Mom

Chắc kỉ niệm tuổi thơ đáng nhớ nhất của em là cái năm mà mẹ

- và em sống ở Mexico. - Thật sao? Em từng sống ở đó à?

Vâng, chả có mục đích gì cả. Nó chỉ là một lần...

vượt biên ấy mà.

- Em làm mất hộ chiếu à? - Không, bọn em có rất nhiều hộ chiếu.

Hành lý của bọn em mới là vấn đề. Dù sao thì, cuối cùng,

bọn em cũng đã quay lại được Mĩ. Vào ban đêm.

- Trên một cái tàu hàng. - Wow.

Vâng. Đấy là một cách khác để tận hưởng sinh nhật lần thứ năm.

Đêm đấy em cũng đã học được cách bơi đấy.

- Dù sao thì, kỉ niệm tuổi thơ của anh là gì? - Ừm...

Ồ, em biết không? Anh đã từng được gặp Bo Jackson. Anh không...

không thực sự gặp được anh ấy. Ừm, bố anh và anh được mời

ngồi chờ xếp hàng trò chơi phi cơ. Và Bo đã bị đuổi ra ngoài

và lao thằng vào anh. Làm vỡ xương đòn của anh.

- Tuyệt. - Anh thích gọi nó là "chấn thương bóng đá".

- Em không thích bữa tối à? - À vâng, nó ổn.

- Em chỉ là người không ăn nhiều thôi. - À. Vậy, nghe này, ừm...

bạn cùng phòng đại học của anh sẽ kết hôn vào tháng tới tại Big Sur. Và...

Anh nghĩ là có thể em muốn đi với anh.

- Thật sao? - Ừ.

Vậy, nó giống như... một kiểu...

- qua đêm có thỏa thuận? - Ừ,ừ. Nó sẽ là một ngày cuối tuần.

- Tại một khách sạn. - Anh biết chúng ta tiến tới với nhau từ từ thôi

nhưng, ừm... anh không nghĩ là chỉ vì chuyện đó mà làm trì hoãn đám cưới

- và anh thực sự muốn đi với em. - Không, không, không.

Nghe có vẻ tuyệt. Kiểu như... nơi nghỉ ngơi lãng mạn ấy.

- Ừ... như vậy là đồng ý hả? - Vâng, chắc chắn rồi. Em cũng thích thế.

- Tuyệt. - Anh có ăn cá hồi không?

Cảm ơn.

MOM Tập 8 - Big Sur và dầu bôi trơn hương nho

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS

*Biên dịch: Hieuzozo*

- Cảm ơn vì bữa tối. - Ồ, không có gì.

Vậy, anh sẽ trả lời lại cho lời mời đám cưới. Adam Henchy, cộng với một điều tuyệt vời.

- Em cá là anh hối tiếc câu đó. - Ngay cái giây nó vọt khỏi mồm anh.

Vậy em có bị dị ứng gì không để anh cho họ biết?

Ừ, chỉ penicillin và vodka thôi.

- Cảm ơn vì đã kiên nhẫn với em. - Ồ, đừng ngốc thế chứ.

Anh mừng là chúng ta không nhảy lên giường ngay lập tức, cậu bé nói dối đấy.

- Một tháng nhé. - Đúng vậy.

Chờ đã, em nên nói với cậu bé. Một tháng nhé.

Vô tư đê!

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Ôi, chết tiệt, trym của tôi vừa mới nói "vô tư đê."

- Roscoe làm bài tập chưa? - Rồi. Buổi hẹn của mẹ thế nào?

- Cháu có cần phải hỏi không? Mới 9 giờ 20 thôi. - Nó rất tuyệt.

Thực ra... Adam mời con đi cùng anh ấy

dự một đám cưới vào tháng tới tại Big Sur.

- Mẹ có muốn con lấy cho mẹ cái thìa không? - Không, mẹ chỉ muốn thử xem vị gì thôi.

- Không thể tin được con vẫn chưa ngủ với anh chàng này. - Mẹ, thôi nào, đừng có nói trước mặt Violet.

Ồ, mẹ xin lỗi. Mẹ đã xúc phạm đến sự nhạy cảm tinh tế của

- đứa cháu đang mang thai à? - Cháu ổn.

- Thì, mẹ phải hiểu là... - Bọn mẹ hiểu.

Con đang lên kế hoạch.

Con sẽ không quan hệ với anh ấy cho đến khi bọn con thực sự

hiểu rõ về nhau. Cho đến khi bọn con có một nền tảng của sự tin tưởng

- và tôn trọng thực sự vẵng chắc. - Giống gái mới lớn ghê.

Con là phụ nữ rồi. Xem mông con thì biết.

- Này, xem ai đang ăn ở đây vào ngày nghỉ này. - Christy. Anh, ừm...

- anh tưởng đây là bàn của Richard. - Richard báo nghỉ ốm rồi.

Và tên cậu ấy là David. Em sẽ phục vụ anh.

- Ồ... không phải tuyệt sao. - Xin lỗi, em đến trễ.

Nhân viên mát-xa mới ở câu lạc bộ không ý thức được bản thân phải làm gì.

- Christy, em nhớ vợ anh chứ. - Tất nhiên.

- Xin chào, Claudia. - Là "Clowdia."

Phải rồi, xin lỗi. Miệng của tôi không quen uốn như vậy.

"Clowdia." Cố gắng rồi lắm đấy.

Ừm, được rồi, tôi sẽ để mọi người có thời gian xem thực đơn.

Clowdia...

Một chút suy nghĩ đáng giá được không?

Mông cô đáng giá cả nghìn đô đấy.

- Gì chứ? - Một nghìn hai.

