Bungou Stray Dogs

حادثة تهديد قنبلة الرّسول الأزرق اجتماع التّحقيق الأوّل غرفة اجتماعات وكالة التّحقيق المسلّحة

في الوقت الحاليّ، لدينا منظّمة إجراميّة مجهولة

تهدّد بتفجير قنبلة كبيرة في المنطقة الحضريّة الكبرى

.وقد بدأوا حملة لتلطيخ سمعة الوكالة

.أعرف أنّ الوكالة في وضع لا تُحسد عليه

.أخبرنا المزيد عن القنبلة

.هذه هي الرّسالة الّتي تركها الجاني خلفه

.سأقرأها الآن

".تحيّاتي، آمُل أن تكون الوكالة في أحسن حال"

"اعذروا تطفّلي، لكنّي زرعتُ قنبلة"

قادرة على التّسبّب في انفجار هائل" ".في منطقة معيّنة من مدينة يوكوهاما

''،وبغرض ضمان سلامة المواطنين"

أطلب أن تعثروا وتبطلوا القنبلة" ".في أقرب وقت ممكن

".أمامكم وقت حتّى غروب الشّمس"

".أنا أؤمن بقدراتكم"

".مع احترامي، الرّسول الأزرق"

من قد يكون الرّسول الأزرق؟

.نحن نجهل ذلك الآن

،إذًا فكلّ هذا على أساس أنّه إذا انفجرت القنبلة

.فستنتشر أخبار فشل الوكالة كالنّار في الهشيم

،يُمكن للوكالة أن تتحمّل كلّ ما يُلقى عليها

.لكنّ هذا النّوع من الهجمات سيضرّ بنا كثيرًا

كان موظّفو المكتب يبحثون ،عن مواقع محتملة منذ البارحة

.لكن هنالك احتمالات عديدة وكثيرة

.عفوًا

هل لا نزال غير قادرين على الاتّصال برامبو-سان؟

.يبدو أنّ قضيّة كيوشو تعاني من أزمة ما

طلبتُ منه أن يتّصل بنا بمجرّد ...أن يتمّ الإمساك بالمجرم، لكن

هل هنالك معلومات أخرى من سائق سيارة الأجرة؟

.إنّه ينكر أنّه يعرف أيّ شيء عن القنبلة

.إنّه لا يملك الشّجاعة لتفجير يوكوهاما بعينها

!اسمعوا جميعًا

هذه القضيّة هي تصرّف جبان يستغلّ المعلومات .للهجوم على وكالة التّحقيق المسلّحة

لدينا هدفان؛

،الكشف عن هوية المحرّض الملقّب بالرّسول الأزرق

.وإبطال القنبلة

.للقنبلة الأولويّة نظرًا لطبيعتها الحسّاسة للوقت

،إن لم نعثر على القنبلة وفُقدت أرواح جرّاء ذلك

.فلا نملك الحقّ أن ندعو أنفسنا وكالة تحقيق

.فكّروا في المهمّة كأنها قتال من أجل وجود وفخر الوكالة

!كم السّاعة في رأيك يا ذا العيون الأربعة؟

أنت الوحيد الّذي أعرفه الّذي لا يزال .نائمًا السّاعة التّاسعة صباحًا

أتظنّ أنّ بإمكانك العثور على الرّسول الأزرق الّذي بعث لنا تلك الرّسالة؟

أتتّصل بي لأنّ لديك شيئًا آخر لتطلبه منّي؟

.إذًا فأنت تعرف كلّ شيء

.أنا أعرف ما أعرفه فحسب

.أريد أن أطلب منك أن تتعقّب معدّات بناء القنبلة

.سأرسل لك بيان الإرسال

قنبلة؟

.أنا لا أحسدكم على وضعكم

.كفّ عن الدّردشة وابدأ العمل

ماذا؟

.هذا من إجل إنقاذ أرواح الكثيرين

،قد تكون متورّطًا في نشاطات ممنوعة في العادة

.لكن عليك أن تكون مفيدًا للمجتمع من حين لآخر

.كفاك تبجّحًا

.أنت لستَ والدي

...كلاّ

الحلقة 7 حبّ لأجل المرض المسمّى بالمُثُل العليا

.لا يمكنني أبدًا أن أكون والدك

