The Snow Queen (Снежная королева)

לפני שנים, כשהופיעה בצפון ,הרחוק מלכת השלג

,שינתה לתמיד את חייהם .של כל בני האדם

בני האדם הסתתרו בתוך קירות הבתים מרוב קור ופחד

אך היו כאלה שניסו .להתייצב מולה

.קראו להם: הקוסמים הטובים

.אך הם נעלמו אחד אחד

לילה אחד, רוח הצפון פרצה לעיר בכדי

.להקפיא את הקוסם האחרון

.האמן וגארד

האמן יצר מראות קסומות ,מהן כה פחדה מלכת השלג

במראה השתקפה מהותה האמיתית

אשר אף מסכה לא .הצליחה להסתיר

!מהר, החביאי את הילדים

!מהר

.גרדה, הסתתרי

.אל תפחד, קטן

אהובתי, אל תפחדי. אנו נחיה .לנצח בלבבות הילדים שלנו

.אני יודעת, וגארד

"מלכת השלג"

מבוסס על סיפור מאת האנס כריסטיאן אנדרסן

,האמן וגארד

.סוף, סוף אני רואה אותך

.כמו ספר פתוח

,יש לך, ידידי, אישה...אך שברירית מדי .חה, חה, חה

.די עם השמחה

.האדמה מתקררת

.השליטה שלך מתחזקת, המלכה

האנשים מסתתרים מפחד ,אך...המשיכי

אך בין האנשים חי ילד

שבתוכו זורם דם האמן .כל עוד הלב החזק פועם

יורשו של וגארד יוכל לעצור .את כוחות הצפון

.יום טוב .גברת ואן בארי

.קאי, בני

.כנס, תתחמם

.בחוץ קור אימים

.בעצם כמו תמיד

.הנה, הבאתי מה שהבטחתי

,הורדת לי לא רק כמה שנים

.גם כמה קילוגרמים

.למען האמת, מעולם לא הייתי רזונת

.אני אוהב את זה ?מה יש לך, טיפשון-

.הדיוקן הזה מצויין ,אתה יודע, יש לי בשבילך

.גם משהו נחמד

!צבעים אמיתיים ומכחולים

.זה של צייר אמיתי

.לצייר אמיתי הכל צריך להיות אמיתי

בעלי היה צייר בזמנו .החופשי מפראטיות

.חבל שטבע לפני שלמד לצייר

.רק תהיה זהיר

.איני רוצה שתסתבך בצרות

.טוב

.תודה, גברת ואן בארי

.סליחה

!טרול

,הקשב לי, טרול

,גש מיד לאנשים

.ומצא את יורשו של האמן וגארד

?הבנת אותי

.לא שחררתי אותך

מספיק, עוד המהום אחד

!ואהפוך אותך לקרח

.אתה מכיר אותי, טרול

.קח גביש זה עם רוח הצפון

הוא יאיר באור חזק

.כאשר יורש האמן יהיה קרוב

המתן לכוכב הצפון

ואז שבור את הגביש. רוח הצפון .תביא אותכם לארמון

.מודה לך, הוד מעלתך

.כלב גיבוש יוצא לדרך

.מחר אביא את הילד

"בית מחסה לילדים ע"ש פטר הקדוש"

