Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

‫هذا العمل خياليّ. شرب الكحول لمن هم دون السنّ القانونيّة ممنوعٌ ‫منعًا باتًّا وغير قانونيّ. كما أنّنا لا نشجّع على استهلاك الكحول القسريّ ‫أو المفرط، ولا نؤيّد قائمة الأعمال المنحطّة والمخزية الّتي تُصوَّر ‫في مشاهد الشرب بنهم. نرجو منكم مشاهدة هذا العمل ‫على أنّه أنمي كوميديّ لا أكثر. ‫علاوةً على ذلك، ‫جميع الشخصيّات ‫الّتي تشرب ‫في هذا العمل ‫هي في السنّ القانونيّة.

‫ما الذي تتفوّه به يا ني-ساما؟!

‫شيوري؟

‫لِمَ توافق على الزواج؟ لن أسمح بهذا أبدًا!

‫ناناكا-نيساما.

‫نعم؟

‫ليست تشيسا-نيساما من النوع الذي ‫يترك كتابًا على الأرض، أليس كذلك؟

‫حسنًا، لا.

‫كلاهما لا يزال يرتدي ملابسه،

‫وليس من المنطقي أن يبقيا ‫في السرير غير مباليين بعودتك.

‫لذا، من الواضح أنكِ مخطئة ‫إن ظننتِ أن شيئًا قد حدث بينهما.

‫معكِ حق.

هل أنا محقّة؟

‫أ-أجل...

‫أصبتِ كبد الحقيقة.

‫ولكن كيف عرفت؟ يبدو الأمر ‫وكأنك رأيت كل شيء يحدث بأم عينيك.

‫مجرد استنتاج بدائي بسيط يا أخي العزيز.

‫غرا‫ند ‫بلو ‫د‫ر‫يمين ‫ا‫لمو‫سم ‫الثا‫ني‫

‫مذهل.

‫أخت إيوري الصغرى إذًا؟

‫أنا كيتاهارا شيوري. ‫أشكركم على اعتنائكم بأخي.

‫ونحن أيضًا.

‫سررت بلقائكِ.

‫يا لك من فتاة مهذّبة.

‫تملك عقلًا راجحًا.

‫على أي حال، لِمَ أنتِ هنا؟

‫لأطمئنّ على حالك.

‫ألم تكن الرسالة التي أرسلتها كافية؟

‫أعلم ما كتبت.

‫قلتَ إنك تعيش حياة ‫نظيفة وتركّز على دراستك.

‫أنا هنا لأنّني علمتُ أنّ ‫كل كلمة من ذلك كانت كذبة.

‫ تعلمين جيّدًا كم أكره ‫أن أكون مستهترًا.

‫أرى جيّدًا الهراء الذي تحاول التفوه به،

‫ولكنه لا يبدو ذا مصداقية بعد موافقتك ‫على الزواج من تشيسا-نيساما لمجرد نزوة.

‫ماذا تقصد بالزواج لمجرد نزوة؟!

‫إنّها قصة طويلة.

‫إذًا أنتِ هنا بسبب قلقكِ ‫على نمط حياة إيوري؟

‫بالفعل، وأيضًا...

‫ارتأيتُ أن تقديم بعض ‫الشكر سيكون مناسبًا.

‫لم يكن عليكِ فعل ذلك!

‫إنّها تعرف أصول الأدب.

‫هل هي أختك حقًّا؟

‫يا للوقاحة!

‫ألا تريان أننا نسخة طبق الأصل؟!

‫أجل، تملكان نفس عدد الأعين.

‫وعدد الأصابع متطابق أيضًا.

‫أهذا أفضل ما لديكما؟!

‫أحضرتُ لك شيئًا أيضًا يا ني-ساما.

‫ماذا، طعام؟

‫لا، إنّه شيء نسيته في البيت.

