Winter's Tale

Tänk om det en gång i tiden inte fanns några stjärnor på himlen?

Tänk om stjärnorna inte är det vi tror att de är?

Tänk om det fjärran ljuset inte kommer från avlägsna stjärnors strålar

utan från våra vingar när vi blir till änglar?

Ödet talar till var och en av oss

och det finns en värld bakom världen där vi alla är sammanlänkade.

Där alla är en del av en stor och osynlig plan.

Magi finns överallt omkring oss.

Det enda man behöver göra är att titta.

Titta. Titta noga.

För inte ens tid och avstånd är vad det ser ut att vara.

Nästa!

Sir, nu är det er tur.

Jag är ledsen. Ni måste återvända.

Va?

Nej, varför det? Vi...

Ni har tuberkulos.

Och barnet? Får han stanna?

Om vi måste återvända lämnar vi honom.

- Jag är ledsen. - Nej, ni förstår inte.

RÄTTVISANS STAD

RÄTTVISANS STAD

RÄTTVISANS STAD

Vi är alla sammanlänkade.

Varje barn som föds bär på ett mirakel:

Ett unikt syfte.

Och det miraklet är utlovat till en enda människa.

Vi är resenärer på en utstakad resa mot ödet

för att hitta den människa som vän mirakel är avsett för.

Men var vaksamma:

När vi söker efter ljuset tornar mörkret upp sig.

RÄTTVISANS STAD

Den ständiga kampen mellan gott och om utkämpas inte med stora arméer-

utan ett liv åt gängen.

Stanna!

Kom tillbaka, Pete!

Jag följde bara order!

Nej, inte på det sättet. Nu har vi honom.

Vi gör det långsamt, med knivarna.

Hästen...

Hästen...

I Väg!

Hästen! Åt andra hållet!

Vad är du för något?

Han har den förbannade hästen.

God eftermiddag.

Betjänten sa att jag skulle behålla rocken på.

Vi har feber i huset.

Är det er fru som behöver glasögon, mr Penn?

Död.

Jag beklagar.

Det har gått åtta år... men man slutar ju aldrig sakna dem.

De är till min dotter.

Hon är strax klar.

Visst är det vackert? Brahms.

Beverly... Den här mannen är här för att göra nya glasögon åt dig.

Oroa er inte, det smittar inte.

Nej, nej...

Min syster...

Hon hade det.

Jag beklagar.

Ser ni bättre nu... eller nu?

Hur gammal var hon? Er syster?

Tjugo... när hon avled.

Man tror aldrig att man är så gammal som man är ämnad att bli.

Nej, jag antar det.

Ser ni bättre nu... eller nu?

Första.

Febern kan skapa en underbar tillvaro.

Till och med nu...

...kan jag se vintern röra sig runt i rummet i solljuset...

...och hoppa från vita pilar...

...till strålar...

...till silverkors...

...till det optiska glaset...

...till elden, till de reflekterade fönstren...

...och lysa upp oss alla.

Ju sjukare jag blir...

...desto klarare kan jag se att allt hör ihop genom ljuset.

Har ni den sortens glasögon?

Hej, Cecil.

Jag tror inte mina ögon...

Visst är han fin? Och han kan verkligen hoppa.

Jag behöver en sadel, havre-

och en fin filt åt honom. Kashmir.

Han är det bästa du någonsin stulit.

Jag har inte stulit honom. Han är min nya partner.

Visst är du, hästen?

Du kan inte fortsätta gömma dig uppe på vinden.

Pearly har tredubblat belöningen. Hans män letar överallt.

Den skitstöveln hittade mig i morse. Hästen räddade livet på mig.

Jag lämnar staden fram till sommaren - jag och hästen.

Jag stjäl saker så att vi klarar oss. Bara tills allt lugnar ner sig.

Pearly brukar inte lugna ner sig.

Du oroar dig för mycket, Cecil.

Ta hand om honom åt mig.

Tack.

Pete! Du glömde...

...växeln.

Jag undrade när du skulle komma.

Får jag be om er uppmärksamhet?

Ombordstigning för tåg 43...

...sker nu på spår fyra.

RÄTTVISANS STAD

Stig in!

