.

‫اتخذت قراراً دون استشارة أحد هنا.

‫أخذ "توفر" الجميع.

‫هو الغراء يا أبي. إن ذهب سنذهب.

‫لا يمكنني الاستقالة مثل الجميع.

‫إن فعلت فعلي العودة إلى بيتي، ‫ولا يمكنني فعل هذا مجدداً.

‫ألا يفترض أن هناك شخص تعلمه أين ستذهب؟

‫لا أقصد أن أحبطك

‫ولكن ربما لا تعود ‫من المكان الذي ستذهب إليه.

‫"بعد مرور 48 ساعة"

‫"مكان ما في (سوريا)"

‫نفد الوقود يا جماعة، علينا أن نعود.

‫"(سان أنطونيو) - (تكساس)"

‫المزيد من الوقت بعد.

‫لقد شاهدوا الإشارات هنا.

‫يجب أن نستمر بالبحث.

‫أرى النيران!

‫لا بد أنها إشارة "ماك".

‫ها هو "ماك"، أنزلنا!

‫أشجار كثيفة.

‫أقرب منطقة هبوط ‫على مسافة ميل من أسفل التلة.

‫سيستغرق ساعة مشي للعودة إلى هنا.

‫ربما لا يملك ساعة. جهز حبالك.

‫سرعة الرياح 15 عقدة.

‫إن لم يجر الأمر بشكل جيد، ‫ستصبحان كلاكما قرب صديقكما.

‫ذلك الرجل أنقذ حياتي. ‫إن تركناه هنا سيموت. افعليها!

‫إنها جنازتك يا "دوك".

‫هذا ليس أذكى قراراتنا.

‫هذا لم يوقفنا من قبل.

‫- مستعدة؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫مروحية أخرى. لا بد أنها تبعتنا إلى هنا.

‫على الأقل لا نعمل في ظلام دامس.

‫حسناً، مستعد؟ 1، 2، 3.

‫"(ماك)"

‫"ماك"، هل تسمعني؟ أنا "جوردان".

‫إنه يتنفس.

‫التنفس بطيء وسطحي.

‫النبض ضعيف وغير منتظم.

‫لا نعرف كم من الوقت بقي هكذا.

‫لن يتحسن هنا.

‫هنا!

‫اسمعني. سوف تنجو من هذا، هل تسمعني؟

‫سوف تنجو من هذا.

‫"مستشفى (ميموريال) في (سان أنطونيو)"

‫"سكوت"، أريدك أن تعرف أني أقدر لك بقاءك.

‫الولاء خصلة غير شائعة هنا.

‫لقد قمت بالالتزام.

‫وكذلك فعل الآخرون، ‫لكن معظمهم أنهى التزامه وهرب.

‫حتى الحكماء منهم.

‫في رأيي فإن "جوردان" ميتة بالنسبة لي.

‫كان "توفر" مهماً في هذا المكان.

‫أحياناً المشاعر تتدخل ويتشوش الحكم.

‫صحيح. اسمع يا "سكوت".

‫علي إغلاق قسم الطوارئ.

‫هناك أناس كثر بلا تأمين، تكلفة أعلى.

‫الأرقام لا تساعدنا.

‫هذا المجتمع هنا، كل هؤلاء الناس، ‫ليسوا مجرد أرقام.

‫اعفني من خطاب القلب الدامي.

‫نشأت في ظروف حيث الحصول على دواء ‫كان يعني دواء السعال.

‫أفهم المخاطر، ولكن قسم الطوارئ ‫قد يتسبب بإفلاس المستشفى.

‫حسناً، ما هي الخطة إذن؟

‫حسناً.

‫سيتم تحويل "سام" إلى مركز جراحي تخصصي،

‫وأنت المدير.

‫اسمي، ووجهك.

‫يمكنك أن تكتب تذكرتك الخاصة.

‫هذا مغر بكل تأكيد.

‫نعم. كل الأوراق على الطاولة.

‫لقد راجعت سجلك.

‫انتقلت من "دالاس" إلى "سان أنطونيو"،

‫هل تفكر بانتقال آخر حقاً؟

‫أبقي خياراتي كلها مفتوحة حالياً.

‫نصيحتي لك.

‫شجرة لا جذور لها لن تنمو.

‫ربما حان الوقت لكي تعمق جذورك.

‫فكر بالأمر.

‫- "جوردان"؟ ‫- مرحباً.

‫عثرنا على "ماك".

‫أهو على قيد الحياة؟

‫بالكاد.

‫نحن في مروحية فوق منطقة الحريق.

‫طائرة بحث شاهدت 3 حرائق

‫وعرف "درو" أنها نداء استغاثة.

‫سنحضره الآن ولن أقبل بـ"لا" كجواب.

‫يجب أن أذهب.

‫هناك خطب ما.

‫لا أحصل على درجة حرارة.

‫ها هي. موجة "أوزبورن".

‫نعم. إنه بارد جداً. يجب أن ندفئه.

‫- لتر من المصل الملحي الدافئ. ‫- عبوات تسخين.

‫يا "ماك".

‫لا.

‫تناقض مفرط، ‫إنه مصاب بانخفاض حرارة الجسم الشديد.

‫اقلبه. سوف...

‫أسرعي، يجب أن نصل إلى "سام" بأسرع وقت.

‫هذه ستكون مشكلة يا دكتورة.

‫لا أمتلك ما يكفي من الوقود ‫لإيصالنا إلى هناك والرياح لا تساعدنا.

