Bleak House

(بواسطة: (تشارلز ديكنز

(هذا بقيمة 20 جنيه، سيد (جارنديس

(جميعُها موقعة من (ريتشارد كارستون

وهذا بقيمة 30

وهذا، ايضاً، بقيمة 20

وآخر، بقيمة 20

القيمة الإجمالية 140

(تماماً، سيد (جارنديس

(آنسة (سمرسون - جائنا بتقرير قبيح عن وضع (ريك -

لقد تحمّلت أمور كثيرة لأجل السيد كارستون)، ولكن هناك حدود للتحمُّل)

ولقد بلغناها - إذن ما الذي حدث؟ -

فى جيش الملكة فيكتوريا كان يتم شراء الرُتب بالمال

أعتقد انه مُقبل على بيع رُتبّته (فى الجيش، آنسة (سمرسون

،هذا سيكفي لتسديد الفواتير لكن بمواجهة صِعاب جديدة

إعتيادية، لكن مؤثرة جداً

الغذاء، المسكن وغيرها

أترين صعوباتي، (إستر) أستطيع أن أدعمه ولكن ليس صراحتاً

لن يتقبل ذلك أبداً - دعني أذهب وأتحدث معه -

،إذا تخلى عن قضيته المشئومة هذه هل سيعدو كل شئ على ما يُرام

،أفضل من الأن - ربما تعتقدي هذا - آنسة (سمرسون)، ولكن من واجبي

أن أشير إلى أن السيد (كارستون) لديه إهتمام بـ"جارنديس وجارنديس"، والحق فى مُلاحقة هذا الإهتمام

ليس أنا من سيُخبره بأن يتخلى عن هذا الإهتمام

(حسناً، سيد (فولس

الآنسة (سمرسون) ستتحدث (إلى السيد (كارستون

هلا سمحت لي بأن أعرض عليكَ تناول الغداء قبل مُغادرتك؟

شكراً لكَ، لا

قدرتي على الهضم تدهورت

أنا ذو شهية ضعيفة فى مُعظم الوقت

إذا سمحت، سأغادر، سيدي

لا أفهم لماذا لم يرُسل وصينا لإحضاري بينما السيد (فولس) كان هنا؟

،لا أعرف، (آدا) - فى نهاية المطاف - شئون (ريتشارد) تُقلقني أكثر منكِ ومنه

(أنها مصدر قلق لنا جميعاً، (آدا

ربما لم يرغب فى أن تنزعجي

يظن أنني لازلت طفلة

أريد أن أذهب معكِ خلال حديثكِ معه

أظُنها قد تكون فكرة جيدة، فيما بيننا قد نستطيع أن نجعله يرى الصواب

(لا يُعجبني ذلكَ، (إستر

(عندما تتحدثين عن (ريتشارد وكأنه فقد صوابه

لا أقصد هذا المعنى

لقد أتخذت قرار

سأبلُغ سن الرُشد قريباً ولدي ميراثي الخاص

أنه ليس بالكثير، ولكن يُمكنه أن يُنقذ ريتشارد) من حاجته لبيع رُتبته فى الجيش)

آدا)، هل أنتِ واثقة أنه ليس) بإهدار مال جيد فى شأن سئ؟

لا أكترث

،أنا أحبّه وأريد مُساعدته وهذا كل ما أعرفه

روزا) تعالي وأجلسي بجواري)

روزا)، تتذكري حين أخبرتكِ اني) - قد أرسلكِ بعيداً؟ - نعم، سيدتي

،(لقد راسلت السيد (رونسويل وسيأتي من أجلكِ غداً

بهذه السُرعة؟

نعم، يجب أن يكون سريعاً

،روزا)، لا أرغب فى مُفارقتكِ)