‫أليس هذا مهمًّا بالنسبة لك؟

‫إلى نفسي، يومًا ما في المستقبل ‫مؤلفات إيوري ‫(أيام المدرسة الإعدادية)

‫لا تجرئي!

‫يسرّني أنني أحضرته. قفزت فرحًا به حرفيًّا!

‫كيف عثرتِ على هذا؟!

‫لمحته عندما كسرتُ الدرج المقفل في مكتبك.

‫فعلتِ ذلك عن قصد تمامًا!

‫أخبريني إنكِ لم تقرئيه.

‫قرأته، ولكنّني لا أفهم ‫النوتات الموسيقية حقًّا، لذا...

‫جيد.

‫فكّت عائلتنا شفرته معًا.

‫أحضرتُ أيضًا تسجيلات ‫والدنا وهو يغنّي أغانيك.

‫فيمَ كنتِ تفكّرين بالضّبط؟!

‫سحق

‫ صحيح، كيف حال والديك؟

‫كلاهما في أتمّ الصحة والعافية.

‫طلبا منكِ أن تأتي لزيارتهما في وقت ما.

‫لمَ لا تنضمّون إلينا جميعًا أيضًا؟

‫تدير عائلتنا ريوكان تقليديّ.

‫ريوكان كيتاهارا

‫عجبًا، هذا رائع.

‫أودّ أن ألقي نظرة عليه.

‫مما يعني...

‫هل ستتولّى إدارة الريوكان يومًا ما يا إيوري؟

‫لا، أخبرني أبي إنّه لن يورّثه لأحمق.

‫هذا منطقي.

‫قرار حكيم.

‫لا أخطّط لتولّي إدارته أنا أيضًا.

‫حقًّا؟

‫الحمقى ليسوا مناسبين ‫لإدارة عمل تجاري، في النهاية.

‫أظنّ أنك تعرف حدودك.

‫هل يمكننا التوقّف عن افتراض ‫أنّ السبب هو أنّني أحمق؟

‫قصدتُ أنّني لا أُريد.

‫أرجوك لا تقل ذلك يا ني-ساما!

‫يمكنك أن تصبح أذكى بالعمل الجاد!

‫مجدّدًا، لا تفترضي! ‫الافتراضات تجعلنا نبدو حمقى!

‫على أي حال، انتهيتِ هنا، أليس كذلك؟

‫سأوصلكِ إلى المحطة!

‫ألن تبقى؟

‫بعد أن قطعت كلّ هذه المسافة.

‫لديها امتحانات قبول ‫الثانوية العام القادم!

‫يوم أو يومان لن يضرّانها.

‫هل تحضيراتكِ لا تسير على ما يرام؟

‫أودّ القول إنّني متقدّمة ‫على الجدول الزمني.

‫أنتِ متهاونة!

‫لا يمكنكِ تفويت يوم واحد من الدراسة!

‫انظروا من يتكلّم.

‫هذا التصريح لا يملك ‫أي مصداقية صادرًا منك.

‫حسنًا، حان وقت العودة ‫للبيت! حالًا!

‫ني-ساما...

‫هل أنت غير سعيد برؤيتي إلى هذا الحد؟

‫شيوري...

‫أنا بائس لدرجة الموت!

‫قالها!

‫أين هي المحبّة الأخوية؟!

‫أهكذا إذًا...

‫مهلًا يا إيوري!

‫كيف سوّلت لك نفسك!

‫ألا أملك حلفاء هنا؟

‫حسنًا، أفهم وجهة نظر إيوري.

‫أتفهمينني يا أزوسا-سان؟

‫تمامًا.

‫ماذا تساوي أخت صغرى ضرب ‫فتاة ظريفة في الإعدادية زائد كوهي؟

‫أخت صغرى ضرب فتاة ظريفة في الإعدادية زائد كوهي = ؟

‫إيوري ميت.

‫أسرعي يا شيوري، قبل أن يظهر!

‫تحيّاتي يا كيتاهارا.

