Screamers

Penerjemah Unknow

Tahun 2078. Sebuah koloni pertambangan di planet Sirius 6B.

Selama 50 tahun, Perusahaan New Economic Block, NEB, -

Telah menguasai pertambangan di seluruh sistem tata surya yang diketahui.

20 tahun yang lalu, di Sirius 6B, -

NEB menemukan solusi untuk krisis energi. Berynium.

Tapi pertambangan berynium menghasilkan polusi dan radiasi dalam dosis mematikan.

"ALIANSI", sebuah federasi pekerja tambang dan ilmuwan, -

menuntut pertambangan dihentikan

NEB menanggapi dengan mengumumkan perang habis-habisan.

Konflik ini telah memicu perang dingin baru di Bumi, -

Tapi sejauh ini pertempuran terbatas pada Sirius 6B.

Serangan bom NEB besar-besaran telah menghancurkan planet yang indah ini.

Ribuan orang terbunuh oleh radiasi berynium yang mematikan.

Sekarang, pada tahun kesepuluh perang, orang-orang yang selamat di Sirius 6B...

...Dihadapkan dengan ancaman baru diluar imajinasi. . .

- Oke, pasang taruhan. - Lima.

Baiklah, aku juga lima.

- Aku menang. - Itu rokok terakhirku.

Permainan membosankan.

Tempat ini juga membosankan.

Letnan, kupikir sebaiknya lihatlah ini.

Apa yang dia lakukan di sini?

Beritahu kapten bahwa ada orang NEB.

- Bagaimana dia sampai sejauh ini? - Aku akan menembaknya.

Dia milikku.

- Apa yang kau tunggu? - Ada yang tak beres. Dia sendirian.

Ada yang datang.

Tak peduli berapa kali kulihat, Itu membuatku mual.

Aku senang hal-hal itu ada di pihak kita.

Kita di pihak yang benar, kan? Ulangi lagi, aku kurang ngerti.

Kita menciptakan mereka. Kita tidak punya pilihan.

Tanpa mereka kita akan kalah perang.

- Apakah NEB masih di luar sana? - Ya, tapi telah terpotong-potong.

Hanya seorang? Apa yang dia lakukan di sini?

Dia punya sesuatu di tangan yang mau ditunjukkannya ke kita.

Baik . . Kurasa sebaiknya aku melihatnya.

Kau hendak pergi ke sana?

Itu rencana bagus. Mungkin itu semacam bom.

Bangunlah dan buka gerbang.

Jaga label anda, pak.

UNTUK PEMIMPIN PERSERIKATAN

- Lagu apa ini? - Mozart

- "Don Giovanni." - Don Giovanni?

Apa yang kau mau, Chuck?

Jauhkan matamu dari koin itu, dan akan kuberitahu.

Ini gambar sphinx.

Milik Kaisar Augustus, kaisar besar pertama di bumi.

Ku rasa sudah lama, kita tak melihat tentera NEB.

Hanya seorang yang datang dan di serang screamer.

Hanya untuk menghantar benda ini?

Tujuh keutamaan, kau, aku dan Tuhan jika Dia masih memperhatikan.

Aku meragukannya.

- Apakah ini sebuah trik? - Aku juga tidak tahu.

- Jangan lakukan itu! - Kau takut, kah?

Yesus!

"" Dari Marshall Richard Cooper, Komando Ke Lima Tentara NEB. ""

"" Kepada Joseph Hendricksson. persoalan yang sangat mendesak. ""

"" Permintaan negosiasi damai segera. ""

"" Meminta dua petugas. sebagai jaminan. ""

"" Kami tunggu kedatangan Anda secepatnya. ""

- negosiasi perdamaian. - Mereka terdengar sangat putus asa.

- Kami sudah lama menunggu ini. - Apa yang ditunggu?

Akhiri perang.

Mungkin itu taktik kotor untuk mengalahkan kita.

- MacDonald, apa kau disana - Ya pak.

Saya mau pesan ini dikirim ke San Francisco.

