The Butler

"تاريکي نميتواد تاريکي را بيرون براند"

"تاريکي نميتواد تاريکي را بيرون براند" "تنهاروشنايي ميتواند"

"تاريکي نميتواد تاريکي را بيرون براند" "تنهاروشنايي ميتواند" - "مارتين لوتر کينگ جونيور" -

تنها چيزي که درموردش ميدونستم .پنبه بود

.کار سختي بود

حالا، ميدوني پنبه وقتي آماده ميشه که .غنچه گل شکفته بشه

،و گل پنبه شکل ستاره گرفته باشه

.مثل يک ستاره بزرگ درآسمان

.يا مثل کله ي باهوشت

صبر کن، اون پنبه ست؟

.اون پنبه ست

،اما برام سخت نبود

.چون ميتونستم تمام روز با پدرم کار کنم

.زود باش، اين عکس بگير - .يه عکس از هممون بگير -

چرا هيچکي لبخند نميزنه؟

.سيــــــب

.هَتي"، بيا" .تو طويله به کمکت نياز دارم

.بيا

بابا... اون مامانو کجا داره ميبره؟ - .برگرد سر کار -

.سيسيل"، برگرد اينجا، پسر"

!مامان

.بيا اينجا

.به من نگاه کن، پسر

.از دست اون مرد عصباني نشو

.اين دنياي اونه .ما فقط توش زندگي ميکنيم

گوش ميدي؟

.حالا، برگرد سر کار

بابا، ميخواي چيکار کني؟

.هـــي

!پدر -

.اوه، خداي من

به کي زُل زدي؟ ها؟

!کي ميخواد نفر بعدي باشه؟ .برگرد سر کارت

هي، تو، چند نفر پيدا کن تا براي پدرش يه .گودال بکنين

!عجله کن

.گريه نکن

.حالا ميخوام بيارمت خونه

ميخوام بهت ياد بدم چطور خدمت کار .خونه باشي

"برگرفته از داستاني واقعي"

