The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

V MINULÝCH DÍLECH

Jel rychlostí 120 kilometrů za hodinu na dálnici uprostřed noci.

Nebyl připoutaný a ani nebrzdil.

Prostě vjel do svodidel.

SMUTEČNÍ OBŘAD

Sang-hune.

- Haló? - Chcete ho najít?

Když to uděláte,

řeknu vám, kdo to udělal a proč.

Jste Kim Pil-jon, že?

Hned ji zaměřte a zavolejte posily.

Řekl jsem dost.

Viděl jste všechny ty škrábance a rány?

Tohle mě mate.

Znáte někoho jménem Čchoi Čchi-duk?

Je to CEO MB Songču, Kim Pil-jon pro něj pracoval.

Kim Pil-jon a Čchoi Čchi-duk?

Proč se všechno točí okolo Kim So-hui?

Te-jongu, Čchoi Čchi-duk. Musíme zjistit, jestli je ještě v nemocnici.

Je to jako černá listina.

Každý podezřelý umírá.

Kdo je ten parchat, co to spískal?

CHCEŠ ZACHRÁNIT SVÉHO MUŽE?

ČONG SANG-HUN

Ne!

Rozhodla jsem se kandidovat v nadcházejících volbách.

Musím to udělat. Musím.

- Dva, jedna. - Dva, jedna.

Kim So-Hui z Liberálně demokratické strany získala 51 procent hlasů.

Máme potvrzené, že byla zvolena.

TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.

Jak skvělé načasování.

Někdo byl v budově, než se ta noha objevila.

Co myslíte?

Kdo myslíte,

že tam tu nohu dal?

TEĎ MUSÍŠ NAVRHNOUT ZÁKON PRO NOVÝ PODNIK

Proč?

Schválíme zákon pro nový podnik

- za dva měsíce. - Počítáme s vámi.

Pozemek pro nový podnik.

Je to zatím jediná věc, kterou mají oběti společnou.

Takže ten, kdo unesl Čong Sang-huna...

Je to ten, kdo řídil to auto.

Tche-šiku. Ano, je to auto In Tong-gua.

Je to Janggje-mjon, v Gangnungu.

Zjistěte, jestli tam je nějaké místo, spojené s In Tong-guem.

Jeho matka byla léta pacientem v Psychiatrické léčebně Janggje.

Myslím, že vím, co se dělo Čong Sang-hunovi a Kim Sung-čcholovi.

Váš telefon...

Můžu použít váš telefon?

RUB

JQ, ŘEDITEL PRO PLÁNOVÁNÍ

ŘEDITEL PRO PLÁNOVÁNÍ, IN TONG-GU

IN TONG-GU

IN TONG-GU

Ježíš, ten parchant. Už je dávno doma.

Jak to, že nikdy nerozsvěcí?

To se před spaním ani neumyje?

Jen práce a pak domů? Nic víc nedělá?

To má ale nudnej život.

Copak je v podmínce?

Je v podstatě furt přilepenej na Čong Jong-muna.

Můžu ho zkusit předvolat, když ho zastihnu na schůzce s dr. Parkem, ale...

Ale k nemocnici nejezdí a nevolá mu.

Nemám příkaz k prohlídce.

- Nedali nám ho? - Ani se nepohnou.

Pokud neprokážeme přímé spojení s případem Čong Sang-huna.

Ten zmanipulovaný záznam to dokazuje.

- Neřekl jsi jim to? - Jistě že ano.

Řekl jsem to, jak jsem vzal za kliku.

Řekli, že mám přinést původní záznam.

To se ti kokoti zbláznili, nebo co?

Potřebujeme ten příkaz, abychom ho získali. Mluví nesmysly.

Zamysli se. Kdyby neměli co skrývat,

proč by ten záznam upravovali?

Zavřeli tam Čong Sang-huna

a uřízli mi ruku a nohu. Proto upravili záznam.

No...

Hele, nemůžeme prostě In Tong-gua přivést k výslechu?

Zeptat se ho, kam Čong Sang-huna vzal a co o nemocnici ví.

Myslíš, že nám to řekne?

Když budeme tak neopatrní, mohl by přijít s právníkem

tak jako Čchoi Čchi-duk a odejít nám.

Proč jen tak vytahovat všechna esa?

Co když se lekne a přesune Čong Sang-huna...

Nemáme na výběr.

Musíme najít to auto, ve kterém In Tong-gu vyzvedl Čong Sang-huna.

Jestli to auto najdeme, určitě v něm něco bude.

Když najdeme důkazy, budeme moct In Tong-gua zatknout, že?

Nevím. Tohle jsem nečekal.

Co se děje?

Proč se vám o tom tak těžko mluví?

