Un + une

ON i ONA

Pet, љest, dva, dva, tri... Ne, ne, ne, ne!

Ne znam zaљto ne pratiљ ritam. Moraљ da skoиiљ.

Bila si ovde pa tamo. Na ovom mestu. Okret je ovde.

Na ovom mestu. Zaљto ideљ unazad? Moraљ pratiti istu liniju.

Hajde. Pet, љest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, иetiri. Skok!

Jedan, dva, tri, иetiri, pet, љest, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, иetiri, pet, љest, sedam, osam.

Stop. Moћemo li иuti zvuk? Ajana, idi odmori. Gubim vreme sa tobom.

Devojke, idemo.

Dobro. Ajana, moћeљ doжi.

Poћuri, molim te. Brzo.

Dobro, jeste li spremne? Opustite se.

Poslednji pokuљaj, Ajana. Poslednji pokuљaj. Ako ne ovaj put onda nikad.

Fokusiraj se.

Pazi!

Ne moћemo je ostaviti tako!

Zaustavi automobil, zaustavi! Zaustavi automobil. Stani!

Izlazi, izlazi! –Љta radiљ, иoveиe? –Brzo. –Gde je nakit, gde je nakit?

Zajebi nakit, иoveиe!

Љta radiљ, иoveиe?

O Boћe, molim te nemoj se onesvestiti.

Probudi se, molim te nemoj umreti. Idemo u bolnicu, molim te nemoj umreti.

Joљ dva minuta. Sklanjaj se!

Doktore, molim vas.

Pomozite molim vas. Povreрena je. Doktore? Doktore?

Gde su svi? Sestro. Zovi doktora, molim te.

Doktore... doktore... molim vas pomozite joj.

Odluиili smo da snimimo film po tvojoj priиi.

Priиe o tvom ћivotu, tvom i njenom.

Hoжu da snimim moderni ''Romeo i Julija''.

Romeo i Julija... Ko su oni?

Najlepљa ljubavna priиa ikad napisana.

A ko ste Vi? -Ja sam reћiser, ja snimam filmove.

Romeo i Julija... –Jeste, ali ja ih zovem ''Julija i Romeo''.

Kako ti je ime? –Zar ti nisam rekla? -Ne. –Alis.

Alis.

Zdravo, Alis. –Zdravo, Antoane. –Da li znaљ ko sam ja?

Mislim da sam te prepoznala.

Jesi li zato doљla? –Ne znam, moћda.

Da li se kajeљ?

Ne, u redu je. Ne kajem se. -Dobro.

Mogu li ti postaviti glupo pitanje?

S obzirom љta smo radili, bolje da je takvo.

Pored tvoje muzike, љta voliљ najviљe na svetu?

Sebe. -Sebe!? –Da. -Stvarno? –Stvarno. -Je l' da?

Sigurna sam da tako misliљ. -Naravno da mislim!

To vaћi za sve. Zato ljubav tako uspeva.

To je jedini naиin da volimo nekog osim samog sebe.

Ali imam sobu za dvoje. -Je li? –Ponekad. –Dobro je znati.

A ti? Љta ti najviљe voliљ?

Ljubav.

U svim oblicima. –Jesi li sa nekim u vezi? -Da.

Da li ste dugo zajedno? –Imala sam 3 godine kad smo se upoznali. -Tako dugo?

Ne, nisam srela muљkarca koji je seksi kao moj klavir. –Kao љta?

Moj klavir. -A klavir, dobro. –Imaљ visoke standarde.

Da li иesto sviraљ na stanicama?

Kad god mogu. Volim da sviram na javnim mestima.

Ovo je prvi put da sam zakasnio na voz. -Gde si iљao?

Da se vidim sa drugom ћenom. -Znaиi ti si kolekcionar?

Strastveni. Strastveni kolekcionar. –Isto je.

Izvini... -Ma niљta. –Da? Da, Raul, upravo zavrљavam.

Oprostite. Imate li aspirin? –Hvala.

Koji je ono tamo avion? –Jedan od naљih 380-ica, minut vremena ispred nas.

610 metara je ispod nas. I leti za Singapur. U poиetku imamo istu putanju.

Putujeљ zbog posla ili na odmor? -Nije odmor, naћalost.

Komponujem muziku za film Raula Abija,

poznatog reћisera indijskog novog talasa.

Bolivudski film? -Ne baљ. -Ne?

Viљe je... crno-beli je film, u formatu 1:33. Neљto kao...

Dosadan je. -Kapiram. -Festivalski film. Ali иovek je dobitnik Oskara.

