Black Mass

Преди да започнем, искам да знаете нещо.

Аз не съм доносник, разбирате ли ме?

Искам това да бъде записано, преди да започнем.

Добре, не сте доносник

и това е записано.

Г-н Уийкс, обвиненията срещу вас в рекет, изнудване

отвличане, и убийство, са много сериозни.

Прав ли съм ако, кажа че вие сте тук днес за

да сключите сделка с федералното правителство?

Правилно.

И прав ли съм като заявя, че вие се превръщате от доверено

лице на един от най-известните и жестоки гангстери в Бостън.

В щатски свидетел?

Правилно.

Тогава трябва да ми разкажете, всичко, което знаете

за бандата Уинтърхил ФБР и Джон Конъли

и по-точно какво знаете за вашия предишен шеф

а в момента беглец от правосъдието Джеймс "Уайти" Балгър.

Нека да започваме.

"1975 г. Южен Бостън."

Съжаляваме, приятел, но не мога да те пусна вътре.

Аз съм приятел на Джими.

Наистина, познаваш Джими?

И все пак не мога да те пусна вътре.

А ти кой си по дяволите?

Аз работя тук.

Може да не си спомняте, но миналата Събота, бяхте тук с твоите приятели

и пихте и се друсахте до 3 сутринта

а това не е позволено при нас.

Но ако отидете надолу при Брандън.

Ще можете да се друсате с боклуците си.

Отидете там, ако това е което искате да правите.

Тук, не можете да го правите.

Да, ясно... ОК? Добре, отиваме.

Без лоши чувства нали?

Изчезни ми от пътя, скапаняк.

Младежа иска да потанцуваме.

Ела ми.

И знаеш ли тя отива там

побутва го по рамото

и го цапардосва

пред всички и Конър дори не можа да разбере какво става

Конър не е кораво

момче Венучи го размаза през 59-та

Тогава Венучи беше професионален боксьор

Конър е здраво момче, но Джон.

Венучи е съвсем друга работа, това е, което казвам

Конър не искаше да е част от тези неща.

Виждате ли?

Какво?

Цели 15 минути те гледам

как си буташ дебелите гадни пръсти в гнусната си уста

и само Господ знае какви микроби има там

и след това със същите шибани дебели, мръсни пръсти

ги пъхаш в купичката, която е за публична употреба.

Какво по дяволите си мислиш Джон?

Ами, аз не помислих Джими Съжалявам.

Просто не го прави отново.

Джими, съжалявам, че те безпокоя, но имаме проблем отвън.

Ще те размажа.

Спри ги.

Чарли, това е само един хлапак, какво по дяволите.

Не ми пука, този е шибан мъртвец!

Чарли, ела тук.

Какво, по дяволите Джими, ей ти там си мъртъв.

Казах ли ти да си затваряш устата, няма

да ти повтарям, по два пъти. Измитай се.

Ела, хубавецо...

Познаваш ли Чарли, младежа, с когото се сби току-що?

Да.

Добре. Това беше Чарли Макдил

той е един от братовчедите на Джими.

И как по дяволите се предполага, че трябва да знам това?

Нямам си на представа.

Късмет, хлапе.

Влизай в скапаната кола.

Не, не, не ти караш.

Пак стигаме дотук,

Стига, Джими какво правим тук?

Убиваме скуката.

Виж, Джими съжалявам, само си вършех работата. Млъквай.

Добре, достатъчно.

Има нещо, което ми харесва в теб, хлапе.

Скачай в колата,

Остави го този е Джоуи Анджуло.

Просто ето така станах част от Уинтърхил.

За мен беше голяма работа.

И какво правеше за бандата?

Всекидневни малки неща рекет, доставки,

вендинг машини, въртях се наоколо.

Всякакви такива глупости.

И този човек, там зад нас ми разказваше,

че порнозвездите в Калифорния

ядат много * преди представления.

Спри за секунда, това е мисис Коуди.

Мики, спомняш ли си добрата, стара мисис Коуди? Да, разбира се.

Минавах оттук, мисис Коуди и усетих приятна миризма на вкусна храна.

Я виж ти, това е Джими.

Кога те пуснаха от Алкатраз?

Това беше преди почти 10 години, мис Коуди.