Elden på St. Paddy's startar under söndagsgudstjänsten.

Det bryr jag mig inte om.

Den som tar honom får 500 i belöning.

- Och för hästen? - Samma belöning. Det låter mycket.

- Det är ingen häst. Det är en hund. - Ni sa ju precis...

Såvitt vi vet är han kvar i staden.

Woola-killarna övervakar broarna. Staden är inte stor. Vi hittar honom.

Det är bäst, det.

Folk i hela staden är rädda och olyckliga.

Det används bara hälften så många mirakel.

Varför är Peter så speciell? Förr tyckte ni ju om honom.

- Varför ska vi plötsligt döda honom? - Romeo, Romeo...

Brukar du någonsin... fundera över världen?

- Hur saker och ting fungerar? - Nej, sir.

Okej... Då ska du inte börja nu.

Tror du att jag stjäl guld och juveler för att bli förmögen?

Nej-

Det som gör dem så dyrbara är sättet de bryter ljuset på.

Peter Lake är mänsklig, men den där hästen...

Hästen kan lämna spår efter sig.

Och Yatzy'-!

Grand Central Station. Vi åker dit och dödar honom.

Och vi försöker även få tag på hästen.

Ni sa ju att det var en hund.

Gå och hämta killarna.

Hej.

Alla har packat för att åka till sjön i morgon.

Jag kommer dagen därpå, älskling. Pappa måste bara få klart mitt tält.

- Så att du kan hålla dig kall? - Så att jag kan hålla mig kall.

- Du får inte dö, Bev. - Gullunge...

Det bestämmer inte jag.

Berätta igen.

Det är en stor dans och vi spelar alla en roll.

Och när vi är klara här...

...om det är efter ett liv eller tusen...

...stiger vi upp i skyn och blir till stjärnor.

Berätta vad de heter igen.

Castor... Pollux... Capella.

Det gick bra för oss i natt, min vän.

Vi rider söderut - till Florida.

Eller kanske till Maryland. Det skulle du nog gilla.

Okej, då ger vi oss av.

Hästen...

Sätt fart nu.

Det ljusnar snart, hästen. Vi måste lämna staden.

Pearly har folk som letar efter oss.

Sätt fart nu.

Du börjar bli girig.

Okej då.

Men det här är sista gången.

Jag vet inte vem som är dummast:

Hästen som inte lyssnar på ägaren eller ägaren som lyssnar på hästen.

Kyl ner mig, Gud.

Hej, din skönhet.

Det knarrar.

Hur sa?

Det knarrar.

Det är åldern.

Ni har en pistol.

Ja.

- Vad gör ni här? - Jag tänkte bara råna stället.

Det var tanken i alla fall.

Tänker ni fortfarande göra det?

Nej. Nej, det tänker jag inte.

Jaha...

Då antar jag att jag borde vara artig och bjuda er på en kopp te.

Ni förstod väl att jag kom hit för att stjäla av er?

Av min far, egentligen.

Jag gjorde inbrott.

Var då? Han vidtar alla åtgärder för att undvika inbrott.

Ni råkade lämna dörren till taket öppen, så jag...

- Gjorde jag? - Ja.

- Det måste jag sluta med. - Ja.

Ni borde vara rädd.

- Det är jag inte. - Nej, jag ser det.

Teet är jättegott.

Det heter lapsang souchong.

Det är svart och kommer från Kina.

Det är för varmt för mig att dricka...

...men doften får mig alltid att minnas London.

Jag har aldrig varit... i London.

Jag trodde väl inte det.

Jag är född där.

Vad har ni för sjukdom, om jag får fråga?

Lungsot.

Jag är 21 år och har aldrig blivit kysst på munnen.

Förlåt, det där bara slapp ur mig.

Jag känner ingen, förstår ni.

Jag kan inte gå ut, jag kan inte dansa.

Jag sover i ett tält på taket för att hålla kroppstemperaturen i schack.

Jag har kanske

enligt en läkare från Baltimore, ett och ett halvt år kvar att leva.

I Boston sa de sex månader.

Men det var för åtta månader sedan, så...

...jag borde ha dött för två månader sedan.