Strange Days

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ jockey17

- Έτοιμος; - Ναι, φόρτωσέ το.

Αυτό είναι... Μαγνητοσκοπώ.

Τρελάθηκες; Κάτσε να καλυφθώ θα με γνωρίσουν! Ηλίθιε.

Μη με βρίζεις! Θα σε καταδώσω εγώ!

Αυτή τη σαχλαμάρα μου δίνεις; Δεν το πιστεύω. Σφαίρες έχει;

- Θέλω το αυτόματο! - Κόπανε...

Γουστάρω, φίλε!

- Εδώ είναι, κάνε δεξιά. - Εντάξει, χαλάρωσε!

Ορίστε, εδώ είναι.

Με το μαλακό.

Πάμε!

Κάτω, κόπανε!

Ληστεία! Ψηλά τα χέρια! Εσείς, εκεί πίσω, ψηλά τα χέρια!

Πού πας, σκύλα; Από δω!

- Εσύ, άνοιξε το ταμείο! Τώρα! - Θες να πεθάνεις;

Κάνε στην άκρη! Αυτό είναι!

- Μη μας σκοτώσετε! - Ελάτε από δω.

Προχώρα! Τρέχα! Θες να πεθάνεις;

- Προχώρα! Μη με κοιτάς! - Μπες εδώ!

Βάλ'τους μέσα!

- Πήρες τα λεφτά; Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε!

Πήρατε τα λεφτά; Πόσα είναι;

- Στην πόρτα! - Αστυνομία!

Εγώ φεύγω!

Εδώ...

- Ακολούθα με! - Περίμενε!

- Τρέχα, φίλε! - Οι πόρτες είναι κλειδωμένες!

Πού είναι οι μπάτσοι;

- Τι κάνεις; - Τρέχα!

Πέτα το όπλο σου!

Είναι πίσω μας!

Έλα...

Φύγε, φίλε.

- Έλα, πήδα! - Αυτό είναι τρέλα.

Σταμάτα, κόπανε!

- Πιάσε το χέρι μου! - Θα πεθάνω!

Διάβολε! Ξέρεις ότι δεν εμπορεύομαι σναφ!

Ας μου το έλεγες. Η αίσθηση του θανάτου μου χαλά τη μέρα.

Πώς και δεν κράτησαν οι μπάτσοι την κασέτα;

Με τόσο αίμα, δεν είδαν τον εξοπλισμό.

- Και πώς έφτασε στα χέρια σου; - Έχω τους τρόπους μου.

Με κάλεσε ένας φίλος και το πήρα απ'το νεκροτομείο.

Τι λες; Δεν αξίζει ένα χιλιάρικο;

Τικ, δε θέλω να σε απογοητεύσω, μα δεν εμπορεύομαι τέτοια.

Θα σου δώσω 400, γιατί πρέπει να κόψω την τελευταία σκηνή.

Αυτό είναι το καλύτερο. Πέφτεις 6 ορόφους και βουτάς στο μαύρο!

Δεν πουλάω τέτοια βίντεο! Είναι θέμα αρχών και ηθικής.

Από πότε; Λένι, αυτό θέλει να δει ο κόσμος και το ξέρεις.

Πούλα το αλλού.

Έχω έξοδα. Πρέπει να φτιάξω τον εξοπλισμό μου, έχει αίματα.

Δώσε μου 600. Είναι καλό βίντεο, ανάβει τα αίματα.

Το πρώτο κομμάτι είναι καλό. Καλύτερο απ'αυτά που φέρνεις.

Με προσβάλεις.

Όπως αυτό, που κάποια τσακώνεται με τον γκόμενο.

Δε συμβαίνει τίποτα, ροχαλίζω.

Λες πάντα να φέρνω πραγματική ζωή...

ότι του ενός η μιζέρια είναι ψυχαγωγία του άλλου.

- Έτσι είπα; - Άπειρες φορές.

Το παίρνω 500. Σε συμφέρει, δεν πληρώνεις το "φορέα".

- Αυτό είναι σίγουρο. Εντάξει. - Τι άλλο έχεις;

Τηλεφωνήστε. Είναι λίγο μετά τις 2:00, 30 Δεκέμβρη 1999.

Τζερ, θα φέρω τα λεφτά αύριο, το πολύ μεθαύριο. Έχω μπλέξει.

Θα έλεγα ψέματα; Σε σένα, ποτέ. Δεν κάνεις λάθος.

Κόπανε.

- Ανυπομονείς για το νέο έτος; - Όχι ιδιαίτερα.

Ποιο το όφελος; Δεν αλλάζει κάτι, η οικονομία είναι χάλια.

Η βενζίνη είναι στα ύψη, πιτσιρίκια αλληλοσκοτώνονται.

Όλα είναι χάλια. Τι διάολο γιορτάζουμε;

Το θέλω τη Δευτέρα. Ένας τύπος με δυο κοπέλες. Αυτός φοράει.