‫إذن حري بك أن تجدي قسم طوارئ آخر ‫وإلا فلن ينجو.

‫"8:13 مساء"

‫على رسلك. نحن هنا للمساعدة.

‫أنت تنزف. دعني أساعدك.

‫ما هو اسمك؟

‫"تي سي".

‫أنت محظوظ يا "تي سي". ‫الأغلبية لم تنج مما تعرضت له.

‫حسناً...

‫أنا "أميرة".

‫دعني أرى يدك.

‫أتركها مكانها أو أخرجها؟

‫أخرج...

‫شكراً على التحذير.

‫هل أنت من الجيش السوري الحر ‫أم القوات الكردية؟

‫الاثنان... ولا أحد منهما.

‫أطباء، خبازون، ميكانيكيون.

‫مواطنون مهتمون يقدمون المساعدة للمحتاجين.

‫هذه "سوريا".

‫ربما عليك مساعدة نفسك ‫والعثور على سلاح ليحميك.

‫هذه هي الأسلحة الوحيدة التي أحتاج إليها. ‫الآن دعني أعالجك.

‫لا بأس. أنا طبيب.

‫على ما يبدو أنت طبيب سيئ.

‫لديك عدة تمزقات وغشاء الطبل ممزق.

‫سأعيش.

‫علي العثور على صديقتي.

‫اسمها "سيد جينينغز". هي طبيبة مثلي.

‫طولها 155، متزنة.

‫تجيد الكلام.

‫إذن الطب ليس الشيء الوحيد المشترك بينكما؟

‫يجب أن أعثر عليها.

‫قمنا بـ3 عمليات إنقاذ اليوم ‫ولم نعثر على أي نساء.

‫لا أعرف أين هي. وأشك إن كان أي شخص يعرف.

‫هو يعرف.

‫هل نكمل جولتنا؟

‫نعم، آسف. ظننتك ستغيبين فترة أطول.

‫لا، الطابور أمام حمام السيدات طويل جداً. ‫فقررت أن أحبسها.

‫هل تهوى الحرف اليدوية؟

‫"بالو فيرو". تذكرني بدياري.

‫أين هذه؟

‫بلدة صغيرة إلى الجنوب.

‫جنوب "سان أنطونيو"؟ لا بد أنها صغيرة.

‫- شكراً لتعريفي على المكان. ‫- شكراً لمساهمتك.

‫من تبقى من الطاقم الدائم

‫من بيننا، يعملون نوبات مضاعفة.

‫نحن نقدر أي مساعدة نحصل عليها.

‫يسرني أن أخدم.

‫لا يأتينا الكثير من المسافرين هنا.

‫حتى فترة قصيرة بأي حال.

‫مشاف مختلفة، عمليات، أناس جدد ‫في كل مناوبة. لا بد أن هذا صعب.

‫هذا يناسبني.

‫ابتعدوا عني!

‫إنهم يأكلون أصابع قدمي.

‫أعطه 10 أمصال فاليوم.

‫من لدينا يا "سارا"؟

‫لست واثقة، لا هوية.

‫اتصل أحدهم ليبلغ ‫أن هناك شخص يُدعى "ميلفن" اقتحم مغسلة.

‫- كان يقوم بالغسيل؟ ‫- مستحيل.

‫قلت إنه كان هناك، ولم أقل ما كان يفعله.

‫دمر بعض النوافذ قبل أن نخدره.

‫أمسك بك أيضاً؟

‫إن كنت بحاجة لقطب فسأغضب.

‫تبدو مثل حالة جرعة مفرطة. ‫أملاح الاستحمام، ربما "بي سي بي".

‫تراجعوا.

‫ابتعدوا.

‫تراجعوا أيها الشياطين!

‫"كين"، هيا.

‫اخرجوا من رأسي.

‫ابتعدوا عني.

‫أهلاً بك في النوبة الليلة. ‫أعتقد أنك ستتأقلم سريعاً.

‫"قسم الطوارئ"

‫اسمع، لا أحاول أن أحبطك، ‫لكن هل أنت واثق أن "شانون" موافقة؟

‫ستوافق.

‫أنت تساعدني بتقاسم الفواتير والإيجار.

‫بما أني مفلس الآن مثلك.

‫أن تكون مفلساً أفضل من أن تكون مديناً.

‫محاولة أخيرة لإقناعك بالعدول ‫عن الذهاب للعمل هنا.

‫حسمت قراري يا رجل.

‫إن دخلت هذه الأبواب الليلة، ‫فسيكون كأنك تخون "توفر"،

‫ولن أكون الوحيد ‫الذي سيرى الأمر بهذه الطريقة.

‫هل تعتقد أني أريد العودة إلى هناك؟

‫أحب "توفر" كأخي يا رجل، ولكنه طبيب.

‫سيقف على قدميه أينما ذهب.

‫إن بدأت البحث الآن، ‫فقد يتطلب شهراً للعثور على عمل، ربما أكثر.

‫لا أملك شهراً يا "بول".

‫كما أن علي الدفع ‫لمالك بيتي الجديد بطريقة ما، صحيح؟

‫اللعنة يا "سكويلر".

‫أبوك قد يفعل أي شيء ليعيدك إلى العمل.

‫مضحك.

‫جروح متعددة ناجمة عن عيارات نارية ‫في البطن.

‫أحضروا لنا نقالة إلى هنا.