Voice (보이스)

Episode 14

You came just in time. Are you going to tire out your superiors with your lack of flexibility?

Are you going to investigate President Mo Tae Gu as a witness related to the Fantasia incident?

Why in the world? If I told you no then you should have understood it as that!

Have you no one else to call, so you have to bother Seongwon Transportation's President, Mo Tae Gu?

It's fine. If you discipline them too much, I'll be embarrassed.

Hello. I'm Mo Tae Gu from Seongwon Transportation.

Team Leader Moo Jin Hyuk.

I'm Golden Time Team's Leader, Moo Jin Hyuk.

And Center Leader, Kang Kwon Joo.

I guess you don't like handshakes, Center Leader?

I heard you called me in because you had something you wanted to ask. Ask me .

That's what I'm saying. Why are you meddling?

Then, why are you meddling? Ask me.

Then, why are you meddling? Ask me.

I'm sorry about last time at Fantasia.

It was a spot where we were having an important discussion.

Oh yeah, you said it is a Major Crimes Unit's case, right?

Yes. - Oh, then excuse me.

Well then, the three of you have your discussion.

Ah, really. President Mo.

I'm sorry for making you come all this way.

President Mo from Seongwon Transportation.

Team Leader. - What?

It's that guy.

That guy's voice, just now.

It's the same as the voice I heard from the Eunhyung-dong culprit.

Are you absolutely certain?

Yes.

That psycho. That psycho.

You can't go out like this. That guy, he's playing with us right now.

That's why he made a show, framing Heo Ji Hye.

I don't know any of that. If you commit a crime, you need to be punished,

and if you can't punish him with the law, I can punish him with my own hands.

Team Leader!

You don't need to personally go all the way to the Major Crimes squad.

It is something that I can solve myself.

It's fine. I should do it of course.

We don't live alone. The officers are waiting.

Oh, good heavens.

Then, let's have a meal together with the chairman soon.

Then.

Clicker, you psycho!

Wait a second.

Was it you? Clicker. It was you?

Nowadays, if a police officer grabs a regular citizen by the collar, it's a big problem.

Clicker, I have a lot stacked up against you. You know, right?

We have a lot of time.

I'll bring all the evidence

and rip you to pieces.

Our Team Leader Moo is a person full of words.

You've never ripped a person to pieces,

in real life, have you?

You don't know?

I've ripped up so many guys like you that I've gotten used to it.

Why? Do you want me to rip you up right now?

Why are you doing this? If you keep doing this, it will become a problem.

Hey, bastard. Now, there's nothing else to be revealed anymore.

Hey Clicker, when you wield that child toy-like iron ball,

and pick on people who are weaker than you,

does it feel thrilling and all? Come on and say it, you pervert.

You poor psychotic bastard.

Why? Are you getting angry?

Then act here as you would do normally.

Here. Loser bastards like you

can't do anything if given a spot, isn't it true?

Do you want a hole in your head?

Detective Moo, are you in your right mind?

Let go. Let go.

President Mo, are you okay?

I'm fine.

Seongwon Police Department's crazy officer. It's fun seeing him for real.

Mo Tae Gu.

I'll see you again soon.

Then, you won't be able to walk out with those two legs.

Team Leader Moo, Center Leader Kang.

What are you guys doing right now?

Starting today, the Golden Time team will be going through disbandment so keep that in mind!

Commissioner.

There will be a day when you'll regret today's actions.

Hey you bastard. You don't have anything to lose now.

When you wield that child toy-like iron ball and pick on people weaker than you,

does it feel thrilling and exciting, you pathetic psycho?

Ah, Seongwon Transportation's President, you came as a witness, right?

I am officer Park Joong Ki.

I'm Mo Tae Gu.

Yes. Oh yeah, leave your tail (security) behind.

Yes.

Come over here.

Okay, we will start.

That bastard.

Calm down. The more we get agitated, the more we lose.

The murderer who killed my wife is coming in and out of the police station easily as if going to the market.

I was surprised, too. With that much self-esteem,

it means that he lived until now without hiding his desire for murder.

In addition, the fact that he came to the police station voluntarily, demonstrates his confidence that

he has never been put on a suspect list for his murders.

There is no specific criminal record.

It means that he is getting extreme protection from someone with power.

A person with money and power like his father.

Mo Tae Gu. Social Security Number 812107.

Let's start with the actual business. I'm very busy.

Don't you just need to confirm

if I murdered Jang Gyu Ah or if I witnessed the murderer?

Is that right? Then, where and what did you do

at 9:30 p.m., the estimated time of Jang Gyu Ah's murder?

They said president Mo's room was the last place Jang Gyu Ah was seen.

That day, we were all preoccupied about the discussion of a hundred million dollars worth of bus terminal business.

President Jang Gyu Ah's was very sharp. She left us alone after bringing us what we needed.