Kita menerima kontak pertama dari tentara NEB enam bulan terakhir.

Mereka ingin perundingan damai. Mohon saran.

Kami terima pesan darurat dari transportasi komersial.

Kami menempuh jarak 5 juta mil dari jalur penerbangan.

Cari tahu keadaan darurat mereka. Tidak ada izin, tidak ada pendaratan.

Joe, coba lihat ini?

Sepertinya peta dari pos komando depan.

- Mengapa ada di tempat terbuka? - Jadi mengapa terlalu cepat?

Mereka tak terdengar selama dua minggu. Tidak ada radio.

Tapi mengapa hanya seorang? Mengapa tidak berpatroli?

- Sekretaris Green tiba. - Terima kasih, MacDonald

Joe, Chuck, aku punya berita inspiratif untuk kalian.

Aliansi HQ telah menggolongkannya. Terbungkus ketat.

Perusahaan NEB telah meminta gencatan senjata.

Kita sebenarnya bisa mengakhiri perang ini.

Cadangan berynium telah ditemukan di Triton 4.

Setelah berbagai pengujian, tidak ada tanda radioaktif.

Kami bersedia menandatangani perjanjian perdamaian.

Kami juga memperpanjang kontrak dengan NEB untuk menambang di Triton 4.

Negosiasi ini sangat sempurna...

...dan kita tidak ingin apapun yang mungkin mengacaukan Apel Cart.

- Maaf pak. - Perbaikilah.

- Ada gangguan radiasi. - Berikan aku disini

Kode Morse lebih baik dari pada kenyataan maya ini.

Sangat penting untuk melakukan kontak dengan Komando NEB Sirius 6B.

Aku yakin kau takkan melakukan sesuatu yang membahayakan peluang kita sekarang.

Damai, bisakah kau percaya itu? NEB adalah pengusaha.

Sekarang mereka menambang Triton 4, kedamaian demi kepentingan mereka.

- Terima kasih Green. - Dia orang yang baik.

Dia mencegah perang di Bumi.

Perang di Bumi mungkin telah membuat mereka tak berguna.

Jika orang-orang itu berputar di lumpur.

- Orang yang mana? - NEB dan kita

- Kita semua pernah jadi NEB sekali. - Tepat.

Aku hanya ingin pulang.

Apa hal pertama yang akan kau lakukan?

Aku tak punya rencana masa depan.

- Kau punya banyak harapan. - pajak penghasilan

Apa kau kan mencarinya saat kembali nanti?

- Untuk apa? - Kau beritahu aku.

Dia sudah menikah lalu pindah...

...dan aku masih di sini.

Takkan lama. Apakah kau masih memikirkannya?

Setiap menit, Kemudian sekali sehari.

Kira-kira dua kali setahun aku mendapat tendangan di dada.

Dia terlihat seperti apa?

Semua personil. Peringatan radiasi Tolong hidupkan tagmu.

Aku meninggalkannya di kantor. Apakah kau punya satu?

Dia pasti orang yang berani... Tentara NEB.

Waspada! Semua personil ke pos masing-masing.

- Mereka bukan warga sipil. - Tidak, transportasi tentara.

- Seberapa buruk? - Tidak ada yang selamat

- Lalu apa itu? - Keluarkan ini dari sini, Bung!

Kami akan keluarkan kau. Tunggu saja.

"" Transportasi Sirius 6B. "" Kami tidak punya layanan transportasi!

- Apa-apaan ini? - Anda harus melihat ini.

- Lihatlah. - Ini adalah sebuah bom.

Sialan!

Sebuah reaktor nuklir!

- Kapan terakhir kita melihatnya? - Apa yang sebenarnya terjadi?

Keluarlah.

- Hati-hati. Baik keadaanmu? - Tenang. Aku baik-baik saja.

- Berikan orang ini tag. - Kita kasih apa tagnya?

- Pria ini tidak ada identitas. - Tunggu sebentar.

Sebentar saja!