هل أنت واثق من هذا؟

.تبدو الوكالة مشغولة بمسألة تهديد القنبلة

.بدا كونيكيدا-ساما مشغولاً جدًّا أيضًا

.كونيكيدا-كُن يعبد عمله

فهو يقضي ساعتين من وقته كلّ يوم قبل .النّوم وهو يراجع ويدقّق ملاحظاته

.أشكّ أنّي أستطيع تحمّل ذلك لأكثر من دقيقتين

ربّما يملك نملاً عاملاً يعمل —من أجله في دماغه

.لم أكن أعلم أنّك هنا يا كونيكيدا-كُن

كيف أمكنك التّغيّب عن الاجتماع خلال حالة طوارئ

للخروج في موعد فاخر بعد الظّهيرة؟

هل تشعر بالغير من الموعد الفاخر؟

!لا أشعر بالغيرة

.إنّه يشعر بالغيرة بالفعل

.إنّها ضحيّة كانت على وشك أن تُقتل

ضمان أمانها والاعتناء بسلامتها النّفسيّة

هو واجب مهمّ وعاجل للوكالة، أليس كذلك؟

ولماذا يكون طفل مدلّل وكسول وعديم المسؤوليّة مثلك مناسبًا هذه المهمّة؟

،كما أنّه بالنّظر إلى جمالها

.فسأفترض أنّها تملك حبيبًا مسبقًا

.يبدو أنّهما قد انفصلا مؤخّرًا

،لهذا السّبب يا كونيكيدا-كُن

!يمكنني أن أقول، أنت لها

!اسمع يا دازاي

أتيتُ إلى هنا لأنّك لم تحضر اجتماع الصّباح

.وعليّ أن أخبرك بما يحدث

.أعرف ما يحدث

هدف الرّسول الأزرق الّذي وضع القنبلة

.هو سحق الوكالة

...عفوًا

هل أنتما واثقان أنّ دخيلة مثلي عليها أن تسمع هذا؟

...ليس تمامًا

.ساساكي-سان لديها علاقة بهذه القضيّة

.لذلك لا مشكلة لدينا هنا

ماذا؟

ساساكي-سان، ذكّريني بالموضوع الّذي تدرّسينه في الجامعة؟

.علم النّفس الاجتماعيّ

.هذا ممتاز

.أودّ أن أسمع رأيك في هذه القضيّة

...بشأن الرّسول الأزرق

قد تكون له علاقة بالملك الأزرق

.من حادثة العلم الأزرق المشهورة

.هذا ما تظنّينه أيضًا

.قد يكون الملك الأزرق بعينه

قيل أنّه قد فجّر نفسه بعد أن تمّت ...محاصرته من طرف الشّرطة، لكن

من الممكن أنّه قد زيّف موته

.ولا يزال قيد الحياة

.هذا العالم ليس كاملاً

،يُمكن للمرء أن يحزن ويتضرّع

،لكن لا زال النّاس يموتون جرّاء ظروف عرضيّة

.ويفلت الشّرّ بلا عقاب ويزدهر بحرّيّة في هذا العالم

،قال شرطيّ سابق

أنّ الملك الأزرق قد وضع قنبلة في منشأة حكوميّة وأطلق تصريحًا

تتضمّن أهدافه القتلة الّذين تمّ إسقاط قضاياهم ،بسبب مدّعين عامّين غير أكفاء

إضافة إلى برلمانيّين كانوا متورّطين في قضايا ...فساد سياسيّ على مستوى عالميّ

.كلّ المجرمين الخطيرين الّذين لا يمكن للقانون لمسهم

.لذلك سأسعى لعالم مثاليّ

لن يكون مبنيًّا بأيدي الإله المقدّسة

...بل بأصابعنا الّتي تغطّيها الدّماء

...لكن إن كان الملك الأزرق قيد الحياة

لماذا قد يهاجم الوكالة هكذا؟

.لا فكرة لديّ

حسنًا، الشّخص الّذي حاصر الملك الأزرق

.هو كونيكيدا-كُن الّذي عثر على مخبئه

.فهمت

.كونيكيدا-كُن هو هدف الانتقام هنا

تمّ تأكيد موت الإرهابيّ من طرف الشّرطة .العسكريّة بعد تحليل جنائيّ

.لا يوجد أيّ شكّ في ذلك

،في كلّ الأحوال