.داره مياد - .بله -

.و وقتي داري کار ميکني ساکت باش

.حتي صداي نفس کشيدنتو نميخوام بشنوم

.بله، خانوم

اتاق وقتي که داخلشي بايد احساس .خالي بودن بده

.کار کردن توي خونه خيلي بهتر از مزرعه بود

.کاکاه سياه ديوانه، از چپ

.بهم بيشتر بده

.هوم

وقتي بزرگتر شدم، ميدونستم قبل از اينکه .منم بکشه بايد برم

.قسمتيم از رفتن ميترسيد

.اين تنها دنيايي بود که ميشناختم

.مادر، من ساعت پدر برداشتم

مادر؟

.مادر، من دارم ميرم

.مادرم بعد اون ديگه زياد صحبت نکرد

.ميدونستم دلتنگم ميشه

.اما گذشته از اين ميدونستم ميخواد از اونجا برم

.و اگر چه خانوم"آنابت" هيچ وقت اين رو نگفت

.ميدونستم اونم دلتنگم ميشه

فکر نکنم خدا نداشتن خانواده رو براي مردم .مقدر کرده باشه

بيرون از مزرعه پنبه، اوضاع حتي بدتر از اون چيزي .بود که فکر ميکردم

،هيچ کس بهم کار نميداد .نه غذا نه جايي براي خواب

هر مرد سفيد پوستي ميتونه .مارو در هرآن بکشه

.و به خاطرش مجازات نشه

.قانون طرف ما نبود

.قانون عليه ما بود

.من هميشه گرسنم بود

ميدوني چه اتفاقي ممکنه برات بيوفته، پسر؟

.بلند شو

.گفتم، بلند شو

.بايد درباره ي پنجره به رئيس دروغ بگم

.خداي بزرگ ميگه با نبايد دروغ بگيم

.متأسفم، قربان

پدر و مادرت کجان؟

،مادرم عقلشو از دست داده .و بابام کشته شده

.برات ساندويج ژامبون آماده ميکنم

.و ميفرستمت پي کارت

.رئيس تا يه دقيقه ديگه مياد اينجا

.صبح يکشنبه پرکارترين روز ماست

دنبال کمکي؟ .بلدم چطور خدمت کنم

،پنجره مونو شکوندي ،غذامونو دزديدي

حالا يه کار ميخواي؟

."تو "ماکون .من يه خدمتکار خانه ام، از خوباش

.هيچ وقت از اون واژه استفاده نکن، پسرم

.اون واژه ي سفيد پوستاست

.با نفرت پر شده

پدرت چيز بهتري بهت ياد نداده؟

.آروم - .بله، قربان -

.بايد داخل چشماشون نگاه کني

.ببيني چي ميخوان

فهميدي؟ - .آهسته ميکشي -

.آره، فهميدم - .بگير -

.ببين چي لازم دارن

.از اين طرف

.پيش بيني کن

.متأسفم. متأسفم، خانوم

...به چشمان اربابت

.لبخند بيار...

.عاليه، عالي

.يادت نره کالباس هاش رو برام نگه داري

چرا اينقدر کالباس دوست داري؟ - .چون راحت خورده ميشن -

"مدير هتل "اکسلسيور"، تو مرکز "واشينگتون .ديروز اينجا اومد

.اون بهم شغل سرپيشخدمتي رو پيشنهاد کرد

بايد بهتون حسابي پول بده، مگه نه، رئيس؟

.آره

،داشتم فکر ميکردم قبولش کنم .امانميدونم

.براي ترک کردن "کارولايناي" شمالي خيلي پيرم

.همينجا راحت ترم

.بهش گفتم تو رو استخدام کنه

.تازه دارم تو اين هتل راه ميوفتم

،براي اون سفيد پوستاي خودبين

تمام اون حرف هاي کلاس بالاشون .آماده نيستم

.سيسيل"، مادو چهره داريم" ،چهره ي خودمون

.و ديگري که بايد به ملت سفيدپوست نشون بديم

،حالا، براي پيشرفت تو دنيا

.بايد کاري کني احساس نگراني نکنن

،کلمات باکلاسي رو که بهت ياد دادم .ازشون استفاده کن

،سفيدپوست هاي شمالي .از سياه پوست هاي متکبر خوششون مياد

.آره

.اون کار تو مرکز "واشينگتون" قبول کردم

.زيباترين هتلي بود که تا به حال ديده بودم

اميدوارم خيلي گستاخي نکرده باشم

براي آماده کردن کمي شراب

بعد از سفر طولاني تون به اينجا ."از "بوفالو

بهترين تصميمي که اون دادگاه تا به حال گرفته اين بود .که جلوي اين گند بگيره

.بچه هاي سياه با دخترهاي سفيدپوست توي يه مدرسه کي يه همچين چيزي شنيده بود؟

،بعدش ميفهمي .دارن با هم زنا ميکنن

،آقايون، اين فرق داره .ميتونيم يه جنگ داخلي ديگه راه بندازيم

سيسيل"، نظرت در رابطه با رفتن سياه پوستا" با سفيدپوست ها به مدرسه چيه؟

،اگر بخوام باهاتون صادق باشم ."آقاي "جنکيس

ترجيح ميدم نگران

.سياست هاي آمريکايي و اروپايي نباشم

."نبايد هم باشي، "سيسيل .اونا همه جنايت کارن

.اِرل وارن" بايد شليک و اعدام بشه"

قاضي حرومزاده احمق داره سعي ميکنه .مدارس مارو يک پارچه کنه

فکر کنم اون تصميم براي قاضي "وارن" حسابي .چالش انگيز باشه

.کاملاً درست، "سيسيل"، کاملاً درست

تو زندگيم هيچ وقت فکر نميکردم بتونم توي يه همچين جاي .تجملاتي اي کار کنم

.فکرشم نميکردم که زندگيم انقدر خوب بشه

گلوريا" و من موقع کار کردن توي" .اکسرسيول" با هم آشنا شديم"

