Sleeping Dogs

‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"الباب الأمامي"

"(اسمك (روي

.لا تحتسي الكحول. ليلة القمامة الأربعاء" ."خذ شريحة هاتف. لا بأس

"(شهادة مفوض الشرطة (روي فريمان"

"المطبخ، الحمام"

‫اللعنة!

‫أذكر ثلاثة أشياء في هذه الغرفة.

‫كرسي ومصباح وساعة.

‫ثلاثة أشياء ليست في هذه الغرفة.

‫زجاجة ويسكي وطائرة وحصان سباق.

‫اللعنة.

‫ـ تاريخ اليوم. .ـ الخميس

‫التاريخ وليس يوم الاسبوع.

‫سبتمبر. سبـ...

‫ماذا عن السنة؟

‫ما المدينة التي ولدت فيها؟

‫هل تتذكّر اسم والدتك؟

‫ماذا عن والدك؟

|| الكلاب النائمة ||

‫هذا إجراء تجريبي.

‫سترسل الأقطاب الكهربائية نبضات ‫إلى المناطق المستهدفة في دماغك.

‫يجب أن تتطور مسارات عصبية جديدة،

‫لكن النتائج يمكن أن تكون أقل تنبؤًا،

‫خاصة بالنظر إلى تاريخك ‫في تعاطي المخدرات،

‫مسبب شائع لمرض الزهايمر.

‫مرحبًا.

‫هل هذا (روي فريمان)؟

"(اسمك (روي فريمان"

‫مرحبًا؟

‫نعم. اسمي (إميلي ديتز).

‫أعمل مع مشروع "الأيادي النظيفة".

‫ـ مشروع "الأيادي النظيفة"؟ ‫ـ نعم!

‫أننا منظمة غير ربحية ...‫ذات إجراءات قانونية

‫ندافع عن السجناء الذين ‫حرمهم النظام من حقوقهم.

‫حسنًا.

‫هل لديك بضع دقائق للتحدث؟

‫نعم.

‫عمّ يتعلق الأمر؟

‫يتعلق بقضية قديمة لك.

‫(إميلي ديتز).

‫السيّد (فريمان)؟ .(ـ الآنسة (ديتز

‫مرحبًا.

‫ـ (إميلي). ‫ـ (إميلي).

‫ـ أقدر حقًا لقائك معي. ‫ـ لا مشكلة.

‫لقد قلت أن الأمر يتعلق ‫بقضية قديمة، صحيح؟

‫نعم يا سيّدي. (آزيك سامويل).

‫(آزيك سامويل)؟

‫آسف. أنا لا..

‫بالطبع.

‫واثقة أنك رأيت قضايا ‫أكثر مما تهتم بتذكّره.

‫نعم. شيء كهذا.

‫لقد أدين بجريمة قتل (جوزيف فيدر) ‫في كلية "واترفورد" قبل عشر سنوات

"اعدام القاتل بالحقنة القاتلة"

‫ومن المقرر أن يُعدم ‫نهاية الشهر المقبل.

‫لقد حاولنا الحصول على أمر تعليق تنفيذ ‫العقوبة من الحاكم، لكن لم يفلح الأمر.

‫حسنًا.

‫أنا لا أعرفه.

‫ما علاقته بيّ؟

‫طلب السيّد (سامويل) التحدث مع ‫المحققان اللذان استجوبانه ليلة اعترافه.

‫استجوبته؟

‫لم أتمكن بعد من تحديد ‫مكان شريكك السابق.

‫ـ عمّ يريد التحدث؟ ‫ـ أخشى أنه لم يقل.

‫عليك أن تسأله بنفسك.

"مقاطعة واشنطن\ قسم الشرطة"

عانت الضحية من نزيف" "حاد في الدماغ

"نتيجة لضربات شديدة"

"ضربات متكررة"

"لم يكن هناك سلاح جريمة"

‫(آزيك سامويل)؟

‫نعم.

‫أنا (روي فريمان). لقد كنت محققًا.

‫لقد قيل ليّ أنك تريد رؤيتي.

‫ـ صحيح؟ .ـ نعم

‫حسنًا.

‫ها أنا هنا.

‫كيف حالك؟

‫أتعلم، أنا محظوظ يا (روي).

‫عشر أعوام في السجن،

‫عضو في نادي الكتاب ‫المحكوم عليهم بالإعدام.

‫جسدي في السجن ‫لكن روحي مع الرب.

‫كأنك تهتم بأحوالي.

‫فهمت.

‫إذًا، هذه الآنسة (إميلي ديتز)،

‫من مشروع "الأيادي النظيفة"،

‫قالت ليّ أنك تريد التحدث معي.

‫هل هذا ما أردت قوله؟

‫لا، أنت هنا لأني أريد ...‫أن أعرف ما الشعور

‫حين تعلم أن رجلاً بريئاً سيتم إعدامه.

‫حسنًا.

‫وأنت رجل بريء؟

‫نعم.

‫لا تفهمني خطأ يا (روي).

‫لقد ارتكبت بعض الأشياء القبيحة، ‫واتخذت بعض القرارات السيئة،

‫لكن قتل (جو فيدر) ليس واحدًا منها.

‫(آزيك)...

‫لقد اعترفت.

‫لقد احُضرت للاستجواب واعترفت.

‫إذن الآن تخبرني أن بعد كل هذا ‫الوقت فجأة تتذكر أشياء مختلفة؟

‫لا مفاجئات حيال القضية.

‫لقد كنت هنا منذ عشر أعوام. ‫عشر سنوات.

‫لا شيء أفعله سوى إعادة ‫هذا الأمر في رأسي.

