Control (Kontroll)

Il film che state per vedere è stato diretto da un giovane,

che è un mio amico, anche se non ci conosciamo da molto.

Come mi ha spiegato durante le nostre lunghe discussioni,

è particolarmente interessato alla lotta tra il Bene e il Male.

Quello che presenta nel suo lungometraggio è finzione, un mondo sotterraneo fittizio.

Né il luogo, né gli eventi che vi si svolgono,

né i personaggi possono essere collegati alla Budapest Public Transport Co. in quanto riflettono idee di rivendicazione universale.

Molti mi hanno messo in guardia dal lasciarlo girare nella metropolitana di Budapest.

Avevano paura che gli eventi e i personaggi del film potessero screditare la nostra azienda.

Io la vedo diversamente.

Sono orgoglioso che siamo stati in grado di aiutare un regista a fare il suo primo film lasciandogli usare la metropolitana con la sua atmosfera speciale.

Sono convinto che gli spettatori saranno in grado di separare i luoghi dalla storia

e non identificheranno i personaggi con i nostri controllori

poiché il mondo in cui è ambientata la storia è ovviamente simbolico.

Dannazione.

Festa in metropolitana

Ehi, amico, stai sanguinando.

- Cosa mi hai detto? - Per favore, niente guai.

Che cosa hai detto?

Biglietto o pass, per favore.

Che cosa hai detto? - Ho detto che ti sanguina il naso.

Cosa stai fissando?

- Questa è la cosa più malata che abbia mai visto. - Che cosa?

Come puoi mangiare quella merda così presto al mattino?

Che ti importa?

Sto solo dicendo che tutto quel grasso non ti fa bene.

Tutti quei grassi saturi stanno congestionando le tue arterie, bloccando il flusso di sangue da e verso il tuo cuore.

Senti, sto facendo colazione, mi lasceresti mangiare in pace?

È il tuo cuore, fanne quello che vuoi.

Questo è giusto. Sono affari tuoi?

No. Non sono affari miei se il tuo cuore esplode.

È tuo, lascialo esplodere!

Ti rimprovero per le tue sigarette puzzolenti? No.

Questo è quello che fai sempre.

Calmati. Avevo buone intenzioni.

Ci sono persone che semplicemente non possono essere aiutate.

- Lo fa sempre... - Avevo solo buone intenzioni, non c'è bisogno di esagerare.

Non sto esagerando!

Non ficcare il naso nella merda degli altri.

- Si arrabbia e reagisce in modo esagerato! - Fatti gli affari tuoi, va bene?

- Perché non ti levi di torno? - Non te l'avevo detto? Ha una reazione eccessiva.

Tu devi essere quello intelligente. Non importa cosa...

- Cos'ha che non va? - Niente. Sta solo dormendo.

- Lascialo dormire. - Soffocherà...

No. Lascialo in pace. Lascialo dormire...

Questo prova il mio punto di vista.

È diventato un prodotto del suo ambiente.

Se sei circondato da persone aggressive, corri il rischio di diventarlo anche tu. - È come un circolo vizioso.

Esattamente. Guarda Muki.

Cos'è questo odore?

Muovi il culo!

Avevo quasi preso lo stronzetto ma è scappato.

- Ti ha spruzzato di nuovo? - Non questa volta.

- Non mi ha visto arrivare. - Perché non l'hai preso allora?

Ci ho provato. L'avevo già preso. Ma lui si è accorto di me.

È come il fottuto diavolo, ha gli occhi dietro la testa.

- Tutto qui? - Tutto qui. Cosa ti aspettavi?

Di chi stai parlando?

- Il corridore. Bootsie! - Cos'è un Bootsie?

- Da quanto tempo sei qui sotto? - Due settimane.

- E non l'hai ancora incontrato? - No.

Dov'è Bulcsú?

- Oh, merda. - Chi è questo Bootsie?

Aspetta. Chi è questo Bootsie?

Aspetta! Hai sentito?

Ascoltate!

Ho detto, ascoltate!

Equipaggio di Gonzó: linea ovest.

Tamás: parte superiore della linea nord.

Csaba e i suoi compagni saliranno sui treni della linea est.

Róbert si metterà al lavoro sulla linea ovest.

Csaba e l'equipaggio occuperanno la parte superiore della linea nord.

Tamás alla parte superiore della linea nord.

- Dove sei stato? - Ho dormito troppo.

Muki?

Róbert, prendi i tuoi uomini...

Mi dispiace disturbarvi.

Perché voi scimmie non andate a lavorare alle linee di autobus con gli altri perdenti.

Voi ragazzi siete in libertà vigilata quindi abbiate il buon senso di tenere la bocca chiusa mentre parlo.

A proposito dove cazzo è Muki?

- È proprio quello che stavo chiedendo. - Non ho bisogno delle tue osservazioni da sapientone.

Prendi quello che resta della tua squadra e lavora sulla linea sud.

Tutti zitti.

Abbiamo avuto un altro suicida la scorsa notte.

I capi nell'ufficio principale sono molto arrabbiati.

Era il 7° questo mese.

L'ufficio principale è preoccupato di come questo faccia apparire la metropolitana.

Non è colpa nostra se la gente vuole saltare sotto i treni e non salirci...

