Carolina Caroline

남: 저기요.

8달러 99센트입니다.

죄송한데 5달러짜리랑 1달러짜리 다섯 장을

10달러짜리로 바꿔 주실 수 있나요?

아뇨, 거기 1달러짜리가 열 장 들어 있어야 해요.

아니요, 말씀드렸듯이 1달러짜리 아홉 장이랑 10달러짜리 하나예요.

그냥 하나 더 드릴 테니까 20달러로 치는 거 어때요?

1달러 더 보태서 20달러로 하는 건 어때요?

아, 제 실수네요.

그냥 하나 더 드릴 테니까 20달러로 하죠.

아홉, 열, 아홉, 열에 하나 더하면 20달러네요.

안내 방송: 사우스캐롤라이나주 찰스턴행 열차 탑승 시작합니다.

탑승 시작합니다.

- 안녕하십니까. - 잘 지내시죠?

저기... 견과류 한 봉지만 주세요.

견과류 한 봉지요, 알겠습니다.

기름 넣으시게요?

아뇨.

앞으로 50마일 동안 주유소는 없는데요, 손님.

괜찮아요, 이 마을에 머물 거니까요.

- 아, 여기 가족이 사시나요? - 아뇨.

그럼 석유 회사에서 일하시나 보네요?

- 아뇨. - 가족도 없고

석유 회사 직원도 아닌데 이 마을에 머무신다고요?

오, 알겠습니다. 그럼 69달러입니다.

네, 10달러짜리...

좋아요, 6달러.

그리고 31달러, 여기 있습니다.

- 좋아요. - 알겠습니다.

사실 그거 아세요? 큰돈이 필요해서요.

- 10달러짜리요. 10달러짜리가 필요해요. - 네?

그 10달러요. 이거 다 돌려드리고

1달러 더 보태서 그 10달러짜리로 바꿔도 될까요?

음... 알겠어요, 그럼...

- 자, 여기요. - 고마워요.

- 여기 당신 거. - 알겠어요.

어이, 잠깐만요, 손님.

10달러짜리를 다시 주셨잖아요.

아니요, 아니에요. 제가 드린 건... 1달러짜리 하나예요.

아니, 너무 많이 주셨어요. 여기 19달러가 있네요.

- 고마워요. - 네.

남: 알려줘서 고마워요. 정말 감사하네요.

이거 어때요?

그냥 제가 1달러 더 드리고

이걸 20달러로 치면 어떨까요?

- 1달러 더요? - 남: 1달러 더요.

아홉, 열, 19달러에 1달러 더하면 20달러죠.

음, 좋아요.

- 남: 잘됐네요. - 알겠어요.

- 됐죠? - 네, 알겠어요.

20달러요.

- 남: 정말 고마워요. - 네, 언제든요.

주유할 때 다시 봐요, 그렇죠?

네, 기다리고 있을게요.

정말요?

빌어먹을, 찰리.

저기, 손님?

네, 안에서 하신 거 다 봤어요.

10달러짜리랑 1달러짜리 열 장을 20달러짜리로 바꾸셨죠.

근데 그 돈 절반은 가게 거예요.

맞아요.

가게 돈을 훔쳐서 나가셨잖아요.

이름이 뭐예요?

네?

이름이 뭐냐고요?

캐롤라인이요.

캐롤라인.

캐롤라인 다니엘스인가요?

영리하시네요, 캐롤라인 다니엘스.

저기, 제 이름은 어떻게 알았어요?

남: 그냥 1달러 더 드리고

20달러로 치면 어떨까요?

어때요?

좋아요. 그러죠.

이봐요, 캐롤라인.

- 위스키요. - 더블로요?

네.

오늘 제 이름은 어떻게 아셨어요?

주유소 계산대 옆에

직원 업무 목록이 있더라고요.

바닥 닦기, 화장실 청소.

- 선반 정리하기. - 선반 정리하기.

그 모든 목록 옆에 다니엘스라고 적혀 있더군요.

그... 그런 일을 좋아하세요? 정말로요?

바닥 닦고 화장실 청소하는 거요?

이건 어때요? 뭐든지 할 수 있다면 뭘 하고 싶어요?

꿈 같은 거요?

그렇죠.

글쎄요, 여행이요.

좋아요, 여행. 어디로요?

사우스캐롤라이나주요.

사우스캐롤라이나? 그게 꿈이에요?

- 놀리지 마세요. - 놀리는 거예요.