,לכל החניכים בבית המחסה

!להתפזר לחדרים

?חמוסית, היכן את

.שוב את מתרוצצת בבית

.אם המחנכים ימצאו אותך .יהפכו אותך לצווארון מעיל

,צייתנות ועבודה קשה .זה כל מה שאתם צריכים

.אין כאן אבא ואימא

זה בית המחסה ואזכיר .לכם מספר כללים פשוטים

בבית המחסה לחניכים אסור לדבר

.אלא אם כן פנה אליכם מחנך

.חל איסור מוחלט לצחוק

...זה משפיע באופן שלילי

וגם לאחר באופן חצוף .בפעם שלישית בשבוע

.סליחה, זה לא יחזור על עצמו

כמו כן, אסור להתעסק ,בדברים חסרי ערך, כמו

.ציור, שירה וכדומה

,ולבסוף

!שום חיות מחמד

.קחו את השאריות לחדר הסקה

!חסר תועלת, זוז כבר

.אדוני המחנך הבכיר

אפשר לצאת לדקה? אני !ממש מוכרחה

.דקה אחת

שלום. לא רציתי להפריע אבל .כאן נמצאת החמוסית שלי

רכה, קטנה בעלת ?פרווה לבנה

.כן, היא תמיד מתרוצצת .במיוחד אוהבת ארובות

...ומחליפה צבעים, לכן .לכן, היא עומדת מאחורי גבך-

.הנה את

.היא שובבה גדולה .שמי גרדה

.לא ראיתי אותך לפני כן ?אתה חדש

.מחר אחזור

.מצאתי

.עשיתי את זה

?מה זה, צבעים

?אתה צייר

?אפשר להכנס !לא-

.לא נראה לי, לא כעת

.בפעם אחרת

!קו קו, הדקה הסתיימה

,אם את חושבת ,שבמקום לעבוד

,את יכולה להסתובב בבית המחסה

אז אאלץ לאכזב אותך

,סליחה, המחנך הבכיר

אני אשם. ביקשתי שתעזור לי

!לנקות סיר

?אינך מסתדר עם עבודתך

.לכי, במילא תקבל עונש

לא תוכלי לעזוב את המתפרה .לפני שתתפרי 50 כפפות חמות

...אבל זה .מאה כפפות-

...לגביך

בבית המחסה שלנו כל החניכים .עושים עבודה מועילה

אבל אתה במקום להשגיח ,על חדר ההסקה

.מצייר

.אבל תמונות מביאות אושר לאנשים

.הם מחממות את הנשמה !הבלים-

.בעצם שווה לנסות

!לא

.אתה צודק, הן באמת מחממות

.ומאוד משמחות את העין !מאוד מאוד

.איזו ברבריות חסרת אנושיות

?מי זה

.אני .למטה יותר, כאן

?מה זה, חמוס מדבר

הקשב, אינך מתכוון כל החיים .לעבוד כמסיק חימום

.עם כזה כשרון ?כשרון-

?אצלי .התמונות שלך-

.אני מבין לא רע באומנות

.זו עבודה טובה

..לא יצירת מופת אבל

.בכלל לא רע לילד מבית מחסה

?מאין לך כשרון כזה ?זה תורשתי

?מי ההורים שלך .הם מתו, כשהייתי תינוק-

.היית תינוק

,אני חושב, שעליך לגדול

.בתור צייר .כמובן לא בחור הזה

.אני יכול לסדר לך מקום אחד .יש בו אוסף תמונות

.שם תוכל להיות אמן אמיתי

.נוכל ללכת לשם כבר היום מיד לאחר

.שיעלה כוכב הצפון

?מה אתה אומר

.אתה יודע, אני צריך לחשוב

.אני לא מזרז אותך .תחשוב עד הערב

.זכור, כוכב הצפון

?הוא מאוד חמוד, נכון

?את יודעת, שאני חושבת על אחי

.אני חושבת, שהיה בדיוק כזה

.הוא הגן עלי

.צריך לומר לו תודה

.בשביל הנימוס ובכלל

!סוף כל סוף, מאה

.כל החניכים לכבות אורות

!לישון

.הנה אני ?ארזת דברים

.אין לי מה לקחת. אין לי חפצים

.אקח עימי רק את זה

.סיכמנו

.חכה, חכה, עלי לבדוק שוב

?מה קרה

?אתה בן יחיד במשפחה

.אמרו לי שהיתה לי אחות

...אך איני זוכר אותה כלל או את שמה !אחות-

?למה לי עונש כזה ?עלי לחפש גם את בת הזגג

?הכרת את אבי ?האמן וגארד-

.ברור, לא באופן אישי

.היו לנו מכרים משותפים

נקווה לטוב. כנראה שאחותך .נהרגה יחד עם ההורים

!אני חיה

!גרדה

!טרול

!לא, לא אשחרר אותך

!שחרר את אחותי ?מי מחזיק אותה-

!ילדה, תברחי מכאן

!אל תשחררי אותו, גרדה

!לא אעזוב את אחי, רק מצאתי אותו

!אני מצאתי אותו ראשון !אחד בשביל שנינו

!רק את היית חסרה לי

!לא אוותר

,אם תאמר לאן שלחת את קאי

!אולי אשאיר אותך שלם

?מה את עושה

?מי הולך מכות כך

!אוטה, תפסי אותו

?מאין נפלת על הראש שלי

,דרך אגב

?מאין יש לך את הדבר הזה

?הדבר הזה

מראה? מראת הפלאים .של האמן וגארד

?ילדונת, מאין לך המראה הזאת

היא תמיד עימי מאז .שאני זוכרת את עצמי