Ξέρω, θέλει να'ναι πρωτότυπος. Τα κορίτσια να είναι νεαρά.

Μη χρησιμοποιήσεις τη μάνα σου, όπως συνήθως. Επίσης, κόπανε.

Ακροατή, σε ακούμε.

Είμαι ο Ντουέιν κι έχω μήνυμα για την αστυνομία.

Ετοιμαστείτε για τα 2Χ".

- Τι είναι αυτό, Ντουέιν; - Το έτος 2000.

Ξεκινά από αύριο το βράδυ. Πάει ο παλιός αιώνας.

Ο κόσμος δε θέλει αλλαγές, μα εμείς θα τις κάνουμε.

Θα γράψουμε ιστορία εδώ, αυτές τις μέρες.

- Θέλω να χαιρετίσω τον Μπουν. - Είσαι στον αέρα, Λόρι.

Στη Βίβλο δε λέει ότι θα έρθει κι άλλη χιλιετία.

Ζούμε τις τελευταίες μέρες...

Εννοείς την Αποκάλυψη, την αρπαγή;

Δες τα σημάδια. Πόλεμοι...

Για να ξέρουμε, πότε υπολογίζεις να γίνει;

- Μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς; - Ακριβώς.

Μεσάνυχτα, ώρα Λος Άντζελες, ή αλλού; Τι ώρα έχει ο Θεός;

Προσεύχομαι για όλους σας.

Εντάξει, μου κάνει, αλλά άκου, καλή μου.

Να κινείς πιο αργά τα μάτια. Σαν να κάνεις έρωτα μ'αυτά.

Για να καταλάβω, μου δίνεις 200 δολάρια για να πηδήξω κάποια;

Πρέπει να το σκεφτώ.

Να σε συνδέσω. Ελπίζω τα μαλλιά σου να μη χαλάσουν το μηχάνημα.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Συσκευή παρεμβολής εγκεφαλικών κυματομορφών.

Ο δέκτης στέλνει σήμα στο μηχάνημα.

Το λέμε "καλωδίωση", μα δεν έχει καλώδια.

Να έχεις το μηχάνημα κοντά, στην τσέπη σου, στο κομοδίνο.

Οπουδήποτε έχεις σκοπό να "σκοράρεις". Με πιάνεις;

Η διάρκεια είναι μισή ώρα, οπότε έχεις χρόνο για εισαγωγή.

Μην καθυστερήσεις πολύ, όμως και βαρεθώ. Τα κατάλαβες;

Είσαι μια χαρά. Πανέμορφος.

Δεκαεπτά, χρειάζεστε ενισχύσεις;

Όχι. Ο δράστης είναι μαύρος, 35 με 40.

Έχουμε τον έλεγχο.

- Ακίνητη! - Ακίνητη, σκύλα!

Βρομιάρα!

Θεέ μου!

Γεια, εδώ Λένι. Τι έχεις στο νου σου;

Διάβολε, πρέπει να'σαι εκεί. Βοήθησέ με, σήκωσέ το.

Έλα, σήκωσέ το... Λένι, σήκωσε το τηλέφωνο!

Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

Φέιθ Κλαμπ "Τζαμπ"

Φέιθ 4 Ιουλίου

Φέιθ

Κοίτα τι κάνω. Είσαι εντάξει;

Τα πας καλά, γλυκέ μου.

Είσαι τόσο όμορφη.

- Φέιθ, έλα πίσω. - Είσαι εντάξει; Θες βοήθεια;

Γλυκέ μου, τα πας καλά.

Συγγνώμη...

- Συγγνώμη. Είσαι καλά; - Μια χαρά.

- Πώς νιώθεις; - Τυχερός.

Σκούπισέ με.

- Θα βλέπεις, ή θα κάνεις; - Θα βλέπω και θα δω.

Μωρό μου...

- Είσαι τόσο όμορφη. - Λατρεύω τα μάτια σου, Λένι.

Λατρεύω τον τρόπο που βλέπουν.

30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 14:14 ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

Παραμονή Πρωτοχρονιάς 1999.

Το ονομάζουν "Πάρτι του Αιώνα", μα ίσως είναι όλων των αιώνων.

Οι πρωτοφανείς προετοιμασίες απαιτούν φροντίδα και ασφάλεια.

Η Αστυνομία δε θέλει να συμβούν ατυχήματα.

Οι νεκροί που βρέθηκαν σε αυτο- κινητόδρομο αναγνωρίστηκαν...

ως οι ραπ σταρ Τζέρικο 1 και Τζέιμς Πόλτον, γνωστός ως Ριπλέι.

Η Αστυνομία λέει ότι τους εκτέλεσαν.

Μαζί βρέθηκε το πτώμα άγνωστης που σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο.

Οι δολοφονίες φαίνεται να έγιναν από συμμορία.