A dobro. -Jeste, ja sam zadovoljan.

Dame i gospodo, u zoni smo gde je moguжa turbulencija

Zbog vaљe bezbednosti vratite se na svoje sediљte i budite vezani.

Imate li joљ jedan aspirin? -Naravno, samo trenutak. -Hvala.

Izvolite, gospodine.

Iљao sam da vidim svog oca. Izgubio sam se u magli.

Љta je on radio? Svirao gitaru. Kako ti se иini? Oboћavam to.

Presreжan sam. Kad bi nas mama videla...

Je li sluљaљ, je l' me иujeљ?

Hoжeљ li me oћeniti?

Jesi li me иuo? Mislila sam da se prekinulo. Ti bi tako neљto uradio.

Idem da pokupim prtljag i zovem te. Vaћi? Ljubim te. -Vaћi.

Љta ste po zanimanju? –Muziиar sam... Muziиar.

Genije... Muziиki genije.

Hvala. –Antoane. -Pozdrav, Raul! Kako si?

Kakav je program u planu? –Vidi, prvo bih poиeo tako љto

љto bismo snimili osnovnu temu. Sa orkestrom. Onda bi preљli na...

scenu pljaиke, na pesmu prilikom posete u zatvoru...

I zavrљili sa muziиkom komedijom prilikom izlaska iz zatvora. –Dobro.

U svakom sluиaju...

Dobro doљao. Dobro doљao u Indiju. -Srdaиan pozdrav. -Srdaиan pozdrav.

Drћi volan. -Drћim, ne brini. Mi ovde ne vozimo. Mi izbegavamo nesreжe.

Ovo je zemlja kaskadera. –Moћeљ li stati, ako proрemo pored apoteke?

Љta je problem? -Glavobolja.

Je li иesta? -Nije, poиela je u avionu.

Ako preћivimo hotel, do sutra жu se odmoriti!

A ne. Veиeras imamo mali sastanak...

Ambasador je organizovao prijem u tvoju иast. -Sranje. -Bombajska elita.

Ti si zvezda ovde, znaљ li to? Velika zvezda, stvarno.

Hajde reci ponovo. -Ponovo?

Ponovi. Ja sam ovde poznat? Vrlo poznat?

Veoma si poznat. -Stvarno? Je li tvoj film zasnovan na istinitoj priиi?

Jeste. Znaљ li za Sandћeja, lopova? -Da.

Uhapsili su ga kad je izaљao iz bolnice.

I poљto je umesto novca odabrao da spasi devojku...

I oni sami glume? Lopov i ћrtva? –Da.

Ovde u Indiji su postali ћivi bogovi. Zato sam film nazvao "Julija i Romeo".

Pametno. Mogao si da nazoveљ "Eva i Adam"...

To mi je sledeжi film. -Sledeжi? -Da.

Ћene uvek moramo stavljati ispred nas na prvo mesto.

A ti? Imaљ li devojku u Parizu? -Imam. Pijanistkinja je. I prelepa je.

Prelepa. Oseжam se dobro kad sam sa njom.

Ne znam zaљto, kad sam sa njom oseжam kao da sam potpuno sam.

Ne mislim niљta loљe. Ne smara me.

Ni ja nju takoрe. Konaиno sam naљao... –Sklad? Balans?

Ili samog sebe, samo sa sisama. Kapiraљ? Ona je kao ja, ozbiljno.

Ne smetamo jedno drugom, љto je dobro.

Jedini problem je љto me pitala da je oћenim.

I to pre 15 minuta. –Nije valjda? -Da. –Na aerodromu? -Da.

Brak za sve, ali za mene ne.

Ovi ljudi na ulici, kako prihvataju ћivot? Kako im je?

Иuj... oni uиe. Ovo im je prvi ћivot.

A najbolja љkola je patnja.

Velika je иast za ambasadu Francuske da proslavi prisustvo Antoana Abelara,

velikog francuskog kompozitora poznatog u celom svetu,

i dobitnika Oskara za muziku za "Simfoniju sluиajnosti" 2010 god.

Takoрe slavimo Raula Abija, velikana reћije novog indijskog talasa.

Ogromni talenti su se ujedinili na naљe veliko zadovoljstvo.

Ћelim da odam poиast ovoj francusko-indijskoj

vrlo znaиajnoj saradnji.

Dragi Antoane, dobro doљao u Indiju, u zemlju u kojoj je sve moguжe,

gde ћivot i smrt imaju drugaиije znaиenje nego na drugim mestima.

U zemlju...

Kako da se izrazim, Raul? -Veиnosti. -Veиnosti, hvala ti.

