Hard Feelings (Hammerharte Jungs)

Charly Không Có Cu!

Charly, tớ nghĩ cậu đã mất gì đó.

Charly Không Có Cu!

Bình tĩnh! Làm ơn im lặng!

Đừng như trẻ chín tuổi nữa!

Charly Không Có Cu!

Charly, tìm thấy cu của mình không?

Constantin!

- Đúng rồi. Lên nào, Charly. - Em bị mất cu rồi.

Ý em là kính bơi.

Vâng, em sẽ đi lấy một cặp kính khác.

Lau khô người, được chứ? Rồi.

Constantin!

"NHU CẦU" TUỔI TRẺ

Chúa ơi! Sao lại là mình?

Chúa ơi, xấu hổ quá đi mất!

Cậu biến đời tớ thành địa ngục.

Thấy chứ? Đúng là kẻ bất tài.

Ôi trời!

Này, Consti, Basti.

Trực thăng!

Cất nó đi trước khi làm ai đó bị thương.

Này, cu càng bự, trách nhiệm càng lớn. Cái mặt đó là sao?

Nghe nói tình hình không suôn sẻ mấy với Đội Ước Mơ.

CHIẾN HỮU

Marlene không cho cậu đến gần à?

Biết gì không, Ziggy?

Tớ không để cô ấy đến gần tớ. Có chút khác đấy.

Cậu ấy chỉ cáu kỉnh vì Marlene không mời cậu ấy đến bữa tiệc tại nhà.

Này, Consti. Đừng nản chí.

Vẫn còn dạ hội cuối cấp, nếu không thì... đen thôi.

- Tớ nói cậu lanh lợi ra sao chưa? - Tớ biết.

Hai cậu gay quá.

- Cậu chỉ mê "sò" đâu phải lỗi bọn tớ. - Bỏ lỡ nửa niềm vui.

- Đi nào? - Đi thôi.

Còn cậu làm được gì, drone mini?

Ôi không. Sữa chua đổ tràn lan rồi.

Đây rồi.

HỒ BƠI TRONG NHÀ

A lô.

Vẫn như cũ thôi. Sữa chua của tớ bị đổ ra ngoài.

Đó không phải cách nói khác của tự sướng.

Ừ. Ha-ha.

Cậu thật là kỳ lạ.

Rất vui được gặp lại, bạn cũ.

Sao lại nói thế? Có ai nghe đâu.

Ta đã nói ngược từ khi còn nhỏ.

Sao lại phá truyền thống vui?

Ừ, nhưng lớn to đầu rồi còn nói ngôn ngữ bí mật?

Tuổi tác chỉ là con số.

- Nhớ tớ không? - Cậu không biết đâu.

- Nghe nói mai cậu có buổi diễn solo lớn. - Đừng nhắc. Đó là cơn ác mộng.

Nếu tệ đến thế thì cứ bỏ đi.

Mẹ tớ nghĩ tớ có giọng hát đặc biệt

và cả thế giới nên biết.

Thế à? Vậy dàn hợp xướng trường là nơi cho cậu.

- Cứ từ chối! - Tớ không thể làm mẹ buồn!

Vậy tớ không thể giúp cậu.

Vậy thì đừng.

- Nào, hát gì đó đi. - Cậu hát đi.

Tớ đâu có ở trong dàn hợp xướng. Tớ đâu có giọng hát đặc biệt!

- Cậu đã ôn thi cuối kỳ chưa? - Chưa, để tuần sau.

- Cậu? - Chưa.

Sau khi tớ diễn xong, ta sẽ lấy xe cậu rồi chuồn.

- Được. Rồi đi đâu? - Đến đó tính.

- Vào không? - Không, đội tớ đang đợi.

Mà này, Charly!

Hai ta đều còn zin và vì tớ chẳng có gì để so,

chắn chắn cu cậu rất...

Rồi, tạm biệt!

Cậu không nên xem điện thoại tối nay đâu. Tạm biệt!

Tủ lạnh này có năm ngăn.

Ngăn giữa làm mát từ bốn đến năm độ C.

- Có lý do đấy! - Hơi quá rồi. Nó là tủ lạnh!

Charly? Lại đây đi con.

- Bố, mẹ. Con đã có một ngày mệt... - Ừ.

Charly, nói bố biết, con sẽ để sữa chua ở đâu?

Trong tủ lạnh ạ.

Ta đang chơi trò đó à?

Ít nhất hãy đặt nó lên kệ giữa, nơi nó thuộc về.

Em nghe con nói rồi. Trong tủ lạnh. Ai quan tâm ngăn nào?

Em quan tâm!

Và tại sao anh lại mua cả mớ sữa chua đó?

Vì chúng đang giảm giá và vì anh thích sữa chua.

Biết tại sao họ giảm giá không?

Vì chúng bị mốc!

Quá hạn sử dụng rất lâu rồi.

"Dùng tốt nhất trước ngày" chỉ là hướng dẫn.

Sữa chua được làm từ...

Vi khuẩn.

Có quá hạn vài ngày cũng không thành vấn đề.

Không thành vấn đề.

Với anh, có lẽ vậy.

Em mới phải ngủ cạnh anh khi anh xì hơi như súng liên thanh.

Thôi đi, đừng phóng đại. Giờ em muốn lấy cả sữa chua của anh?

Anh không dung nạp lactose, Rudi.

Sabine, em lấy hết đi nhưng chừa lại sữa chua.

Nếu bố còn sống, bố sẽ rất tự hào về hai con.

