Ghosting: The Spirit of Christmas

YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

ברוח החג -

איישה די -

קימיקו גלן -

קנדריק סמפסון -

ג'אז רייקול -

כריס שילדס -

ליסה גיי המילטון -

.ג'ס ?כן-

.חשבתי שדיברנו על זה ,כן, אני יודעת, דיברנו על זה-

אבל אז המשכתי לדבר עם עצמי ,והבנתי שזה ממש רלוונטי

למה אישה לא יכולה להיות ?סנטה קלאוס

עוגיית סנטה אישה זו סטייה .מהעיצוב המקורי

נכון, אבל שרי, איך נוכל להפיל ...את הפטריארכיה אם לא

?אלה רק עוגיות, בסדר

תוכלי לנפץ את תקרת הזכוכית .בהפסקת הצוהריים שלך

?כן .יצאתי מהעבודה מוקדם-

אני יכולה לבוא להיות איתך ?לפני הדייט שלי הערב

?אלוהים, פוטרת

שרי ואני החלטנו .על פרידה הדדית

ג'ס, עשית את הקטע הזה בו השלכת אג'נדה פמיניסטית

?על עצמים דוממים ?אני באמת עושה את זה-

,כשעבדת בחנות הקדרות

אמרת לבחור ההוא שהקערה שלו .עושה לך ביוש גוף

,זו הייתה קערת רוטב

.ובכלל לא היו לה קימורים

:במאית - - תרזה בנט

אבל בדיוק בגלל זה אהבתי ,את העבודה שלך במאפייה

הבאת כל כך הרבה .מאפים גנובים לטעימות

זה היה הרבה יותר טוב מהפעם שהיית מורה פרטית

וכל הזמן הבאת הביתה .דפי עבודה באלגברה

בסדר, שתינו יודעות שזה עזר לך .עם דוחות המס שלך

.רגע

?מה הריח המדהים הזה

.תה חדש שאני רוצה שתטעמי

?זה ממרידיאן ,לא, זה לא קשור לעבודה-

.זה לאוסף האישי שלי .בסדר-

.רגע, יש לזה את הריח שלי

."ניחשת נכון, זה תה "את

...הוספתי לו זעפרן, כמו המרכך היקר שלי שאת שונאת-

.בגלל כל הפרבנים שבו. וואו

עכשיו סוף סוף אוכל לשתות .משהו שמזכיר לי אותי

.חלומה של כל בחורה

?נכון שזה נחמד

להיות טובה כל כך במה שאת יודעת ?שאת רוצה לעשות

את עוד תמצאי .את הדבר שלך, ג'ס

אני לא אשמה ששום דבר .לא עומד בציפיות שלי

כשיש לך ציפיות ממש גבוהות .ודורשות שלמות, את כן אשמה

.זה ממש פשוט

אולי תוכלי לנסות את זה .על הדייט החדש שלך הערב

.כן

הוא הוסיף אמוג'ים ,לביוגרפיה שלו

ולכן יש לי ציפיות בינוניות .לכל היותר

.אבל לפחות אני מנסה

?את יורדת עליי .כן, זו ירידה מתוך אהבה-

בכל אופן, תוכלי לעזור לי ?לבחור מה ללבוש

.הבאתי שבע אפשרויות

?הוא כבר רצח אותך - - ?הוא מקסים

החלטנו לקרוא לילדה - - .הראשונה שלנו ג'וזפין בייקר

היי, קארה, את לא יכולה ,להתקשר אליי עכשיו

.במיוחד לא עם כל הפנים שלך

.אמרת שהוא בשירותים

.הוא לא יישאר שם לנצח

בסדר, אז תניחי אותי על הבר .כאילו אני תחתית לכוס

?תחתית לכוס

מתי אי פעם ראית אותי ?משתמשת בתחתית

.שכחתי לשאול

מסכת הסקי הזאת מוגזמת ?לטיול לביג בר

.אוי לא .אוי לא-

.אוי לא .לא התכוונתי שתראה אותי ככה-

התקשרת למישהי ?שתחלץ אותך מהדייט? -מה

בסדר, חברות מרגלות בשטח .הרבה יותר יעילות. -כן, בהחלט

?אתה רואה את האישה הזאת

.אני רואה את התינוקת הזאת .זו החברה שלי, קארה-

.אז תיזהר

.בסדר, יופי, כן, נהדר

,כי אני לא אתעסק איתה ,עם התינוקת הזאת

.כמו שתכננתי לעשות

,אלוהים, זה ממש מתאים לך

תמיד הולך לברים .ומתעסק עם תינוקות

זו קארה, החברה שלך ?עם מרפאת האנרגיה בכוננות, נכון

?כן, איך ידעת את זה

מוקדם יותר דיברת על החברה הכי טובה שלך

,עם מרפאת האנרגיות בכוננות .אז פשוט זרמתי איתך. -כן, כמובן

אני מצטערת, כבר יצאתי לחמישה דייטים ראשונים

אז אני כל הזמן שוכחת .למי סיפרתי מה

.זה קורה, לא לי, אבל אני גאה בך .תודה-

.המינימום הוא שני חברי צוות

ערב טריוויה -

.ערב טריוויה

?ידעת מזה .תראי מה זה-

?וואו. לא, זה מה שיגרום לך לברוח ?להישאר

מצטערת, קשה לי לשמוע אותך בגלל העובדה

.שברור שנעשה את זה

אתה פשוט שונא את האושר .של חג המולד? -בדיוק

