Manhunt: Unabomber

.سلام بابا

.هزار و صد دلار

.هفتصد دلار

.نه نه

.برمیگردیم پیش تو دان

.نمیتونم زیاد بمونم

.فکر کنم یه پرونده بزرگ رو حل کردم

.امروز باید با لوییس فری صحبت کنم

اون بمبگذار رو گرفتیش ؟

واسه همین اینطوری جدی شدی ؟

.آره

.خوش بحالت

.خوش بحالت

! بله، اینم دوتا تی، خودشه

سیگار هامو آوردی ؟

...میدونی، ما تویِ پاسگاه میگفتیم که

...هروقت بخوای یه مرد رو بشناسی

.باید کفشاش رو نگاه کنی

.میدونم بابا

.نک تیز ها در مقابل کفش هایِ کاری قرار میگیرن

.دوره و زمانه واسه هرکدوم فرق میکنه

...اگه من با کفش کار برم تویِ اِف‌بی‌آی

.اعتبارم میره زیر سوال

بعد چطوری اعتبارتو بدست آوردی ؟

با خدمتکار لویی فری بودن ؟

...اگه دو سال چاپلوسی

...یه آدم رو بکنی

.دیگه طرف تورو برده خودش میبینه

...طبق آنالیز هایِ بی‌اِی‌یو

ریچارد جول کاملاً با مشاخصات یک ...بمبگذار قهرمان

.هماهنگ هست

.خیلی نسبت به قانون متعصب هست

.توانایی رابطه در اجتماع رو نداره .اینا در نتیجه یک کودکی ناپایدار هست

...تصور خودش از شخصیتش و واقعیت

.که یه کارگر بی استعداد و کم حقوق هست

پروفایلر ها اسم اینارو میذارن ! سندروم شوالیه سفید

...جول میپره وسط و با شور و شوق

.میخواد همه رو نجات بده

...دقیقاً کمی قبل از انفجار بمب همه رو خارج میکنه

.ولی خودش هیچیش نمیشه

...تنها راهی که برایِ منطقی بودن این داریم

.اینه که خود جول بمب رو گذاشته باشه

.این موضوع در گذشته هم رخ داده

.المپیک سال لس آنجلس .سال 1984

.یه پلیس بمب لوله ای پیدا میکنه

.شجاعانه میره جلو و تنهایی خنثی میکنه بمب رو

.پلیس قهرمان میشه .مدال طلا میگیره

ولی بعدش فهمیدن که .خود پلیسه بمب رو گذاشته بوده

.ریچارد جول میخواد که اون شوالیه سفید باشه

چه موقعیتی بهتر از اینکه ...بتونه همه رو

تویِ بازی هایِ المپیک جهانی نجات بده ؟

.با مشخصات هماهنگه .شروع خوبیه

.ولی این کافی نیست

.مامور ناکس

من یکی از دوستایِ قدیمی .جولز رو پیدا کردم

...اون بهم گفت که جول

تمرینات ویژه در رابطه با مواد منفجره .در اِی‌تی‌اِف دیده

...باید بگم که همچین تمریناتی

.واسه یه نگهبان پاره وقت غیر عادیه

...اون شغلی هم که تویِ مصاحباتش گفته

.از اونجا هم به جرم سوء رفتار اخراجش کردن

.دوستش اینارو هم به من داد

.وایسا ببینم اون چیه پشتش ؟

.یه کیف کوله ای هست

دقیقاً همین مدل .تویِ بمبگذاری بوده

...میدونین که رئیس جمهور

خودش میخواد تویِ تلویزیون ازش تشکر کنه ؟

.آره، باید اینو عقب بندازیم

نه بابا ؟

.خیل خب .برنان

.تیمت رو آماده کن .برو جورجیا شمالی

.همه کسایی که باهاش رابطه دارن رو تحت نظر بگیر

.باید سر تا ته زندگی جول رو بفهمیم

.ناکس، تو هم برو حکم تفتیش بگیر

.قربان، پیشنهاد میدم مستقیم عمل کنیم

.من و ناکس میتونیم بریم بازجوییش کنیم

...یعنی میخوای بهش خبر بدی

که اونم بره وکیل بگیره و مدارک رو نابود کنه ؟ .نه

اگه ندونه که داره بازجویی میشه چی ؟

.من پروندشو خوندم

.جول مامورین قانون رو الگو خودش میدونه

.میخواد توجه مارو جلب کنه

همونطوری که همه میخوان .باباشون بهشون افتخار کنه

...اگه یه برنامه ای بریزیم

...که اون باورش بشه - .میخوای بهش دروغ بگی -

.برایِ رسیدن به حقیقت بله

.ببین، این زیادی از قانون خارجه