Оу,

Чудесно е, че обратно в квартала, синко.

Спомняш си Мики, нали?

Радвам се да те видя.

Познаваш ли това момче, нали?

Вземете и помогнете с багажа.

Истината е, че много хора на юг обичаха Джими.

И това включва също Джон Конъли?

Разбира се, точно Джон Конъли.

Той порасна в квартала (Проджект),

Така че той беше много близък с братята Балгър.

Беше близък с Били, но също като всяко

хлапе в квартала, се познаваше и с Джими.

Като беше малък, Конъли го биеха някакви момчета,

и Джими, тогава се намеси и му спаси задника.

Работи по проекта относно Италианската мафия, водена от Дженаро Анджуло.

Честно, ченге е, и сме късметлии, че идва при нас. Добре дошъл, Джон.

Знаете децата от юга, си играем на стражари и апаши,

Същото го правим и в реалния живот, на улицата.

И както и в играта, така и в живота

невинаги е лесно да разпознаеш кой кого е.

Ето го и него. Здравей, Джон.

Как си? Добре съм.

Ако ще купувам някой играч, ще купя Гари Кълън.

Това момче е родена звезда.

Точно и за това, няма да стане никога,

дори след милион години, и знаеш ли защо?

Защото това, все пак са Сокс (отбор по бейзбол).

Сериозно, как да се обръщам към теб сега?

Били? Или трябва да те наричам, сенаторе?

Стига, аз трябва да те попитам, това Все пак ти си героя от ФБР.

Как е жена ти Мери-Ан?

Добре е, не се оплакваме.

Погледни се, изглеждаш толкова добре.

Забравих откъде съм тръгнал.

Казах ти, никога да не правиш така.

Няма да удряш пръв,

ще удряш пръв - два пъти!

Трябва да се върна към старите навици.

Така е, Джон.

Майка, ще се радва да те види.

Как е брат ти?

Как е Джими.

Джими си е Джими.

Знаеш.

Защо питаш.

Защото, е обвит в някаква мистерия,

откакто стана на 16 или 17 години.

Но брат ти и неговите момчета.

Все още са на улицата и все трябва да правят нещо, нали?

Нали?

Добре Джон.

Нека да го наречем, както си е - каниш ме на

обяд и ме разпитваш, за да стигнеш до брат ми.

Какво прави Джими, си е негова работа.

И по никакъв начин, няма нищо общо с мен!

Имаме работа група, да изкореним мафията.

И знам, че Джими и Стиви, работят в квартала

с нелегалния бизнес за вендинг машините.

И знам, че това не изглежда много добре в очите на Анджуло.

Не искам да слушам това. Трябва да ме чуеш. Били.

Става въпрос за брат ти!

Нагазил е в много мътна вода.

На всички ни трябват приятели.

Дори на Джими, дори и на теб.

Никой не може да се измъкне сам, не е ли така сенаторе?

Знаеш ли какво Джон?

Радвам се да те видя, че си толкова добре.

Наистина,

Поздрави момчетата от ФБР, които записват разговора.

Не искаш да помогнеш на Джими, добре.

Просто му предай, какво съм ти казал.

Здравей, аз се върнах.

Ако Джими иска да прави бизнес с теб, ще те намери, повярвай ми.

Трябва да дойдеш на вечеря, някой път.

Мери и децата ще се радват да те видят.

ОК, благодаря.

Радвам се да ви видя.

Да, да агент, Мери-Ан

ръцете на стената.

Какво готвиш, изглежда много добре.

Благодаря, агент Конъли.

Спасихте ли Бостън, вече?

Разбира се, още работим по въпроса.

Много добре, защото очаква големи дела от любимия си гражданин.

Не би се гордяла, толкова много.

Мислиш ли?

Здрасти, разбойник.

Какво правиш? Знам какво искаш.

Джими Ти ли си?

Добро утро, мамо.

Как беше на работа?

Беше дълго трябва да поспя.

Ти как си?

ОК Все още ми дължиш 56 долара.

Какво ще кажеш?

Едно раздаване.

56 долара, все още са си много пари, Джими.

О, знам, пак ли ще ме измамиш? Трябва да играеш честно.

Кой говори за измами?