.אבל אני אוהב סרט חג מולד איכותי ?באמת-

ושמעתי ש"אלו חיים נפלאים" יוקרן

בבית הקברות הוליווד לנצח .ב-21 בחודש

.זה מורבידי למדי

כן, נכון, אבל זה גם הגיוני .בגלל התוכן של הסרט

?הוא עוסק בבתי קברות

?לא צפית בו .לא-

?מה .הוא מעולה

.הוא מעולה .לא, לא צפיתי בו-

.הוא מעולה

אני לא רוצה להישמע ,מתלהב יותר מדי

אבל הוא יכול לשנות את החיים שלך .אם את צופה בו

.אבל זה גם יכול להיות דייט מעולה .זה יומרני מצידך-

?באמת

.פה אני חונה .גם אני-

.חנינו זה ליד זה

.זה נחמד

.נחמד מאוד

...אז ...אז-

.אסמס לך ?מה-

?מה

...מה אמרת? -לא אמרתי .רק אמרתי שאני אסמס לך

.אני אסמס לך .בסדר-

.זה נשמע הרבה יותר הגיוני

.חשבתי שאמרת, אני אנשק אותך .לא-

וזאת יכולה להיות דרך ממש מוזרה .לעשות את זה

,כן, זה באמת מוזר

,אם הייתי אומר את זה .זו הייתה דרך מוזרה לעשות את זה

.ממש מוזרה ...מוזר מאוד

.בסדר .טוב-

.בסדר

...רק

.נשקי אותי כשתגיעי הביתה

?מה

.לא, כן, הבנתי

.אנשק אותך כשאגיע הביתה

בפעם הבאה אספר בדיחה .מוצלחת יותר. -הכול טוב

ובמקרה חנינו זה ליד זה ,ויכול להיות שזה צירוף מקרים

.אבל סביר להניח שזה היקום .היקום-

.יש לי הרגשה טובה לגביו, קארה ?את רואה-

אולי את יכולה לצפות להרבה .כשאין לך שום ציפיות

אני כבר עכשיו מדמיינת ...את ערב השנה החדשה איתו, וזה

.דוחה .אני יודעת-

אולי עדיף שאסיים ,את חרם הדייטים שלי? -כן, כן

אולי את צריכה להתקשר לבחורה .ההיא, תמי, בתור צעד ראשון

,באמת היה כיף להתחבק איתה .אבל אני בקושי מכירה אותה

הרעיון הוא שאת צריכה להתחיל להכיר אותה

ואז היא תהיה .מישהי שאת מכירה

.תעשי את זה

אנחנו חייבות לעשות .עוד דברים, קארה

?בסדר, מה זה

בבקשה תגידי לי שאת לא בבית .במוצ"ש, מדפיסה

?מה כבר חשוב כל כך .שום דבר-

אני רק מדפיסה ,את הקופונים שלי

,זה שום דבר .אנחנו מדברות עלייך

?מה .הוא סימס לי-

?כבר? מה הוא כתב

,אני לא יכולה לדבר .לסמס ולנהוג

.אתקשר אלייך מחר .חכי-

מה? -לא הסברת לי .על התינוקת בבר

התינוקת היא של האחות .של הבעלים ושל גבר ממש שיכור

.בסדר, ביי .בסדר, ביי-

חשבתי שכדאי שתדעי - - .שאני ברמזור אדום שלא מתחלף

.ואת נהדרת -

?אתם ההורים של ג'ס פורטר

רצינו לעדכן אתכם .לגבי הבת שלכם

כתבתי את ההספד על ג'ס .כבר לפני זמן מה

,אני יודעת שזה נשמע מוזר

אבל ג'ס כתבה .גם את ההספד שלי

,כתבנו אותם יחד ,לפני כמה שנים

הייתה הפסקת חשמל, אני חושבת ,שזה היה בגלל רוחות סנטה אנה

וחשבנו שזה רמז שניכנס עמוק .לתוך נבכי נשמתנו

ג'ס התחילה לנאום על החיים והמוות

ועל כך שעלינו .לכתוב הספדים זו לזו, יחד

...אבל

...זה לא ההספד של סנטה אנה כי

אין פה שום דבר שהוא ברור מאליו .או הוגן או בסדר

.היינו אמורות להיות בנות מאה

...לעזאזל

...אני מצטערת ...בטל את-

אנא בחר את אחת .האפשרויות הבאות

.בטל הזמנה

,אני מצטערת .לא הבנתי מה אמרת

אני צריכה לבטל את ההזמנה כי החברה שלי מתה

והיא הייתה אמורה להראות לי שלג בפעם הראשונה בחיים שלי

,ועכשיו היא לא יכולה כי היא מתה .אז אני צריכה לבטל

?את בחיים? -מה ?את באמת יכולה לראות אותי

.אני חושבת שכן

?את... את באמת את

.כן, אני חושבת שזאת אני

.מצטערת

?את... זה כאב .מה? לא. לא-

זה לא כאב, אני פשוט .קצת מתחרפנת עכשיו

.כן

.בכלל לא הרגשתי את זה

.לא הרגשתי את זה כי אני מתה .אבל אני רואה אותך-

...כן

.אני יודעת

.אבל אני יודעת שאני מתה נכון, ואני יודעת שאת מתה-

.כי הייתי בלוויה שלך

.אז... אני לא בחיים

.לפחות לא כמו שהיית מקודם

?אז מה אני, קארה

?ולמה אני עדיין פה

נבדוק אם ההורים שלי .יכולים לראות אותי