.تو هتل يه پيشخدمت بود

.ولي حالا تنها کارش بزرگ کردن دو پسرمون بود

و مطمئن شدم که اونا هيچوقت مزرعه .پنبه رو نميبينن

.بايد برم دستشويي - .امروز نه، سعيشو نکن -

.تکاليف تموم کم - لوييس" کجاست؟" -

.داره آشغال هارو ميزاره بيرون - دوباره تا ديروقت کار ميکني؟ -

کارت چطور بود؟ - .براي يه زندگي جون ميکنيم -

.شبا دلتنگت ميشم، عزيزم

مگه نگفتي دستشويي داري؟ .برو ديگه

وقتي از دستشويي اومدي بيرون .دستاتو بشور، پسر

.صبح بخير - .صبح بخير -

.صبح بخير، اقا

.هي، پدر - ."هي، "لوييس -

خوبي؟ - آره، خوبم؟ -

.خوبه - ،اون زنِ که پسرش کشته شد -

،حالا داره اطرف سخنراني ميکنه اسمش چيه، عزيزم؟

."ميمي تيل"- ..."ميمي" -

."ميمي تيل"-

،اون داستان يادم مياد، انگار همين ديروز بود

.اگرچه سه سال پيش بود

کاري که با اون پسر کردن خيلي .ننگين بود

.فقط به خاطر نگاه کردن به يه زن سفيد پوست

،کتکش زدن

،انداختنش تو رودخانه .کشتنش

،از "لوييس" بزرگتر نبود .اون موقع 14 سالش بود

.سفيد پوست هاي ديوانه جنوبي - .ممنون، مادر -

حداقل تو "واشينگتون" وضعمون يکم بهتره، مگه نه؟

.هنوزم باهامون بد رفتار ميکنن

!"بيا اينجا، "چارلي .دست هاتو بشور

لوييس" گفت بايد از برداشتن کثافت هاي" .سفيدپوست ها دست برداريم

.هي- .خفه شو -

.مراقب دهنت باش - .مراقب دهنت باش -

."سلام، منزل "گينس

."اه، بله، منتظرباشيد، آقاي"کيدگان

.رئيسه پدر - براي چي تماس گرفته؟ -

وقتي مرد سفيد پوست تماس ميگيره .هميشه بدترين اتفاق هارو در نظر ميگيرم

.بله، قربان

روش شرط ميبستم

.که اخراج يا همچين چيزي شده بودم

ميشه دنبالم بيايد، لطفاً؟ - .بله، قربان -

.من "سيسيل گينس" هستم

.ديدارتون باعث افتخاره - .شما هم همچنين -

.بشينيد

شما سياست مدار هستيد، آقاي ، "گينس"؟

.نه، قربان - .خوبه -

.توي کاخ سفيد تاب هيچ گونه سياست بازي رو نداريم

من رو چطور پيدا کرديد؟ - .پيدا نکردم -

"شما براي "وارنر" در هتل "اکسلسيور .خدمت ميکرديد

.اون سرپرست اداره ي کل کاخ سفيده

.حسابي مارو تحت تأثير قرار داديد - .به خاطر نميارم -

آقاي "وارنر" و من از کارکنان با استعداد .اين اطراف يه ليستي تهيه کرديم

.سرپيشخدمت به ندرت عوض ميشه

.اکثراً براي 30 سال سر کارشون ميمونن

.ميدونم حسابي جا خوردم وقتي باهام تماس گرفته شد

.براي من هم حيرت آور بود

،به عنوان پيش خدمت ارشد کاخ سفيد .معمولاً سرپيشخدمت هارو من استخدام ميکنم

من رو براي گفتن اين حرف ببخشيد ."آقاي "فلاز

قطعاً اين رو نميخوام تحت شرايطي استخدام بشم

.که به شما احساس ناراحتي بده

اوه، واقعاً؟