Aku keluar dari sini

DEPT. PERTAHANAN

MENINJAU

Ingin bertemu denganku, Komandan?

Ya. Ini pertemuan tidak resmi.

Keluarlah, Rodgers. Terimakasih.

- Apa kabar? - Baik. Ada bekas luka di lenganku.

Jika keluar tanpa tag, Kau akan kehilangan lengan. Namamu?

Michael Jefferson Spesialis Senjata di enam level.

Kelas utama.

Peringkat enam, kau bisa menembak titik dadu pada jarak 100 yard.

Jika diizinkan, aku bisa menembaknya. Orang memanggilku "" Ace "".

- Semua orang di sini memanggil saya "" Pak "". - Ya pak.

- Pak, benda apa itu? - Ini mesin. Lihatlah.

Screamer dikembangkan untuk menetralisir perang di tanah.

- Bagaimana Anda tahu itu sudah mati? - Aku menarik otaknya keluar.

- Jaga tanganmu! - Tadi Anda kata sudah mati.

Masih memiliki refleks permukaan mekanis.

Mereka tertembak, tapi masih bisa mengayunkan pedang. Cukup pintar.

Mungkin terlalu pintar. Sepertinya dimodifikasi sendiri.

Dimana orang lain? Orang-orang yang bersamaku?

- Berapa orang dalam pesawat? - 38, termasuk saya

Sekarang hanya seorang, kau.

Orang-orang itu . . .

Aku tidak mengenal mereka. Kami bahkan tidak berbicara.

Jefferson... apa yang kamu lakukan disini

Ada reaktor nuklir yang diprogram untuk pembuatan senjata.

- Aku tidak tahu itu - Kau orang awam adalah warga sipil.

- asalmu darimana? - Triton 4.

Mengapa kau membawa reaktor nuklir dan senjata?

Untuk menyerang dan membunuh musuh.

- Musuh apa? - Tentara NEB.

Kau akan menyerang NEB di Triton 4?

Iya nih . . . tapi kami hanya gugus tugas.

4.000 tentara Aliansi dalam perjalanan ke Triton 4 sekarang.

- Sekretaris Green memberi tahu kami . . - Sekretaris Green?

- Ya, Betul. - Sekretaris Green menghilang.

Dia pergi hampir dua tahun.

Kami mendapat komunike V.R. darinya kemarin.

Sekretaris Green ditangkap dan dieliminasi oleh perintah Aliansi.

Dua tahun yang lalu.

Dibubarkan.

- Aku terdaftar untuk bertarung . . - Sudah, Jefferson.

- NEB telah berjalan . . - Keluar dari sini!

Apa yang kita lakukan, Chuck?

- Kami baru saja melihat Green. - Itu hanya omong kosong!

Kau tahu, mereka kirimkan kepada kami apa saja yang mereka mau.

- Anak itu tidak tahu aturan. - Sudahlah.

Apakah kau sadar bahwa kita dibuang?

Selama 20 tahun disini Kita menjadi galaksi emas?

Mereka terus mengirimkan bantuan.

mereka membiarkan kita mati di sini saat mengambil alih alam semesta?

- Aku tak mau. - bangunlah, kawan!

Kami dikhianati, Saudaraku. Kami terdampar.

Green sudah dibuang dan seluruh tempat ini tipuan!

Mereka tidak bisa menjauhkan kita di sini.

Manusia di Bumi akan semakin meningkat.

Dan mereka tak mahu kita kembali.

Jika berbicara hal ini, tidak ada yang berperang untuk mereka.

Mereka hanya akan membiarkan kita berguling dan tetap di sini.

Kita takkan keluar dari sini.

Marshall Cooper dan Komando NEB juga tahu itu!

Dia mengirimi kami sebuah peta.

Tentera NEB akan tembak diri sendiri untuk hentikan semua ini.

Mereka tahu itu tak ada gunanya sekarang.

- Kemana kau pergi? - Aku akan ke Komandan NEB.

Kita akan berdamai dengan mereka.

NEB mengatakan mereka menginginkan dua pria.