The Angel Next Door Spoils Me Rotten (お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件)

هذا هو ديارك يا أماني-كن إذاً

لكن لا يزال منزلي بعيداً

لم أخبرهما بأنّنا نتواعد بعد

ماذا؟

!مرحباً يا ماهيرو-تشان

تسرّني رؤيتكِ ثانية

شكراً على قطع كلّ هذه المسافة

شكراً جزيلاً على الدّعوة

أعي بأنّه يُفترض أن يكون هذا ،وقت العائلة

لذا حبّذا أن تسمحوا لي بالانضمام

لا مُشكلة إطلاقاً. كلانا كنّا مُتلهّفين على رؤيتكِ ثانية

أردنا في الواقع أن نراكِ ،أثناء استراحة الرّبيع أيضاً

لكن لم يُسعفنا الوقت

ماذا؟ ما الأمر يا أماني؟

ألن تُسلّمي على ابنكِ حتّى؟

!أيّها المسكين. أهلاً بعودتك يا أماني

شكراً على إحضار ماهيرو-تشان معك، اتّفقنا؟

حسناً، حسناً. أين أبي؟

شوتو-سان في المنزل يعدّ الغداء

حالفنا الحظّ يا ماهيرو. طبخ !أبي شهيّ حقّاً

أتطلّع قُدماً لذلك

آمل أن تستمتعي بطبخ عائلتنا

حسناً، هيّا بنا

!حسناً

جارتي الملاك تُدلّلني كثيراً الجزء الثّاني

!أهلاً بعودتكم

عدنا يا شوتو-سان! وأحضرنا !ماهيرو-تشان معنا

تسرّني رؤيتكِ يا شينا-سان

هذا من دواعي سروري. أنا سعيدة برؤيتك في أحسن حال

ليس عليكِ أن تكوني رسميّة أمامنا

تغيّرت منذ آخر مرّة رأيناك فيها يا أماني

هل يمكن لأحد أن يتغيّر إلى هذه الدّرجة حقّاً في ستّة أشهر؟

تبدو أكثر نضجاً. وكأنّك تتحلّى بثِقة أكبر

شيهوكو-سان، هل يمكنني أن أدعكِ تتولّين جولة المنزل التّعريفيّة؟

بكلّ تأكيد! تفضّلي بالدّخول إذاً

أعلم بأنّه صغير جدّاً، لكن اعتبريه منزلكِ

لا أراه صغيراً إطلاقاً

شكراً على استضافتي

شكراً جزيلاً على تحضير غرفة لأجلي

!لا مُشكلة على الإطلاق

دورة مياه الطّابق الثّاني هناك

وهي بجانب غرفة نوم أماني مُباشرة

لكن أعتذر لأنّ الشّرفتين مُتّصلتان

سأقفل بابي الجرّار، لكن احرصي على إغلاق بابكِ أيضاً

لـ-لستُ قلقة من حدوث شيء

ينبغي لكِ ذلك حقّاً

كم أنتما ظريفان

سأساهم في الغداء، لذا ما رأيكما أن تفرّغا حقيبتكما؟

حسناً. شكراً جزيلاً

آسف. أعتقد كانت هذه الغرفة الوحيدة المُتاحة

لـ-لا مُشكلة

لكن لا يُفترض لأمّي بأن تعلم بأنّنا نتواعد

لا تقلق

،فضلاً عن ذلك، إذا كنّا سنتشارك الشّرفة فيمكننا رؤية النّجوم معاً

هذا ما أعتقده

شينا-سان، لم يكن ابننا مُزعجاً، أليس كذلك؟

إطلاقاً

ينبغي أن تكوني صادقة وتخبريهما بأنّني أجعلكِ تعتنين بي

لم أعتبر أماني مُزعجاً يوماً أو بأنّه عبء

دائماً ما أستمتع بالوقت الّذي نقضيه معاً

هل أنتِ جادّة؟

إنّه على النّقيض تماماً

لكن هذا الشّيء بالذّات هو ما يجعل أماني ظريفاً للغاية

أجل، أتّفق في أنّه ظريف

ماهيرو، أعتقد نحن بحاجة للتكلّم قليلاً لاحقاً

أجل، أتطلّع قُدماً للدّردشة معك

تذكّرتُ يا شينا-سان

هل تُمانعين التسوّق معي عقب هذا؟

ماذا؟

طلبت منّي شيهوكو-سان شراء بضعة أشياء

لِمَ تريد أن تُخرجها؟

لا تقلق بشأن ذلك

شوتو-سان لن يستعرضها أمام النّاس وهي تضحك كما كنتُ أفعل

أجل، أعي ذلك

عليك البقاء ومُراقبة المنزل يا أماني

!لكن لماذا؟

حسناً، لا أستطيع أن أروي لها حكايات طفولتك بوجودك هناك، صحيح؟

سأكون عقبة؟

خُذ

تحسّنت حقّاً في جلي الصّحون

شكراً على المديح

أنا مسرورة لأنّك لا تجعل ماهيرو-تشان تفعل ذلك من تلقاء نفسها

هل ظننتِ حقّاً بأنّني شخص فظيع؟

حسناً يا أماني، إلى أيّ حدّ وصلت أنت وماهيرو-تشان؟

!ماذا؟

لماذا تبدو مصدوماً؟

الهالة المُحيطة بكما تُظهر بوضوح بأنّكما حبيبان

لستُما جيّدين في إخفاء ذلك

