I'll Be Home for Christmas

‫"(نيويورك)"

‫"(واشنطن) العاصمة"

‫"(إنديانا)"

‫"(شيكاغو)"

‫"(أيوا)"

‫"(مينيسوتا)"

‫"(كنساس)"

‫"(لويزيانا)"

‫"(واشنطن)"

‫"(لوس أنجلوس)"

‫"جامعة (باليساديز) ‫(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً (جايك)

‫مرحباً، مرحباً

‫"١٢، ٣٢، ١٤! ١٢، ٣٢، ١٤!"

‫- مرحباً يا فتى ‫- "(جايك)، الحمد لله، أخرجني"

‫هل جلبت بريدي؟

‫اختبار الرياضيات؟

‫جيد، حسناً ‫جعلت الأمر يبدو جيداً كفاية

‫هل أمّنت لي بطاقات الكواليس ‫لحفل (دايف ماثيوز) في (الكوليسيوم)؟

‫هذا رجلي المفضل، حسناً...

‫١٢، ٣٢، ما كان الرقم ‫الأخير مجدداً يا (إيان)؟ ١٦٨؟

‫- "١٤ يا (جايك)! ١٤!" ‫- حسناً، حسناً، اهدأ، سأخرجك

‫- شكراً (جايك) ‫- على الرحب

‫والآن يا (إيان)، ما قصة حشرك ‫كالسردين في خزانتك مجدداً؟

‫كان (إيدي تافيت) وثلاثيه المتوحش

‫إنهم منزعجون من الهويات ‫المزيفة التي بعناها لهم

‫سأتولى أمرهم لاحقاً ‫والآن أحتاج أن تدخل الإنترنت

‫وتغيّر تذكرة السفر تلك ‫التي اشتراها لي والدي إلى (نيويورك)

‫إلى مقعدين إلى (كابو، سان لوكاس)

‫- حسناً، هل ستصطحب (آلي)؟ ‫- أعمل على ذلك الآن

‫- صباح الخير يا آنسات ‫- مرحباً (جايك)

‫- أتنفع هذه الأشياء فعلاً؟ ‫- أجل، أتريد أن ترى؟

‫كلا، كلا، لا بأس

‫مرحباً

‫دفاع منطقة، صحيح؟

‫يبدو أنني لن أستطيع الدخول، إلا...

‫- ما هذا؟ ‫- شوكولا بنكهة الكرز؟

‫وهل قد أجلب لك شيئاً آخر؟

‫أنا متأكد من أن طعمها جيد هنا ‫لكنه سيكون أفضل في مكان آخر

‫ارحلي، ارحلي!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لطالما قلت إنك أردت أن تري ‫كيف يكون الاستيقاظ إلى جانبي

‫جملة جيدة ‫عن سبق تصميم أم ارتجالية؟

‫ارتجالية كلياً، تأثرت بشكلك الجميل ‫ولعابك يسيل على كتاب اللغة الفرنسية

‫لم أكن أفعل، كنت نائمة

‫أنام، لا يمكنني أن أنام! ‫عليّ أن أدرس

‫أنت تدرسين، بدون وعي في نومك ‫تمتصينه من الصفحة عبر التنافذ

‫هذا ليس مضحكاً، أعطني هذا

‫امتحاني النهائي ‫خلال ٣ ساعات وأنت تلهيني فحسب

‫- لذا هلا تخرج من هنا رجاءً ‫- حسناً، كما تريدين

‫أردت إخبارك ‫أن ثمة عاصفة جنونية في الخارج

‫يبدو أن الثلج يتساقط

‫ثلج؟ نحن في وسط جنوب (كاليفورنيا) ‫هذا ليس ثلجاً...

‫يا إلهي، الثلج يتساقط

‫أيها المجنون، من أين لك بآلة ثلج؟

‫- مرحباً (إيان) ‫- مرحباً (آلي)

‫إنه عيد ميلاد أبيض كما في الديار

‫وهذا شيء صغير لأجل العيد

‫شراب البيض ‫تعدّ أمي هذا من لا شيء

‫وأمر آخر

‫آخر؟

‫هل أشعر بنسبة لطف زائد هنا؟

‫اقرأيها، تذكرتا سفر إلى (كابو، سان ‫لوكاس)، لتمضية العيد على الشاطىء!