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم!

‫إذًا، هل تلك أختك الصغرى؟

‫لا...

‫أنا شيوري، أخته الصغرى.

‫افهمي التلميح يا فتاة!

‫أهكذا إذًا؟

‫كـ-كوهي؟

‫يمكن إطعام الرأس لكلب ضال...

‫توقّف يا كوهي! اهدأ!

‫اصمت أيّها الشيطان! هل ‫ترغب في اكتناز كل كنوز العالم؟!

‫لكنّني لستُ عديم القلب تمامًا.

‫ماذا؟

‫سأعفو عنك إن تحقّقت مطالبي.

‫أنا...

‫أُريدها أن تناديني "كوهي-أونيتشان".

‫بربّك. كم أنت مقزّز؟

‫إذًا، مُت!

‫انتظر! لم أقل إنّني أرفض!

‫شيوري، افعلي كما يقول.

‫أرجوكِ! حياتي تعتمد عليك!

‫حـ-حسنًا...

‫لا أستطيع فعلها. هذا محرج جدًّا.

‫يا للأسف يا كيتاهارا!

‫هل تريدين رؤية أخيكِ يموت يا شيوري؟!

‫بدلًا من ذلك...

‫هل يمكننا قول "كوهي-نيساما"؟

‫كيتاهارا...

‫ماذا؟

‫هذا كل ما أملكه.

‫ما قصة هذا المال يا صاح؟!

‫كنتُ قد ادّخرته لأنفقه على لالاكو-تان.

‫لم أكن أسأل من أين أتى!

‫لالاكو-تان؟

‫الأنمي المفضّل لكوهي.

‫الفتاة السحرية لالاكو؟

‫أتعرفينه؟

‫سمعتُ به، نعم.

‫أنا أحب الفتاة السحرية لالاكو أيضًا.

‫كيتاهارا...

‫ماذا الآن؟

‫لا أملك المزيد، أقسم.

‫ولكن لأي غرض هذا المال يا صاح؟!

‫هل فهمتِ الآن يا شيوري؟ ‫أنتِ في خطر هنا!

‫فهمت.

‫إذًا سأحرص على البقاء ‫بقربك في جميع الأوقات.

‫ولكن ذلك يعني الخطر بالنسبة لي!

‫انقلعي فحسب!

‫لن يحدث!

‫انصرفي!

‫كلا!

‫قلتُ اغربي عن وجهي!

‫هيا، لا تتشاجرا.

‫لا!

‫كما نقول دائمًا، عليكم حسم الأمور بلعبة.

‫حسنًا.

‫فريق شيوري

‫فريق إيوري

‫حسنًا، معركة فرق.

‫سنكون نحن الحكّام.

‫ما قصة هذه الأفضلية العددية؟

‫تحالف معي.

‫ولا في أحلامك.

‫حقًّا؟ إن كانت هذه طريقتك في اللعب...

‫سأخبر شيوري بكل ‫أنواع الأشياء السيئة عنك.

‫ماذا؟ يا لك من حثالة!

‫الآن... لن أُجبر على الاختيار...

‫اختار الموت بدلًا من ذلك.

‫مات بشرفه كساموراي.

‫ولكن...

‫لا يزال إيوري يخبرها بأشياء سيئة عنه.

‫الحشرات هي نظامه ‫الغذائي الأساسي في الواقع.

‫إنّه الشيطان بعينه.

‫حسنًا، إذًا سنتنافس في...

‫إسقاط المنديل سومو الورق انظر للجهة الأخرى

‫لعبة إسقاط المنديل؟

‫هذا يعيدني للماضي.

‫اقتراح من كان هذا؟

‫اقتراحي.

‫لنستعد.

‫سأُحضر الكراسي.

‫هذه فكرتك؟ يا لك من طفلة.

‫ني-ساما... هذه نسختي ‫الخاصة من "لعبة إسقاط المنديل".

‫ماذا؟