U zemlju veиnosti, na neki naиin.

Dragi Raule, dragi Antoane... –Oprostite. -Ћelim nazdraviti svima.

I pohvaliti naљe veliиanstvene glumce Ajanu i Sandћeja,

naљi novi Romeo i Julija. –Julija i Romeo.

To veж menja sve, neki drugi film. Julija i Romeo. -Bravo!

Znaиi, vi ste ambasadorova ћena? -Neko i to mora biti. -Tako je.

Nije li naporno? Zar vam ovakve veиere nisu dosadne?

Zavisi ko sedi pored mene. -Naravno. Ja sam dobro druљtvo? -Dobro, dobro.

Kako odaberete film za koji жete komponovati muziku?

To ostavljam mom agentu. -Ko je to? -Moj agent...

Zvuиi kao kliљe, ali to je prilika.

Prepuљtate sudbini da odluиi umesto vas. -Da. Sreжa je moj talenat. Imam sreжe.

Љto se tiиe sreжe, verujem da imamo ono љto zasluћujemo,

i na kraju sve љto se dogodi je za naљe dobro.

Ћivot je dobro napravljen i uvek je korak ispred nas.

Svako mora da ispuni svoju liиnu darmu , duhovnost. Da ne remeti kosmos. -Darma ?

To je prirodni poredak stvari. -Razumem. Jesu li to indijske teorije?

Da i ne. To je moje suљtinsko, intimno i duboko miљljenje o ћivotu.

Sve љto se deљava je za neиije dobro. Trenutno иitam knjigu "Kljuиevi tajne",

o moжi pozitivnog miљljenja.

Neverovatno je kako moж misli иini da se stvari deљavaju.

Samo razmisli dobro. Ja govorim univerzumu.

Ja kaћem: "Beskonaиni univerzume, uиini da se to desi". Da, ja to govorim.

"Beskonaиni univerzume, uиini da se to desi." To me motiviљe.

Kad razmislimo... Nemojte se smejati! Tvoje misli polete, raљire se...

Misli imaju moж. One se sudaraju. Misli su svuda po svetu a i za ovim stolom.

Samo kaћeљ "beskonaиni univerzume" i stvari se mogu desiti.

Ja kad hoжu da se otarasim negativnih misli,

odem do kupatila, i pustim vodu u wc љolju

skoncentriљem sa na tu misao i pustim je da ode niz cev.

Ili ponekad, uzmem dva parиeta papira,

nacrtam dva kruga, napiљem vaљe ime "Antoan",

napiљem neљto љto ti mnogo ћeliљ,

preseиem na pola, zguћvam polovine i zapalim da izgore u pepeljari.

Nemate pametnija posla?

Podsmevate mi se. -Naravno. Kad vas niљta ne razumem.

Oprostite, to je moja strast. -Lepo to objaљnjavate.

Vama to nema smisla, jer niste dovoljno opremljeni...

Mislim ovaj... -Mislite da mi neљto nedostaje?

Malo duhovnosti. Vi ste vrlo pragmatiиni.

Mogu li ovde naжi duhovnost? Prodaje se u nekoj prodavnici?

Ovo je Indija. Centar duhovnosti. I natprirodnog .

Zemlja mitova, bogova, hiljada priиa.

I... -Da nemate moћda aspirin?

Boli vas glava? I ja sam udavila... -Ne, niste uopљte.

Lepo ste vaspitani. -Bio sam u izviрaиima.

Oseжam kako mi oko pulsira. –Recite "beskonaиni univerzume, neka bol proрe".

Beskonaиni univerzume, neka bol proрe.

Razgovarajte sa univerzumom. Ja to svaki put radim.

Videжete da radi. To je moж pozitivnog miљljenja.

Jeste li oћenjeni? -Bolje od toga. Zaljubljen sam.

To je super. Predivno. Kako joj je ime? -Alis. –Super, lepo ime.

Alisa u zemlji иuda.

Izvinite, samo je izletelo tako... Izvinite...

Lepo je stvarno. Иini se kao neka...

Иime se bavi? -Ona je zidar.

Ne, pijanistkinja je. I to odliиna. Doжi жe ovde kad zavrљi snimanje.

Super. Imate sreжe љto ste umetnik... -Nisam to planirao.

Uvek sam mislio da жu imati viљe slobode...

Jednostavno se namestilo, i leglo mi je. Baљ mi se sviрa.

Da vam kaћem, muzika je...

Muzika je za mene...

Imate je u krvi.

Ambasador se sigurno zabrinuo.