ولكن هذا لصالحكِ

،(أتمنى ألا تظني بي السوء، (روزا

مهما سمعتي عني

ها نحن ذا، يا سيدات

،غُرفة دافئة ومُريحة لن تجدوا صفقة كهذه

هل هذه زيارتكم الأولي هنا؟ - نعم -

هل ستقابلوا أحد من سفينة "أنديامان"؟

،أنها ستُلقى بمرساتها بحلول مد الغروب

كثير من العائلات ستذهب لإستقبال القوارب تأتي إلى الشاطئ

كلا، لقد جئنا لمقابلة ضابط يقطن هنا

أتسائل، هل يُمكنك إخبارنا كيف نصّل للثكنات؟

بالتأكيد، آنستي لا يوجد ما هو أسهل

تفضل؟

ماذا تفعلين هنا؟

من كان يتوقع رؤيتكم؟

لقد كنت أكتُب لكِ ،تعالي، أجلسي

أخشى أن ليس لدي ما أقدمه لكم سوى نفسي

هذا كل ما نريده - حسناً -

إذن ماذا كُنت تكتُب؟

ربما نقرأه؟ - لا حاجة لذلك -

يُمكنكِ

قرائته فى الغُرفة

المهم كله معي أنا

لو وصلتوا مُتأخرين ساعة أو اثنتين، لوجدتموني رحلت

،نعم، أنا أبيع رتبتي انها نهاية مهنة أخرى

هل الأمر ميئوس منه على هذا النحو؟

نعم

أنا أشعُر بالخزي هنا، أنهم يُريدون التخلُص مني إلى حد ما

وليست الديون هي السبب فحسب

لقد فقدت شهيتي للحياة العسكرية

لا أستطيع أن أعطي قلبي لها، او عقلي او روحي

لا أستطيع الإهتمام بشيء، بينما هؤلاء الأوغاد فى المحكمة يُعرقلون قدري

أنها اوامر من خارج الفوج كيف لي أن أدع الأشياء تموت؟

(كيف لي أن أثق بـ(فولس دون أن أراقبه عن كُثب؟

ريتشارد) لقد جئت هنا لإخباركَ) أني أريدك أن تحصُل على ميراثي

،هذا القسم الذي يخصني ،والذي سأحوذه قريباً

لذا يُمكنك أن تُنظم نفسكَ بشكل صحيح مع الفوج وتستمر فى الخدمة

هل ستفعلي ذلك لأجلي؟ - بالطبع سأفعل -

سأفعل ما هو أكثر، سأفعل أي شئ

!(آدا)