Pane Kangu.

Když byl táta naživu,

všechno s vámi probíral.

Ano, to dělal.

Víte,

ten zákon pro nový podnik...

Můj táta ho navrhnout nechtěl. Věděl jste to?

Četla jsem dopis, který adresoval členům odborů MB Songču.

Napsal, že nový podnik zastaví

a že ochrání MB Songču.

Chvíli předtím, než zemřel,

to zmínil na schůzce vedení strany.

Ten zákon pro nový podnik pozastavíme.

Prosím?

Nový podnik obnovitelné energie bude pozastaven.

- Cože? - Ale proč...

Musíme znovu zvážit

hodnotu toho projektu.

A co všeobecné prezidentské volby příští rok?

Pokud to uděláme, místo nás podpoří opozici.

Rozhodl jsem za všechny,

tak bych ocenil, kdybyste mé úmysly pochopili.

To je pro dnešek vše.

- Bože. - Opravdu to zvládnete?

Určitě víte, jaké následky nás čekají.

Vy mi vyhrožujete?

Jen mám obavy,

jestli sám zvládnete to, co vás čeká.

Pokud to je správná cesta, rád po ní půjdu sám.

- Pane! - Počkat.

- Tohle je šílené. - Bože.

Po tom incidentu

byl čím dál více zavrhován.

Nikdo s ním nesouhlasil.

Pan Hong každého štval proti vašemu otci.

Tak jak to, že jste mi to tajil

celou tu dobu?

Protože to nejsou lidi, které byste zvládla.

Hele, Ho-gju.

Tys v JQ pracoval. Víš něco o In Tong-guovi?

Páni, víš, kolik má JQ zaměstnanců?

I jen oddělení...

Má víc než 100 oddělení. Jak bych tam znal každého?

Kapitáne, znáte dobře šéfa Národní policejní agentury?

Rád bych. Sloužil bych mu, kdybych mohl.

Ale nepustí si mě k tělu.

Čin-gjong! Je to tu kvůli tobě zaprášené.

Každopádně, vím jenom, co koluje za drby.

Tche-šiku, pomůžu ti.

Jasně.

Jednou jsem se s ním setkal.

Promiňte.

- Je to ředitel Strategického plánování? - In Tong-gu?

Jo.

Někteří lidé

prostě mají silné charisma, víte?

Vypadal jako papaláš. Ani jsem s ním nemohl mluvit.

- Jako náš nadřízený? - Čí nadřízený?

- Bože! Ale ne. - Hej!

- Safra. - Proboha. Zvedni to.

Ježíš.

Proč jsi řekla, že mi pomůžeš?

- Promiň. - A In Tong-gu

se vypracoval od píky.

Ani nechodil na vysokou.

Myslíš, že je lehké se stát

ředitelem Strategického plánování bez titulu z vysoké?

- Promiňte. - Přišels do práce...

- Zdravím. - Někteří myslí, že Strategické plánování

je jedno z klíčových oddělení...

- Zdravím. - ...ale jen tam uklízí bordel.

- Napijme se. - Na zdraví!

- Předseda Čong je potěšen. - Každá firma má nohsleda,

který se stará o špinavou práci jako lobování a řízení dodavatelů.

Hned to zastavte!

- Dost! - Dost!

Když měl Čong Jong-mun něco v cestě,

In Tong-gu ho toho zbavil jako buldozer.

Jako „čističi“ ve filmech.

Bože, je mi vedro. Už jsme cvičili dost.

Jsem vyčerpaná.

Cvičili jsme jen 20 minut.

- Kapitáne. - Ano?

Umyju se doma.

Co? Sprchoval ses v oblečení?

- Ne, samo se to zapnulo. - Bože.

Hele, dopověz to, cos říkal. Kde jsme skončili?

Chtěl jsem říct, že někteří ho nemuseli.

Lidi říkali: „On si dokonce

vezme život, když mu to Čong Jong-mun řekne.

Tak to bývalý osobní strážce dotáhl tak daleko.“ A tak dále.

Ale

proč by někdo tohle dělal, když je tak věrný předsedovi Čongovi?

Já to nechápu.

Jsi věrný, jen když ti z toho něco kápne.

Nedělal bys to bezdůvodně.

Čong Sang-hun měl podezření,

že někdo asi Čchoi Čchi-dukovi dal peníze na nákup pozemků.

Co když to je In Tong-gu?

Nedává to smysl?

Někteří lidi by zabili pro peníze i bratra.

Neměl tedy koupit Čchoi Čchi-dukovy pozemky on?

A říkal jsi, že Mujon Industries s In Tong-guem nemají nic společného.

Jo. CEO té firmy je bývalý trestanec.