‫- مذهل ‫- عرفت أنك... ستغضبين

‫هذا أكثر أمر غير مراعٍ ‫لخصوصيات الآخرين سمعته في حياتي

‫- ثمة مشاريع مهمة بالنسبة إلي ‫- لا أطلب منك النوم في المرحاض

‫إنها شقة مؤلفة من ٣ غرف نوم ‫ومطلّة على المحيط

‫انسَ الأمر (جايك)، تعرف أنني سأقصد ‫المنزل مع (سييرا) لزيارة عائلتي

‫قولي لهم ‫ما قلته لوالدي السنة الماضية

‫ستعلقين في النادي الرياضي ‫٨ ساعات يومياً للأسبوعين التاليين

‫استعداداً لمشاركتك ‫في بطولة "فنون القتال القصوى"

‫- أهذا ما قلته له؟ ‫- طبعاً

‫ثم عرف أنني أردت ‫في الحقيقة البقاء هنا والركمجة

‫شعر براحة كبيرة ‫إلى درجة أنه لم يجادلني

‫لكنني أريد الذهاب إلى الديار ‫أريد عيداً تقليدياً مع ثلج وجوارب

‫وشراب البيض والمرنّمين

‫فكرت أنه يمكننا ‫الاستمتاع قليلاً هذا العيد

‫كلا، فكرت أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً ‫لكن ماذا عن الجميع؟

‫سيحزن والداي كثيراً إن لم آتِ إلى المنزل

‫ماذا عن والدك؟ وأختك و(كارولين)؟

‫ذكر زوجة أبي الجديدة ‫يقضي على كل روح العيد لدي

‫ما أقصده هو ألا تظن ‫أنه حان وقت عودتك إلى المنزل؟

‫مرحباً! أنت بخير اليوم

‫شكراً (إيدي) ‫كما تبدو أنت أيضاً اليوم

‫لست أتكلم معك يا (ويلكنسون)

‫ما هو العطر ‫الذي تضعينه اليوم يا (آلي)؟

‫- عذراً؟ ‫- لأن لديّ ٣ كلمات لك

‫رائحة سيارة جديدة ‫وستناسبك كثيراً

‫لمَ لا تأتين إلى هنا ‫وتتحققين من ذلك يا عزيزتي؟

‫(إيدي) لديّ كلمة لك: (بيمر)

‫- "ابتعد عن السيارة" ‫- لا بد من أنك تمزح!

‫ابتعد عن السيارة ‫أنت قريب جداً منها

‫إنها ليلة (ديسكو إنفرنو) ‫في الـ(فايبر روم)، صحيح؟

‫إنه أنا و(مورفمان) ‫و(إيدمان) و(كينمان)، صحيح؟

‫ونحن ننتظر في الصف ‫نصف الليل، صحيح؟

‫والحارس يحني لنا رأسه أخيراً

‫نذهب إلى هناك ونقدّم هوياتنا ‫الجديدة فيقول الرجل

‫- "وداعاً" ‫- ولا أحد

‫لا أحد يقول "وداعاً" لـ(برانتمان)

‫يا أصدقاء، يا أصدقاء ‫ماذا عساي أقول؟

‫كان متعهدي الفرعي كسولاً ‫وأردت أن أقدم لكم تعويضاً

‫لدي طريقة أكيدة ستضمن لكم علامة ‫"ممتاز" في امتحان التاريخ النهائي

‫لكن إن كنتم تفضلون ‫علامات منخفضة، فالأمر عائد لكم

‫- بدون تكلفة، صحيح؟ ‫- بالطبع بدون تكلفة للأجوبة!

‫لا يمكنني فعل هذا بكم يا جماعة ‫أنتم أصدقائي!

‫بيد أن ثمة رسم ضئيل ‫لاستئجار الجهاز الطنّان

‫منزل آل (ويلكنسون)

‫آسف، لا يمكنه الرد على الهاتف الآن ‫إنه منشغل بالاستعداد، حسناً

‫إنه والدك يا (جايك)

‫إلى اللقاء

‫مرحباً أبي! ‫كيف الحال في المكتب؟

‫بخير، أخذنا جميعاً عطلةً بسبب العيد ‫أرسلت الكل إلى منازلهم ظهر اليوم

‫عظيم، أتستعد لموسم التزلج؟

‫أجل، لقد أصلحت معداتي للتو ‫أتصل لأسأل عنك يا (جايك)

‫هل ما زلت تخطط ‫للمجيء إلى المنزل لتمضية العيد؟

‫يا للهول، أود ذلك لكن عليّ البقاء هنا ‫وإنهاء العمل المخبري الإضافي...

‫لأن وكيل سفرياتي اتصل بي، يقول ‫إنه تم تحويل التذكرة التي أرسلتها لك

‫إلى مقعدين إلى (كابو، سان لوكاس)

‫يقول إن أحدهم خرّب ملفات كمبيوتره

‫أي عالم نعيش فيه؟ أيستحق تقدّم ‫التكنولوجيا خسارتنا لخصوصياتنا؟

‫من قد يفعل أمراً مماثلاً؟ ‫أين سينتهي ذلك يا أبي؟

‫وافقت على أن تقصد الجامعة ‫في (كاليفورنيا)

‫لكنك لم تقصد المنزل لتمضية ‫عطلة الأعياد منذ وفاة أمك

‫وأظن أن الوقت حان ‫لنعود عائلةً مجدداً

‫أبي، أبي، إن كنت في الـ١٨ ‫فأين تفضل أن تكون خلال العيد؟

‫في المنزل مع عائلتك أم في (كابو) ‫على الشاطىء مع فتاة جميلة؟

‫يقول والدا (آلي) ‫إنها آتية إلى المنزل كالعادة

‫أريدك فعلاً أن تأتي ‫إلى المنزل يا بني

‫- وأنا أيضاً ‫- وكذلك (كارولين)