Ai giống bố hơn, con hay chị Paula?

Paula. Con giống mẹ hơn.

Chào con yêu. Ở trường thế nào?

Vẫn thế ạ. Đội con đang đợi.

Sao chị lại để họ đợi?

- Rốt cuộc chị có bạn trai chưa? - Đâu phải việc của em!

Hay bạn gái?

Mẹ?

Đừng gây áp lực với chị gái.

- Là đóa hoa nở muộn có sao đâu. - Mẹ!

NHỮNG NGÀY NÓNG BỨC

Chúa ơi.

Tuyệt! Rất cừ, Straight Shooter!

HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ

- À này. Paula? - Ừ?

Xem điện thoại đi. Tớ gửi một thứ nhỏ.

Nhưng nó không thật sự nhỏ.

Sao mọi thứ luôn xoay quanh tình dục? Vì tớ là con gái à?

Ý tớ là họ cũng có mẹ hoặc chị em gái.

Họ có nói: "Mẹ, đưa lọ muối cho con.

Trong lúc đó, mẹ nghĩ sao về ảnh cu của con? Đẹp không?

Con muốn hỏi ý kiến chuyên gia của mẹ với tư cách là phụ nữ"? Nó làm tớ bực!

Ừ, tớ hoàn toàn hiểu. Chuyện đó không xảy ra với đàn ông.

Thật kinh khủng.

Bố tớ mà còn sống, ông sẽ đánh họ một trận.

Cảm ơn.

Vậy cậu thế nào?

Không biết nữa.

Tớ thật sự muốn bắt đầu lại.

Nhưng một khi nó lên trên mạng,

Charly Không Có Cu sẽ ám tớ mãi mãi.

Không quan trọng. Tớ có cậu rồi.

Nghe thấy không?

Gì cơ?

Mọi thứ bỗng nhiên im ắng quá.

Ôi Chúa ơi! Thật kỳ lạ.

Chúng ta vừa bị sét đánh!

Gần quá! Tớ thấy nó ngay trước mặt!

Đó là dấu hiệu! Như trải nghiệm sinh tử!

Hiểu ý tớ chứ? Bùm!

Ta còn sống!

- Cậu thở gấp. Cậu ổn mà. - Tớ ổn.

- Cậu ổn. - Tớ ổn.

Cậu ổn.

- Tớ ổn. - Mọi thứ đều ổn.

Tớ không sao.

Thật kỳ lạ.

Ừ.

Charly, dậy đi.

Con chim đầu đàn bắt sâu.

Và rõ ràng là tớ không có ý nói về tớ!

Đến lúc dậy! Tớ đã "dậy" một lúc rồi!

- Thế à? - Không phản ứng?

Chúa ơi, thật là khoai.

Khoai! Hiểu không?

Ở đây! Cúc cu!

Mãi mới được!

Là tớ đây, chào. Tớ muốn cúi đầu nhưng tớ thấy hơi cứng.

Trò đùa về dương vật.

Hù!

Cậu không thoát khỏi tớ dễ thế được đâu.

Cậu nói chuyện với tớ suốt. Chỉ khác là, giờ tớ có thể đáp lời.

- Tôi đang nói chuyện với dương vật mình. - Chào.

- Con vừa nói chuyện với dương vật à? - Sao cơ ạ? Không.

Bố ra ngoài được không?

- Nó nói với ai? - Chả phải dương vật.

- Không phải thế. - Như anh đã nói.

Sao ta lại nói về dương vật của con?

Anh nghĩ nó đang tự sướng.

Con không tự sướng!

Tin tớ, hai ta sẽ vui vẻ hơn nếu cậu làm thế.

Làm thế có khiến cậu im mồm?

Mẹ!

- Đúng là tự sướng. - Ra ngoài!

- Bố chỉ muốn... - Làm ơn gõ cửa.

Bố chỉ muốn hỏi...

Bố!

Bố chỉ muốn hỏi con có muốn quá giang đến trường.

Không! Con chỉ muốn được yên!

Được rồi.

Chào.

Chết tiệt.

Tớ không thấy có vấn đề gì! Cuối cùng cậu cũng có chim mồi mà!

Này, đồ khốn!

Tớ đã đợi cậu!

- Xin lỗi, quên mất. - Như nào? Thứ Tư nào ta cũng đến trường!

- Vậy đây là ai? - Mọi thứ ổn chứ?

- Chào cô em Ti Ti. - Ừ, sao lại không?

- Vậy đừng bỏ chạy nữa và vào xe đi! - Hôm nay tớ muốn hít khí trời, cảm ơn.

Ti Ti đã trở lại!

- Sao cậu kỳ lạ vậy? - Tớ sao? Kỳ lạ?

- Cậu đang lái trên đường xe đạp! - Tớ cần nói chuyện với cậu!

- Sao hôm nay ai cũng cần nói thế? - Hả?

Ừ, cứ nói đi. Chỉ cậu có thể nghe thấy tớ.

- Đã bảo im rồi mà? - Cậu nói chuyện với ai?

- Đâu có! - Tớ thích cậu kích động.

- Im đi! - Chờ đã.

- Cậu nói chuyện với... - Đường tắt!

Hẹn gặp lại!

Thế này làm tớ đau đớn như cậu, đồ khốn. Vậy còn cô ấy thì sao?

- Gì cơ? - Ngủ với cô ấy, cậu sẽ tống khứ được tớ.

- Với Paula? - Ừ.