Το συγκρότημα του Τζέρικο 1 με τις πολιτικές θέσεις...

κι οι βίαιοι στίχοι έχουν αναστατώσει το έθνος.

Οι προβλέψεις των αστρολόγων για το νέο αιώνα.

Κάποιες είναι απίστευτες.

Ο Μουαμάρ Καντάφι θα πάρει Νόμπελ Ειρήνης.

Ως το 2025, θα έχει εκλεγεί και 2η γυναίκα Πρόεδρος.

Πώς είσαι;

Γεια, είμαι ο Λένι Νίρο. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω. Είσαι μπάτσος;

- Καταλαβαίνω. Όχι, δεν είμαι. - Καταλαβαίνεις. Δικηγόρος, ε;

Ωραία παπούτσια. Νομικός σύμβουλος στην ψυχαγωγία;

Δουλειά μου είναι να γνωρίζω τους ανθρώπους και τι θέλουν.

Πες μου, έχεις συνδεθεί ποτέ; Έχεις "ταξιδέψει" ηλεκτρονικά;

Παρθένος εγκέφαλος; Ωραία, θα ξεκινήσεις αμέσως.

- Για να συντομεύουμε, τι ξέρεις; - Ότι έχω διαβάσει.

Φτιάχτηκε απ'το Εφ-Μπι-Άι για να αντικαταστήσει τον "κοριό"...

και βγήκε στη "μαύρη" αγορά.

Σωστά. Λοιπόν αυτή η συζή- τηση δεν έγινε, εντάξει;

- Να'σαι σίγουρος. - Ωραία.

- Θα πάρω την κονσόλα από σένα; - Στο κόστος. Εγώ δίνω λογισμικό.

Βίντεο, ε;

Θέλω να ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε.

Δεν είναι σαν την τηλεόραση, αλλά καλύτερα. Αυτό είναι ζωή.

Είναι τμήμα της ζωής κάποιου, αμοντάριστο, απ'τον εγκέφαλο.

Είσαι εκεί, το κάνεις, το βλέπεις, το ακούς.

Το νιώθεις.

- Τι πράγμα ακριβώς; - Οτιδήποτε. Είσαι όποιος θες.

Μπορείς να κάνεις σκι απ'το σπίτι...

μα υποθέτω ότι εσύ για σκι πας στο Άσπεν.

Δε σε ενδιαφέρει αυτό.

Θες αυτά που δεν μπορείς να έχεις, τον "απαγορευμένο καρπό".

Όπως να κάνεις ληστεία σε κάβα. Να νιώθεις την αδρεναλίνη.

Βλέπεις αυτόν με τη Φιλιππινέζα;

Δε θα ήθελες να ήσουν αυτός για 20 λεπτά; Τα σωστά 20 λεπτά.

Μπορώ να το κάνω, χωρίς να "λερώσεις" το στεφάνι σου.

- Ωραίο ακούγεται. - Μπορώ να σου βρω ότι θες.

Μπορώ να σου φέρω οτιδήποτε, πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς.

Είμαι ο "εξομολογητής" σου, ο "ψυχολόγος" σου.

Ο σύνδεσμός σου με τον "πίνακα" των ψυχών.

Είμαι ο μάγος, ο Αϊ-Βασίλης του υποσυνείδητου.

Ότι πεις, ότι σκεφτείς, μπορείς να το έχεις.

Θες μια κοπέλα; Θες δυο κοπέλες;

Δεν ξέρω τι σου αρέσει, τι σε ενδιαφέρει. Θες άντρα;

Ίσως θες να είσαι κοπέλα. Σκέψου το...

Γίνε γυναίκα να δεις πώς νιώθει. Ίσως θες να σε δέσει καλόγρια.

- Όλα γίνονται. - Πες μου τιμές.

Πριν μιλήσουμε για τιμή, θέλω να δοκιμάσεις. Έχω κάτι μαζί.

- Εδώ; - Έλα στο γραφείο μου.

Ήσουν 18χρονο κορίτσι που έκανε ντους.

Καταλαβαίνεις τις δυνατότητες;

Γεια... Πού είναι;

Πίσω, κλείνει δουλειά.

- Να συναντιόμαστε οι δυο μας. - Άλλους κυνηγούν οι μπάτσοι.

Πάρε θέση, ανώμαλε. Δίνε του, κόπανε!

Μαξ, ήμουν με πελάτη. Αστεία είναι αυτά; Κόπανε.

Είδες τη φάτσα του; Τα έκανε πάνω του.

Καλά, ήταν αστείο, αλλά μου κόστισε.

Έλα, φίλε. Κανείς δεν ξέρει να βρίσκει κορόιδα όπως εσύ.

Εσύ μπορείς να πουλήσεις τα πάντα.

Ναι, μπορώ.

Να σε κεράσω ένα ποτό. Μπόμπι!

Τεκίλα, παρακαλώ. Διπλά σφηνάκια απ'την καλή.