‫- كلا، كلا ‫- و(ترايسي)، نريدك جميعاً هنا

‫لا أظن أنه يمكنني الوصول إلى هناك

‫ولا حتى إن أعطيتك سيارة البورش؟

‫عفواً؟

‫البورش؟

‫البورش ١٩٥٧؟ بورش ١٩٥٧ ‫نفسها التي أعدنا بناءها يدوياً

‫مع فرش الجلد المميز ‫والطلاء الأصلي؟ بورش ١٩٥٧؟

‫سأخبرك أمراً، إن كنت في المنزل ‫حين نجلس إلى المائدة

‫عند السادسة عشية العيد ‫فستصبح السيارة لك

‫السادسة وليس دقيقة بعدها، أتفهم؟

‫- أجل سيدي ‫- سنراك حينها

‫عظيم، إلى اللقاء

‫أنت لي، لي وحدي

‫حسناً، يبدّل التذاكر ‫وأنت تعرض عليه رشوة

‫- أترى خطأ ما في هذه الصورة؟ ‫- أجل، أجل، لكن...

‫لكن ماذا؟

‫سيأتي (جايك) إلى المنزل للعيد!

‫عليّ الذهاب لتوضيب أمتعتي ‫سأراكن خلال ساعة

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫- محاولة جيدة لكن مستحيل ‫- لا بد من أن فيها عيباً

‫قدّرت أنه ستمر ٥ ساعات أخرى ‫قبل أن تحاول المصالحة

‫غريب لأنني أقدر أن الرحلة إلى ‫(لارشمونت، نيويورك) تحتاج إلى ٥ ساعات

‫ظننت أنك بدّلت تذكرتك ‫إلى أخرى نحو (كابو)

‫بدّلتها مجدداً ‫إلى تذكرتين إلى (نيويورك)

‫هلا تقبلين اعتذاري ‫وتأتين معي إلى الديار لتمضية العيد

‫- أنت لا تصدق ‫- أعرف ذلك

‫برنامج (ريبلي) ‫يعدّ حلقةً خاصةً عني

‫لمَ تغيير الرأي المفاجىء؟

‫أظنك أثّرت فيّ ‫بكل تلك الأمور العائلية العاطفية

‫يسرني أن أرى أنك بدأت تقتنع

‫إن لم تكن لديك عائلة ‫فماذا لديك؟

‫أتريد الدخول ومساعدتي ‫في توضيب أمتعتي؟

‫كلا، لا يمكنني ذلك ‫عليّ تعليم بعض الشبان

‫- يا لتعاطفك ‫- أنا معطاء

‫- سأقلك غداً صباحاً عند الثامنة ‫- حسناً

‫من الأفضل أن ينجح هذا

‫اركض!

‫احذر! احذر!

‫ما الذي يؤخره؟

‫آسف سيدة (بيترسون) ‫يحب والداي البقاء على اتصال

‫"١: من: (جايك)، رسالة"

‫"١، (فريدريك دوغلاس)"

‫"٢، الإلغائية"

‫"انتهت اللعبة، أنت تخسر"

‫وحين تقود سيارة البورش ‫تشعر وكأنك على علاقة معها

‫وكأنها تعرفك وتصغي إليك وتستجيب

‫هذا صحيح كلياً

‫وكبح السرعة، لا تعرف ماهية كبح ‫السرعة إلا إن جرّبته في البورش

‫- أنت محظوظ يا (ويلكنسون) ‫- هذا صحيح تماماً

‫- هل تشعر أنك محظوظ؟ ‫- جداً

‫أظن أن حظك يوشك أن يتبدّل

‫- هل من خطب ما يا أصدقاء؟ ‫- تظن نفسك حذقاً، صحيح؟

‫تظن أنه من المضحك جداً ‫أن تجعلنا نبدو كالأغبياء، صحيح؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- الأجهزة الطنّانة أيها الغبي

‫(إيان)، أين (إيان)؟

‫١٢، ٣٢، ١٤! يا للهول!

‫أنا متأكد من أن ثمة تفسير لهذا ‫سأجري اتصالين هاتفيين

‫كلا... أظن أننا انتهينا ‫من الشرح يا صديقيّ

‫يا شباب

‫هيا يا أصدقاء، يا رفاق، يا رفاق

‫- وداعاً ‫- حسناً، أراكما لاحقاً، عطلة ممتعة

‫حسناً، أين أنت يا (جايك)؟

‫"إنني أحلم بعيد ميلاد أبيض"

‫"مع كل بطاقة معايدة أخطّها"

‫"لتكن أيامكم سعيدة ومشرقة"

‫يا للهول، ليتني كنت ميتاً

‫قلت "ليتني كنت ميتاً"

‫ما الذي...؟

‫"دعنا نراك تخرج من هذا الوضع ‫بكلامك المعسول، "(إيدي) والفتيان"

‫هذه آخر مرة أقوم فيها ‫بأعمال مع أولئك الأشخاص