Dato che non c'è ancora una politica ufficiale, è un po' complicato.

Ci è stato chiesto di dare una mano.

Se vedete qualcuno che salta o sta per saltare, cercate di fermarlo.

Che cazzo significa questo?

A proposito, immagine.

I capi hanno deciso di introdurre una nuova uniforme per migliorare il livello di eleganza.

Niente più bracciali, c'è una tracolla staccabile,

ecco il badge e la carta d'identità con la foto va qui nel supporto.

Uno dei nostri equipaggi avrà l'onore di poter provare la nuova uniforme.

E questo equipaggio è il migliore, quello di Gonzó!

Bravo, Gonzó!

Cosa aspettate? Andate!

Laci!

Sì?

Va tutto bene?

Alla grande, non vedo l'ora di tornare al lavoro.

Sei sicuro?

Bulcsú!

Che fai, lavori dalla scrivania?

Vattene via di qui, cazzo!

Che c'è di nuovo, Bela?

Come va, Muki?

Questa è una giornata di merda. E non è ancora iniziata.

Hai qualcosa sulla faccia.

- Tieni. - Cos'è questo?

Uno spot.

Hai visto il mio equipaggio?

Solo Gonzó e i suoi ragazzi.

Amico, non capisco quello stronzo. Si liscia i capelli quando passa.

Qui è il re.

Sai come ha ottenuto il suo lavoro?

Sì.

Odio le persone come lui.

Più di loro che di noi.

Come se la sua merda puzzasse meglio della mia.

Dimmi, figliolo. Ti piace l'odore della tua merda?

Devo trovare i miei ragazzi. Continua a girare Bela.

Sto ancora girando.

Attenzione, per favore. È vietato fumare nella metropolitana.

O su o giù. Non ho tutto il giorno.

...sbucci la cipolla, la tagli molto finemente...

poi la friggi nell'olio fino a doratura,

aggiungi un po' di paprika, ma sta molto attento

perché se la metti nell'olio molto caldo si brucia e diventa amara...

poi si aggiunge lo zampone e l'acqua...

Non ho mai pensato che ci fossero lavori peggiori del nostro.

...e alla fine lo riempi d'acqua per renderlo bello succoso.

Non guardare, figliolo.

Non importa. Puoi anche pisciarmi addosso se vuoi.

Vai avanti, vomita sulla mia spalla.

Ne parleremo più tardi.

Arriva la Gestapo.

Dirò loro che un uccellino mi ha cagato addosso.

Beh?

- Stavamo per lavorare al treno. - Avete visto cosa è successo?

- Abbiamo sentito delle urla. - Allora che diavolo ci fate qui?

Volete parlare con loro?

- Pensi che mi abbia sentito? - Chi? - Il paramedico.

- Che ti importa se ti ha sentito. - Potrebbe sempre peggiorare.

- Che te ne pare? - Potresti essere tu il saltatore.

Muki è qui.

Buongiorno.

Hai saltato di nuovo il buffet questa mattina.

- Ho dormito troppo. - Ho provato a chiamarti ieri sera.

Ero fuori.

"Ero fuori." Buon per te. Hai dovuto pagare?

Che cosa?

Biglietto o pass.

Non compro niente, grazie.

Voi ragazzi siete così inutili che dovreste pagare per guidare.

Ehi, Bulcsú. Facciamo 'railing' stasera?

È una sfida?

Sì. Sei una femminuccia?

No. L'ho fatto tre volte, amico. Tu sei la ciliegina.

Interessante che tu lo dica perché non ti ho mai visto farlo.

- È solo una voce. - L'ho visto farlo.

Nei tuoi sogni, Bella Addormentata. Vai a farti un sonnellino, pazzoide!

Fanculo, ragazzo scimmia...

Vaffanculo...

Scimmia!

Quando?

Stasera.

- Scegli tu il tratto. - No,

fallo tu.

Che ne dici della linea Est, binario 5. È la corsa più lunga.

Andata.

Babbuini stronzi!

Idioti!

Ascolta, Tibor. Dobbiamo parlare.

Ok, ok.

- Quindi hai vomitato sulle mie scarpe, giusto? - Oh, mi dispiace molto per questo...

- Mi stai ascoltando? Cosa c'è di così divertente? - No, sto ascoltando.

- Voglio dire una cosa. - Vai via. - Solo una parola. - Vai via.

- Cosa hai fatto prima di questo? - Questa mattina?

Non questa mattina, prima che tu venissi qui.

- Cosa facevi prima? - Oh, questo è il mio primo lavoro.

Aspetta. Solo una parola.

Non ho detto nulla... niente che...

Non ho detto niente di brutto.

Quando arriva quel cazzo di treno?

- Sai a cosa si riduce tutto? - No.

Persistenza, disciplina e soprattutto autocontrollo.

Lo stai indossando al contrario.

A proposito, mettilo dentro il treno, ok?

Scusa.

Il verme sta arrivando.

Dove sta andando?

Buongiorno, biglietti o pass per favore.

Salve.

Buongiorno, biglietti o pass per favore.

- Questo non è importante... - Pardon? - Non è importante, non ora.

- Biglietti o pass... - Non ce l'ho.