.اگه گند بزنی، بد جور دودش میره تویِ چشممون

.بله قربان ...یا بر خلافش

میتونیم شِش ماه تحقیقات رو .با یک مکالمه تموم کنیم

.ممکنه

.بزار بهش فکر کنم

.میخوام ریچارد جول فوراً علنی بشه

.آره، نمیتونیم اینکارو بکنیم

.تحقیقات هنوز در حال انجامه

...اگه ما اسم یه مظنون رو اعلام نکنیم

...تک تک روزنامه ها میان یه لیست بلند

.از گروه هایِ مشکوک میذارن

.شما یه مظنون دارین

نه یه آدم افراطی هست .نه مسلمان

.نه حتی نازی ...فقط یه بدبخت چاقالو هست

.که دوست داره قهرمان باشه

...اگه اونو مقصر بکنیم

.همه احساس امنیت میکنن

میخواد بابایی رو مفتخر کنه، نه ؟

چی ؟

.سندروم شوالیه سفید سر جاشه

...ولی یه چیز دیگه ای هم وجود داره

.بهش میگن سندورم بچه خوب

.اون مدیر هممونه

چی باید میگفتم ؟

.برنان

.باید کاملاً باهام روراست باشی

جول سرنخ خوبیه یا تنها سرنخمونه ؟

...اگه اینو بیاریمش وسط

بدبختمون نمیکنه ؟

...ریچارد جول

.یه سرنخ کاملاً قطعیه قربان

.برو بازجویی کن

بابایی مفتخر شد یا نه ؟

.بعله - .چه پسر خوبی -

...ببین، ممکنه یکم طول بکشه

.تا اینکه قطعی بشه

...ولی مطمئناً میتونیم بگیم که

...آقایِ جول میتونه یه

.بمبگذار قهمان باشه

...خب

...اگه این اطلاعات برسه دست یه روزنامه نگاری

...که خودت بهش اعتماد داشته باشی

.ما تکذیبش نمیکنیم

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

.نباید بذارم اینارو ببینی

.ولی داستان خوبیه .تجاوز، دزدی

.قتل

...ولی

.دام

.خدایا

مگه کسی رو اذیت کردم اینجا ؟

.تو بهش بگو اف اکس - .نه بابا خوبه -

.نمیگم بهت اعتماد ندارم - .مرسی -

.یه چیزی هم در ازاش میخوام

.داستانش میارزه

عه ؟ چی میخوای ؟

...خب

...ما میخوایم که

...میدونی خب

.میخوایم باهات چشن بگیریم

میخواین با من جشن بگیرین ؟

.همونطوری که ماگازینی میگفت

از اون جشنا ؟

ریگادا رفته سراغ این ؟

.فکر کنم

...پس

.وایسا

ستوان ؟

جو ریگادا برگشته سر کار ؟

.البته که نه ...ایشون بخاطر داستان شما

.کاملاً معلق شدن خب ؟

پس چرا من یه گذارش دارم که اسمش توشه ؟

.لعنتی، این با من

...ریگادا زده با ماهیتابه

.دندون دوست دخترشو خرد کرده

بعد تو هنوز سر کار نگهش داشتی ؟

...ببین کت، ما بخاطر المپیک

.خیلی فشار رومونه ...منم به اندازه کافی

همین چیزایی که گفتی رو بنویسم ؟

بندازم گردن المپیک ؟

میدونی که دوست دخترش .عکس هم بعنوان مدرک داده

...من این همه مطلب مینویسم

که شما نادیده بگیرین ؟ - .نه، نه -

ببین، من واسه همیشه .ریگادا رو میندازمش کنار

.ولی الآن نمیتونم عمومیش کنم

.من همیشه با تو خوب بودم کت

...فقط به یه شرطی

.اینو امروز چاپ نمیکنم

.اونم اینه که یه چیز بهتر جاش بهم بدی

.یه داستان تمیز برام جور کن

.منم بهش فکر میکنم

.حتماً .قول میدم

...اگه ریگادا با یه تیشرت پلیس هم

...تویِ آتلانتا پیداش بشه

.بدبختت میکنم

.این خط و اینم نشون سم

.یه چیزی بهتر از این میخوام

.ماگازینی یه داستان درجه یک بهم داده

.بالاتر از اینا

.این عادیه

.خوبه ولی معمولیه

...اگه جشن ماگازینی میخواین

.داستان ماگازینی برام جور کنین

.کتی اسکرابز

.وایسا ببینم

مطمئنی ؟

از کجا فهمیدی ؟

.خیل خب، وایسا

.لعنتی

.آره آره

.درسته

.یه اسم واستون مینویسم

.برین دنبالش