أنتِ مُعارضة لذلك إذاً؟

إطلاقاً

،أتمنّى أن أحظى بها كابنة لذا أرحّب بذلك تماماً

حقّاً؟

لكن بطريقة مُغازلتكما والتّحديق ،ببعضكما الآخر

كنتُ متأكّدة بأنّكما فعلتُماها وختمتُما الصّفقة الآن

!ماذا؟

!مُحال

أمّي، لا تقولي كلاماً كهذا أمام ماهيرو

حتّى أنا لديّ هذا القدر من العقلانيّة

.لكن ما زلتُ أريد ابنة يوماً ما أنت ترفع سقف آمالي

لذا علينا أن ندفعك لجذبها يا أماني

هل تعتقدين بأنّني سأدع شخصاً أريده يذهب بتلك السّهولة؟

أنت تشبه شوتو-سان حقّاً !عندما تقول كلاماً كهذا

أجل، لكن لم أرِث الجاذبيّة الطّبيعيّة الّتي يمتلكها أبي

لا أعلم. ربّما يجدر بنا أن نسأل ماهيرو-تشان حول ذلك

!إيّاكِ أن تفعلي

أهلاً بعودتكِ يا ماهيرو. لا بُدّ أنّكِ مُتعبة

كنّا نجلس طوال اليوم، لذا بدا من الجيّد التحرّك قليلاً

أجل، معكِ حقّ

حسناً، طريقة تململكِ هكذا الآن تعني أنّ أبي أخبركِ بشيء ما

بئساً يا أبي

حسناً، ماذا قال لكِ؟

لم يكن بالشّيء المُهمّ. سألني فقط عن أخبارك

ووصفَ لي ظرافتك في صغرك

عمّاذا حدّثكِ؟

...في الواقع، لنرَ

لِمَ لا تنظرين في عينَي مباشرة؟

حسناً، لنقل أنّني أعرف مدى ظرافتك في صغرك الآن

ما-ما الأمر؟

هذا ما يحدث للفتيات السيّئات اللّواتي لا يُجبنَ بصدق

المعذرة، أماني-كن؟

إذاً يا ماهيرو، قلتِ بأنّكِ حسّاسة للدغدغة، صحيح؟

تـ-توقّف أرجوك! أنا متأكّدة !بأنّنا نستطيع مُعالجة الأمر

لو أجبتِني بصدق، لما وصلنا إلى هذا

انتـ

!أماني-كن

أنتِ حقّاً حسّاسة للدّغدغة

أماني-كن، أيّها الأحمق. أنت قاسٍ جدّاً

لم نتحدّث عن أيّ شيء جادّ

مثلاً كيف أنّك عندما كنتَ صغيراً لم تعتد على ركوب درّاجة هوائيّة

وبدأت تبكي

أو كيف أنّك عانقتَ شيهوكو-سان بشدّة في عيد الأُمّ

"!وقلت "أمّي، أحبّكِ

أو كيف أنّك أردت أن تبدو ،رائعاً مثل شوتو-سان

لذا استخدمت الشّمع ليصبح شعرك !مُدبّباً. كانت الأحاديث هكذا فحسب

!لا أًصدّق بأنّه أخبركِ بكلّ ذلك

ارتأيتُ أنّ هذا ظريف

انسي ما قاله لكِ من فضلكِ

الآن بعد أن دغدغتني، لا أظنّني سأفعل

حسناً، حسناً. قلتُ بأنّني آسف

،في المرّة المُقبلة الّتي تُدغدغني فيها سأهمس في أُذنك بالأمور الأُخرى الّتي قالها

حسناً، حسناً. أنا آسف

صباح الخير

ما الّذي تنظرون إليه بالضّبط؟

!صباح الخير

!صباح الخير

صباح الخير

حسناً، لماذا ترين ألبوم صوري من دوني؟

ماذا؟ هل أردتَ رؤية صور ظريفة لنفسك أيضاً

!حسناً، كان ينبغي أن تقول ذلك قبلاً

!كلّا

ما أقصده هو ألّا تُرينها !من دون إذني

ألا يُسمَح لي برؤيتها؟

لا، هذا مسموح. الأمر فقط... مُحرج

لكنّها ظريفة جدّاً

أنتِ مُولعة بأماني يا شينا-سان

،بصفتي والده

أنا مُتشوّق لأنّ فتاة صغيرة مُؤتمنة مثلكِ تقضي وقتها معه

لكن أنا حزينٌ قليلاً لأنّكما قرّرتُما عدم إخبارنا

سيكون من المُحرج أن نُعلن بأنّنا نتواعد

حسناً، اكتشفنا الأمر بطريقة ما

أقصد... أماني يحضر فتاة إلى المنزل معه؟

من الواضح أنّ شيئاً يجري بينكما

اصمتا! هل تُمانعان مُواعدتنا؟

أنت على نقيضٍ تماماً

هل أنتِ متأكّدة بأنّه الشّخص المُناسب لكِ يا ماهيرو-تشان؟

،حسناً، أدرك بأنّه خجول جدّاً لكن هذا ما يُعجبني فيه

!يا عزيزتي

يا لكما من حبيبين جذّابين

!إنّهما كذلك بالفعل

لم أشعر نفسي مُنفصلاً إلى هذا الحدّ في المنزل

!ماهيرو-تشان، انظري إلى هذه هل ترين كم أماني ظريف؟

سأدخل

ألم تكوني تتكلّمين مع أمّي وأبي؟

أفضّل الآن التحدُّث معك يا أماني-كن

شكراً لكِ

هل هذا من إعدادكِ؟

أجل