‫ـ هذا ما حدث حقًا. .ـ حسنًا

‫لهذا السبب أنا هنا.

‫إذن يمكنك أن تخبرني ‫كيف حدث الأمر حقًا.

‫اسمع، أعلم أنك لم ‫تعد شرطيًا بعد الآن،

‫بالطريقة التي خدعوك بها بسبب ‫حادث القيادة تحت تأثير الكحول،

‫لكن ربما تريد إراحة ضميرك.

‫أقلها اسمعني هذه المرة.

‫أنا أستمع.

‫ليلة القتل،

‫لقد كنت منهك للغاية، ‫ولا أتذكّر أي شيء.

‫لقد ضربتموني طيلة الليل.

‫لكن حين رأيت تلك الصور، ،كنت مشوشًا جدًا

‫اعتقدت أني لابد فعلت ذلك.

‫لقد اقتحمت المكان، ‫وضربته حتى الموت.

‫لقد وجدنا بصمات أصابعك ‫في جميع أنحاء المنزل!

‫هيّا!

‫فقط أعترف يا بني. أعترف.

‫كنت أنت الفاعل! ‫أنت فعلت هذا! إنه أنت!

‫كله أنت!

‫أعترف!

‫نعم.

‫لماذا ذهبت إلى منزله؟

‫في العام الذي سبق مقتل (فيدر)، ‫لقد تم استدعائي بتهمة السرقة.

‫حليب أطفال لاجل ابني.

‫وشهد (فيدر) كشاهد متمرس .لصالح المدعي العام

‫أخبرت القاضي أنني كنت ‫منتشيًا جدًا في تلك الليلة

‫كنت مشوشًا للغاية،

‫ لكن (فيدر) قال أنني أعرف ‫بالضبط ما كنت أفعله.

‫لذا حاكموني كشخص بالغ.

‫هل تعرف كيف يكون الأمر ..حين يكون عمرك 18 عامًا

‫ووغد حليق الرأس؟

‫لنراجع الأمر.

‫يشهد (فيدر) ضدك ويعاقبوك بالسجن.

‫تذهب إلى منزله، في وقت ‫متأخر من الليل وأنت غاضب.

...ـ لم يعجبك هذا ‫- أنا لست قاتلاً!

‫أردت فقط استعادة ابني

‫واعتقدت أنه ربما ‫يستطيع (فيدر) المساعدة.

‫نعم، ذهبت إلى منزله.

‫انتظرت مغادرة جليسه ‫وذهبت خلف المنزل.

‫حتى أنني تمكنت من ‫الولوج إلى الداخل.

‫مرحبًا أيها الظل.

‫لكن بعدها دخل شخص آخر.

‫هل عدت باكرًا؟

‫بعدها ساء الأمر.

‫أنا آسف.

‫شعرت بالذعر وغادرت قبل ‫أن أتمكن من رؤية وجهه.

‫لا!

‫حسنًا. إذن أنت لم تلمسه أبدا.

‫ـ لكنك لم... ‫ـ أنا أقول لك الحقيقة!

‫حسنًا يا (آزيك).

‫تعتقد أنني أكذب.

‫حسنًا، اسأل (ريتشارد فين). سيخبرك.

‫سيكون عليك أن تُذكّرني.

‫مَن (ريتشارد فين)؟

‫لقد جاء لرؤيتي قبل بضعة أشهر.

‫إنه يكتب كتابًا عن جريمة القتل.

‫ـ كتاب؟ .ـ أجل

‫اسمع يا (آزيك)، لا أرى أنني سأكون ‫في وضع يسمح ليّ بالأنخراط في هذا.

‫لقد كنت منخرطًا فعلاً يا (روي)! ‫هذا يقع على عاتقك.

‫لقد كنت حاضرًا حين وقعت ‫على ذلك الاعتراف اللعين!

‫اصلح هذا!

‫لقد دفعت ثمن ما فعلته ‫حين كان عمري 18 عامًا.

‫أصلح هذا وإلا سأموت!

‫يمكن أن يساعد الدواء في ‫ تجديد التشابك العصبي...

‫لكن يجب أن تبقي عقلك نشطًا..

‫الكتب والألغاز وأيّ شيء لتحفيز عقلك.

‫لقد كنت أنت! أعترف بذلك!

‫أنت فعلت هذا! إنه أنت!

‫حسنًا، اسأل (ريتشارد فين).

"المحقق (ريمس)"

"توقيع الضابط (جيمي ريمس)"

"(جيمي ريمس)"

‫مرحبًا!

‫(روي)؟

‫نعم.

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫كنت في الحي.

‫ادخل.

‫مرحبًا.

‫ادخل، ادخل.

‫ادخل، ادخل.

‫أتعلم، لا أستطيع أن أتذكّر ‫آخر مرة رأيت فيها وجهك.

‫ها أنت ذا يا (روي).

‫هل تعلم متى كان ذلك؟

‫لا بد أنه قد مرت عشر سنوات

‫حين أخذ هؤلاء الأوغاد شارتك.

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫اسمع، أتمنى أنك لا ‫تزال تحمل كل هذا الهراء.

‫أعني أننا جميعًا شربنا ‫أثناء العمل حينها.

‫ذلك الحادث، كان من الممكن ‫أن يكون أي واحد منا.

‫بصحتك.

‫بصحتك.

‫ما الأمر؟ هل اقلعت عن الشرب أو ما شابه؟

‫حسنًا، نعم.

‫طبيبتي تقول أنه ‫سيفسد أدويتي، لذا...

‫أأنت مريض يا (روي)؟

‫لا، أنّي اخضع لاختبار سريرية.

‫أنا مصاب بمرض الزهايمر،