عليك أن تكون على أهبة الاستعداد .إلى أن تكتشف من يكون

.علينا أن نخبّئ ساساكي-سان في مكان آمن أيضًا

!لن أسمح بذلك يا دازاي

ما الّذي تعنيه؟

أتعتقد أنّ بإمكانك الاحتفاظ بآنسة في غرفتك

بذريعة السّلامة الشّخصيّة؟

وتقومان بكلّ تلك الأمور !الّتي لا يجب التّفكير بها ليلاً ونهارًا؟

.لكن لا شيء ممّا تتخيّله سيحدث

!عار عليك

ماذا؟

،عندما تركتُها تبقى معي في البداية

نمت في الغرفة المجاورة

.ولم ألمس شعرة منها بالطّبع

،عرفتُ أنّ ستسيء الفهم يا كونيكيدا-كُن

.لكنّي ظننت أنّ الأمر مضحكًا لذلك لم أصحّح كلامك

.أنا أتساءل بالفعل لماذا هما شريكان

.يبدو أنّ كونيكيدا-كُن مُعجب بساساكي-سان كثيرًا

ساساكي-سان، ما نوع الرّجال الّذي تفضّلينه؟

نـ-نوع الرّجال؟

سيكون من الوقاحة منّي أن تكون لي ...فكرة كهذه من الأساس

لكنّي... أظنّ بالفعل أنّه من الرّائع أن يؤمن الرّجل بمثل أعلى قويّ

.ويكرّس له روحه وقلبه

.وكأنّك تصفين كونيكيدا-كُن بكلامك

.حسنًا، يستطيع كلاكما بناء علاقة من هنا

!تمهّل يا دازاي

!كفّ عن القيام بأيّ افتراضات

.كونيكيدا-كُن، أنت كتاب مفتوح

...صحيح

،قد لا يكون رجلاً طبيعيًّا

لكن كما ترين، إنّه شخص بمبادئ سامية .يعيش حياته من أجل مُثله العليا

.رغم أنّ امرأته المثاليّة قد تشكّل تحدّيًا بسبب ذلك

مثل أعلى

هل ترغبين بإلقاء نظرة؟

ليس ثانية أيّها الوغد! متى

!أعيديه

...كونيكيدا-ساما

نعم؟

.لقد تماديتَ كثيرًا

.لقد سُحق كونيكيدا-سان

من: هارونو كيراكو الموضوع: وصلتني أخبار من رامبو-سان ،أتسوشي-كُن !لقد وصلنا ردّ من رامبو-سان .انتهى من قضيّته لذلك فلديه وقت لمساعدتنا هارونو كيراكو

.وصلتنا أخيرًا أخبار من رامبو-سان

إذًا فنحن نعرف مكان القنبلة؟

إدوغاوا رامبو

كنتُ آمُل أن أستمتع بالمناظر في كيوشو

وأتناول بيضًا في ينبوع ساخن .بما أنّي حللتُ القضيّة

.خيّبتم أملي جميعًا

لا يمكنكم القيام بتحقيق واحد .بشكل جيّد من دوني

.لدينا وقت حتّى غروب الشّمس

.أخبرنا بالموقع رجاءً

محلّ تجاريّ؟

مدرسة؟

أو محطّة قطار؟

قد ينجم عن أيّ واحد من هذه .الأمكنة المئات من الضّحايا

أين القنبلة؟

.متجر معدّات صيد الأسماك

ماذا؟

وُضعت القنبلة في متجر معدّات .صيد الأسماء في نيغيشي

.هكذا إذًا

.أنت مدهش يا رامبو-سان

لكن لماذا متجر معدّات صيد الأسماك؟

هل لدينا خريطة؟

.إنّها في المقعد الخلفيّ

.الصّفحة 97

...الصّفحة 97، حسنًا

.هدف الإرهابيّ هو مجمّع البتروكيماويّات

.فهمت

.لا أعرف لماذا لم أدرك هذا

.يوكوهاما هي واحدة من أكبر مدن الميناء في اليابان

بالتّالي، هنالك العديد من المنشآت .الّتي تخزّن الوقود والغاز

إن حدث انفجار على مقربة وكافيًا ...لإشعال حاويات التّخزين

.سيغرق الميناء بأكمله في ألسنة من اللّهب

ولكن، التّسلّل إلى منشأة كهذه