لن أنسى هذا مُطلقاً

،ولكن أتعرفي، بالطبع لا يُمكن أن أوافق على ذلك

ليس بأن أستمر فى هذه الحياة التعيسة

،لم أكن مُناسب أبداً للعسكرية ولا أريد ان أهدر ميراثكِ

سيتم تكريث ثروتكِ الصغيرة لما يُدّر عائد أكبر

بينما كل منا لديه حصّة أكبر - -

أنا مُقدم على التركيز على شئ واحد الأن

،فولس) وأنا سنعمل عليه) أقسم بذلك

لا فائدة من المُجادلة لقد حسمت الأمر

فقط اعطوني ساعة او اثنتين لأحزم امتعتي، و

سأقابلكم بالنُزُل وسنعود جميعاً إلى "لندن" غداً

!حسناً، يا سيدات! دعهم يمرون

من أي مكان فى الأرض جاء كل هؤلاء الناس؟

أنها سفينة "انديامان"، يا آنستي

بعضهم من ركابها والبعض الآخر جاء لإستقبالهم

طبيب السفينة ينزل هنا بنفسه - أي طبيب؟ -

بالتأكيد لقد سمعتم به، يا آنستي؟

بطل حُطام السفينة أعتقد أنه مَن هناك

(آنسة (سمرسون

(سيد (سناجسبي - لا تتسكع هنا، يا بُني -

تحرك وأسرع فى ذلك

هيا، أرحل من هنا

ما الخطبّ، أيها الضابط؟

(مُجرّد حُثالة مُزعج، سيد (سناجسبي

لقد أبعدته

أهذه أنتِ، (آدا)؟ - ، أنا (آلن وودكورت -

لقد سمعت بمرضكِ

لقد تمنيت أن أكون بقربكِ، ولكن دون شك، لقد تم الإعتناء بكِ جيداً

،(نعم، خادمتي، (تشارلي كانت مُمرضة ممتازة

وهل تعافيتي تماماً الأن؟

أشعر بخير كالمعتاد

وأنا

كما تراني

نعم

(لستُ بحاجة لأن تُشفق علي، سيد (وودكورت

،لم أكّن مُغترة بمظهري لذلك ليس هناك ضرر

،العلامات ستتلاشى، أتعرفي حتى لن يستطيع أحد أن يُجزم

لقد أخبرتكَ، لا أريد الشفقة

إذا تلاشت، فلتتلاشى، إذا لم تتلاشى، فسأظّل أعتقد أنني محظوظة لكوني على قيد الحياة

لم أُمعن التفكير بذلك من قبل، أتعرف؟ - كلا، ولا أنا -

بالطبع، يا بطل الحُطام

لقد سمعت بشجاعتكَ

كم من الجيد أن تسمعي بي؟

لقد غادرت "إنجلترا" وأنا جراح مُفلس، وعدت كما أنا

لا أستطيع حتى تحمُل تكلفة ملابس لائقة

(إلتقيت بـ(ريتشارد كارستون بالأسفل، لقد قال أنه يحسدني

لا أظن أن كثير من الرجال يحسدوني

تفضل

كيف وجدت (ريتشارد)؟

أكثر مما قبل، مُتحمس، مَّرح

ولكني أرى شئ مُتغير به

فى السابق وصفته بأنه مُفعم "بالحيوية، الأن، قد يكون، "قلق

افضل وصف

أهناك شئ ما يُقلقه؟

"فقط هذه القضية البغيضة بـ"تشانسري

سيد (وودكورت)، هلا فعلت شئ لأجّلي؟

أي شئ فى إستطاعتي - "هلا أعتنيت بـ(ريتشارد) فى "لندن -

أنه يحتاج لصديق جيد أكثر من أي شئ

بكل سرور أستطيع أن أجعل من نفسي صديق جيد

الأن، ما رأيكِ؟

هلا تناولنا جميعاً العشاء معاً فى النُزُل؟

رجّل حُرّ

،(رجّل حرّ، لا تعرف مدى سعادتي، يا (وودكورت كوني خرجت من ثكنات الحيرة هذه

أشعُّر وكأني سأبدأ حياتي من جديد

الأن، ما بين أصدقائي

!نُخب الصداقة

نُخب الصداقة

حسناً، والدتي

هيا، أجلس، ألديك وقت؟

نعم، دعينا ننتظر قليلاً

أتذكرك وأنتَ تجلس ،هنا فى سن الخامسة

بجوار أخيكَ

نتعارك ونتشاجر، دون شك

لا

هذا جاء لاحقاً

لقد كان فتى طبيعي ولطيف

وبعدها لم يكن سئ للغاية، جامح فحسب

إذا كان هذا رأيكِ، يا أمي

أنه رأيي

لقد كان فتى محبوب

أظن أنه تم دفنه فى حقل أجنبي ما، الأن

أهدأي، يا أمي

مازلتُ أنا لديكِ

!وقلما ما أراك

حسناً، لا تأبه بذلك

أعرف أنكَ رجُّل مشغول

كيف حال حفيدي؟

يُرسل محبته

أنه بأفضل حال

(لازال مُتلهف لـ(روزا

لقد عرضت أن أتولى تعليم الفتاة على نفقتي، ولكنهم طردوني ببرغوث فى أذني

والأن يريدوني أن أتحملها

أنها ليست من أردتها له

فتاة قرية