Between 9:20 and 9:30 p.m., did you hear anyone

going back and forth to the emergency exit or hallway?

I don't know. It didn't seem to be that loud.

That day, it was said that Nam Sang Tae came to meet you, President. You know Nam Sang Tae, right?

Nam Sang Tae... GP Development...

I've seen him a few times because of work-related issues.

Among our company's bus drivers, there seems to be a lot who came through him.

Doesn't know Nam Sang Tae? That bastard, so far he's never been caught after killing people,

because his dad covered for him and Nam Sang Tae took care of his problems.

I thought so too, that guy uses his accomplishments

to act like he believes that he is a god, but it seems like a trick to just cause confusion.

No matter how I look at it, he seems to be an authority murderer. That's why at the Pine Scent Villa,

he made you fall into confusion and seemed to enjoy it.

Especially, being brutal to those blocking his murders.

Since I irritated a wild, psychotic dog,

I'll have to firmly bite his neck and rip it off until he breathes one last breath.

Well, then. You're saying you have nothing more to say?

I think I've told you everything truthfully.

Yes, for now, this is enough for a witness investigation.

Thank you for cooperating.

Thank you for cooperating with the investigation.

Thank you.

He's totally normal.

Hey, have you ever seen a psycho write psycho on his forehead and walk around?

No matter what, how can a guy who sinned come into the police station voluntarily?

There are so many rich people who make light of these investigations and don't even show up.

He doesn't look like a suspect.

Are you okay?

It was fun. I got to see the faces I wanted to.

President, just a minute. It's a call from the Chairman.

Yes, Chairman. We came out after the investigation. I checked into what you requested.

It's true that Kang Kwon Joo and Moo Jin Hyuk formed the Golden Time Team

to find the murderer of her father and the murderer of his wife, respectively.

How many people do you think heard that crazy dog say those weird things?

Just the Commissioner, sir. Everyone is assuming Nam Sang Tae is the murder in their investigation.

Only those two people seem to be suspecting President Mo.

I think you were right to contact Prosecutor Park.

Okay, I got it.

Yes, Chairman.

What? Prosecutor Park? Right now?

Just a moment ago, I heard from Secretary Kim, that Moo Jin Hyuk or something

is the officer guy whose wife died. He's said that he's known as 'crazy dog.'

He seems to be sticking on to Tae Gu to try to make some money or something.

So I sent prosecutor Park. He'll take care of everything, so just leave him alone. He'll be arriving soon.

Hello, I am Mo Tae Gu. Team Leader Moo Jin Hyuk.

And Center Leader, Kang Kwon Joo.

One of the two. Who should I do first?

Makes me wonder.

Dad! Dad! No, Dad!

What is this? The daughter's a police officer, too?

Who are you? You're that murderer from earlier, right?

I clearly heard the clicking noise you make every time you speak. So turn yourself in immediately.

How fun. You can hear that sound?

But still, that one should be first.

President Moo, I'm sorry but I was wondering if it would be okay to delay the Soorim-dong MOU signing event,

scheduled for tomorrow, by a few days.

The atmosphere now is one thing, but when we thoroughly reviewed the plan again,

we discovered parts that are worrisome.

Please relay this message to Chairman Mo in the best light possible.

Director Kwon, it's Mo Tae Gu.

Dae Sik heard my phone conversation?

Yes, two days ago, on his way to work. He said you were by the basement stairs and he heard you

getting angry on the phone, saying something about Fantasia.

What you are saying is that you think they've caught on. Stop talking nonsense.

If you mention so much as the letter "F" of Fantasia, we are finished.

You're saying I talked to him two days ago?

According to Dae Sik.

Two days ago...

That a***** walked in here on his accord but walked out using his money. What a f****** rotten world!

We couldn't do anything with a witness investigation anyway. He used that opportunity knowing that full well.

Team Leader, in situations like this you have to be more vigilant.

He will once again try to use all of his money and power to nullify all of his crimes.

Put everything in.

Yes, sir.

What is going on?

What is this? Who are you guys?! Why are you here? What are you doing?

We are a Special Task Force serving a search warrant against Team Leader Moo for violence against a witness and embezzlement.

Start loading. - Put them down!

Don't touch anything. - What's this? Put them down. Those are all the case files, put them down now!

Who is it? Is it you? What's this?

Are you Golden Time's Team Leader Moo Jin Hyuk?

Yes, why?

Here's the warrant.

[for threatening an auto dealer, violence against Baek Seong Hak and excess violence against Yang Ho Sik while arresting him.]

This is a warrant?

We were dealing with violent criminals. The victims were dying in front of our eyes,

and the criminals were wielding weapons. Were we supposed to talk to them nicely?

Hey, who ordered you to do this? Who told you to charge me on the three accounts? Who?

Honestly, this situation is seriously messed up.

You must have done something wrong to be in this situation. Why are you picking on them and asking who ordered it?

What is this smell? Live with some ventilation.