Anh thực sự cần phải đi đến hội thảo quấy rối tình dục đấy.

Nếu tôi đi, cô sẽ ngủ với tôi chứ?

Anh rất xin lỗi.

- Không phải xin lỗi với người như tôi đâu. - Nếu cần, anh sẽ chuyển sang bàn khác.

Ồ, không, không... anh sẽ ở nguyên chỗ anh đang ngồi đấy.

Và tôi sẽ phục vụ bữa tối cho vợ anh

và anh phải boa thêm cho tôi 40%.

- Nghe có vẻ hợp lý đấy. - Và một tháng kể từ giờ anh sẽ cho tôi

một ngày nghỉ cuối tuần để tôi có thể đi với bạn trai mới của tôi.

- Em đang quen ai à? Nghiêm túc hả? - Anh đã kết hôn! Nghiêm túc chưa?!

Xin lỗi. Nhân tiện, bọn anh chưa có nước lẫn bánh mì.

Cứ từ từ.

Ừm, xin chào? Cô ở trong đó ổn chứ?

- Không. - Chà...

Cô có ở trong đó lâu nữa không? Tôi đang phải đấu tranh dữ lắm nè.

- Chờ chút. - Ồ. Claudia.

- Clowdia. - Tôi xin lỗi.

- Cô ổn không? - Tôi không sao, cảm ơn cô.

Tôi có thể kể cho cô một bí mật được không?

Rằng cô uống chai vang 800 đô trong nhà vệ sinh í hả?

- Chồng tôi đang lừa dối tôi. - Wow.

Ra đó là bí mật. Đây.

Và phần tệ nhất là, anh ấy đang cố gắng quay lại với tôi.

- Cô đã làm gì? - Ồ, tôi đã ngủ với bố dượng của anh ấy.

- Cô đang đùa à. - Một lần thôi... lúc đó tôi say, và ông ấy cao nữa.

- Say rượu và cao, tôi cũng sẽ làm thế. - Tôi chỉ không thể hiểu

con ngốc nào lại buông thả bản thân

- để chồng tôi lần mò chứ. - Chắc là con đĩ ngu ngốc nào đó.

- Phải không? - Điều quan trọng là...

miễn là cô còn yêu chồng của cô,

cô vẫn có thể làm cho cuộc hôn nhân hạnh phúc.

- Cô thật là ngọt ngào, Christy. - Cảm ơn.

Đừng quên rửa tay trước khi chạm vào thức ăn của tôi đấy.

Con mẹ nó!

Tôi chỉ có thể nói, kể từ khi tôi ngừng uống rượu, tôi trông

tốt hơn, tôi có nhiều năng lượng hơn, tôi ngủ tốt hơn, tôi giảm cân,

tôi kiếm tiền nhiều hơn và hơn hết, tôi biết nhiều tuyệt vời,

ý thức sâu sắc rằng mỗi ngày là một phép lạ và tôi là một đứa con may mắn của Chúa.

Ai hiểu thứ dở hơi này không?

Ai không? Được rồi, đến lượt con.

Cảm ơn mẹ, Bonnie. Xin chào, tôi là Christy. Tôi là một người nghiện rượu.

Chào, Christy

Ừm, tôi chỉ muốn nói rằng thật là tốt khi được ở buổi họp phụ nữ này

thổ lộ ra những điều tôi trải qua trong cuộc sống

mà không bị đánh giá. Hay tán tỉnh.

Ý tôi là, hầu hết mấy điều đó thôi.

Dù sao thì, tôi đã sáu tháng tỉnh táo. Nói chung là cảm thấy khá tốt.

Vẫn phải vật lộn với toàn bộ mối quan hệ.

Ừm, tôi đang hẹn hò này với chàng trai tuyệt vời này. Và...

các bạn biết đấy, tôi đã dùng lời khuyên...

là cứ từ từ thôi, không nhảy lên giường với anh ta ngay lập tức.

Nhưng vấn đề là, nếu tôi không sớm ngủ với anh ấy, tôi càng lo lắng

về việc ngủ với anh ấy. Và tôi vừa đồng ý đi với anh ấy vào cuối tuần,

và tôi biết chúng tôi sẽ làm điều đó và tôi đang phát hoảng lên vì

tôi không nghĩ rằng tôi đã từng quan hệ với người mà tôi quan tâm

mà không phải do say và/hoặc phê gì cả.

Và tôi có thể sử dụng đồ ăn như một thứ thay thế.

- Cái này cho đám cưới thì thế nào? - Không. Không hợp.

- Con không biết chuyện gì xảy ra nữa. - Mẹ có một gợi ý thế này.

Được rồi, bỏ qua mấy bộ quần áo này đi.

Và nói về chuyện của con nào.

- Nói về cái gì cơ? - Kế hoạch của con là gì? Con sẽ mặc gì hả?

Vài bộ đồ lót hay là chỉ ném chiếc váy qua đầu con.

- và nói "Vầy ngon chưa?" - Con không biết, mẹ! Nó là 1 khách sạn đẹp,

con chỉ nghĩ là con chỉ cần mặc áo choàng tắm như bọn họ thôi.

Nghiêm túc chứ? Con làm cho một người đàn ông đợi 3 tháng để mở món quà

Và nó được che bởi đống vải bông xù xì à? Anh ta sẽ cảm thấy như thế nào?

- Anh ta sẽ làm gì với 1 chiếc rẻ lau tay - Được rồi, đây, đồ lót, đồ ngủ

- Lọt khe, lọt khe, lọt khe nè, chịu chưa? - Xin lỗi mẹ chỉ cố giúp con.

Xin lỗi, con chỉ... hơi lo lắng về chuyến đi.