아직 여기서 뭐 하는지 궁금해서요.

그럼 당신은요?

- 저요? - 이름이 뭐예요?

올리버예요.

올리버.

여기서 뭐 하시는 건데요?

- 그냥 지나가는 길이에요. - 지나가는 길이라고요?

지나가는 길이라면 기름 넣고 점심 먹고 떠나는 거겠죠.

- 이건 그냥 지나가는 게 아니잖아요. - 전 작은 마을이 좋아요.

작은 마을이 좋으시구나.

작은 마을의 뭐가 좋은데요?

만나는 사람들요.

전 캘리포니아에서 자랐어요.

오렌지 카운티 사람들은 전부 멍청한 건조벽 같아요.

그래서 떠나셨고, 지금은 뭘 하시나요?

여행이요.

지금 당장 저랑 어디 같이 갈래요?

여기 위로요.

- 여기요? - 네.

젠장!

깜짝 놀랐잖아요.

이리 들어와요.

- 죽은 줄 알았어요. - 안 죽었어요. 들어와요.

당신에 대해 말해 봐요.

- 제 얘기요? - 네.

뭘 알고 싶은데요?

무슨 일을 하는데요?

- 제 일요? - 네.

글쎄요, 전...

무슨 일 하는지 알잖아요.

잡히면 어쩔 건데요?

- 전 안 잡혀요. - 제가 잡았잖아요.

어쩌면 당신이 잡길 바랐는지도 모르죠.

왜요?

당신은 좀 다르니까요.

그냥 지나가는 길이라더니, 그쵸?

있잖아요, 내 질문에 대답 안 하셨어요.

여기서 아직 뭐 하고 있어요?

왜 사우스캐롤라이나로 안 갔어요?

자기한테 안 좋은 줄 알면서도 떠나지 못하는 이유랑 같죠.

그게 익숙하니까요.

예전에 자동차 정비소에서 일한 적 있어요.

도난 차량들이 들어오는 그런 곳이었죠.

부품을 다 뜯어내거든요. 알죠?

정말 싫었어요.

사장도 싫었고, 같이 일하는 놈들도 싫었죠.

거기에 갇힌 기분도 너무 싫었어요.

어느 날 휴식 시간에 골목에 앉아 있었는데

밖으로 나와서 위를 올려다봤어요.

그랬더니 전깃줄에 앉아 있는 새들이 보이더군요.

속으로 생각했죠.

"저 새들은 세상 어디든 날아갈 수 있는데"

"왜 항상 같은 자리에만 머물러 있을까?"

그리고 저 자신에게도 똑같은 질문을 던졌어요.

정말 그랬어요?

아뇨.

연하장에서 읽은 거예요.

그래도 생각을 많이 했죠.

나랑 500번은 데이트할 수 있을 거예요.

저랑 데이트를 한 500번 정도 하셔도 돼요.

캐롤라인?

- 다녀왔어요, 아빠. - 안녕.

TV에서 밤새 빌어먹을 축구만 하더구나.

우리가 어느 나라에 사는지 물어보려고 깨우러 갔지.

근데 집에 없더구나.

네, 밖에 좀 있었어요.

그래? 누구랑?

- 친구요. - 오, 그래? 별일이네.

친구 이름이 뭐니?

올리버요.

올리버. 그래, 무사히 돌아와서 다행이다.

에콰도르로 도망간 줄 알았지 뭐냐.

- 네? - 아, 기억 안 나니? 에콰도르 말이다.

어릴 때 말이야.

기억 안 나? 내가 보몬트로 내려갔을 때.

기차 타고 바지선 작업하러 갔었지.

너는 월트랑 제니네 집에 머물렀잖니, 그렇지?

- 맞아요. - 넌 내가 안 돌아올까 봐 겁을 먹었었지.

하루에 세 번씩 전화하라고 했던 게 생각나는구나.

한 번이라도 전화 못 하면 나한테 화를 냈었지.

네, 기억나요.

- 그래, 기억나는구나. - 네.

그래서 내가 그랬잖니. "사랑하는 딸아, 내가 전화 안 하는 날은 에콰도르로 이사 간 날이다."

그게 우리의 놀이가 됐지.

네가 말썽 피울 때마다 작은 내기처럼

내가 말했지. "좋아, 이제 됐다. 나 에콰도르로 이사 간다."

기억나지?

- 네. - 그래, 기억나고말고.