Taming of the Fire (Укрощение огня)

莫 斯 科 电 影 制 片 厂 1972年 出品

影片中的情节也许并不完全符合历史，

也不是实况记录，

但所表达的感情、思想与行为，

以及那些已经成为历史的事件，都是真实的。

驯 火 记

领衔主演：基里尔·拉夫罗夫

编剧及导演：达尼尔·赫拉布罗维茨基

摄 影：谢尔盖·弗兰斯基

美 术：尤里·克拉金卡

音 乐：安德烈·彼得罗夫

主 演： 阿达·洛戈夫采娃 伊戈尔·戈尔巴乔夫

安德烈·波波夫 伊戈尔·弗拉基米罗夫

因诺肯季·斯莫克图诺夫斯基 塞沃洛德·萨福诺夫

哦，是的，明白了。

没有问题。那我再打电话给你。好的。

要我们自已根据现场的情况来决定。

运载火箭氧化剂加速传递。

明白。

我看，还是冒一下险吧。

你问我？我又不是国家委员会主席。

安德列，请来一下。

- 我最讨厌到这种时候还掉链子。 - 出了什么事？

还是按原计划进行。

是啊，我对他好话、赖话都说尽了。

希望他弄清原因再加入燃料。

弄清什么原因？没什么原因可找的。

安德列，你很清楚。

在试验台上，飞船和运载火箭的 最后一节没有脱开，是吧？

- 不完全这样。 - 那是怎样？昨天夜里我亲眼看见的这一切。

因为有领导同志在场，机器怕生人，哼。

- 各种燃料加入完毕，检查合格。 - 明白。

燃料装好了，可是信心一点也没有。 安德列，还是停止吧。

不，不能停止。

在试验台上，在高压实验室里，

我们一共进行了二十五次发射试验， 不都是很顺利嘛！

- 莫罗多斯同志，是这样吧？ - 是倒是这样。

但在第二十六次实验时， 有一个结合处没有打开。

这和电子设备毫无关系。

不管是电子设备还是机器设备， 你并没有找到原因。

事实是，飞船没有脱开。

要是我们只进行二十五次发射试验呢？ 这是完全可能的！

统计数字在这里有什么用处？ 你要懂得事实。

为什么到现在才解决这个问题呢？

真是活见鬼！ 在这以后我们又进行了五次发射试验。

这五次发射试验都是令人满意的。

说实在的，在地面上， 究竟应该进行多少次试验，谁规定过。

注意。

各勤务部门开始三十分钟准备。

再说一遍，

准备三十分钟。

- 运载火箭的指挥系统做好发射准备。 - 收到。

- 调射系统做好三十分钟准备。 - 收到。

- 飞船各系统一切正常。 - 收到。

- 场上各部门接受了三十分钟准备。 - 收到。

全国所有测量站接受了三十分钟准备。

- 在勘察中指示有暴风雪，但是工作仍将继续。 - 明白。

- 太平洋所有指挥资料船接受了三十分钟准备。 - 收到。

- 大西洋上所有指挥资料船接受了三十分钟的准备。 - 收到。

- 飞行指挥中心接受了三十分钟准备。 - 收到。

移开支架。

好了，开始三十分钟准备了。

那么取消吧！取消吧！

别激动，别激动。

电子设备我可以用脑袋担保， 到宇宙中绝不会出问题。

- 是试验台有问题。 - 不能这么说。

往往我们最不希望发生的事情， 到宇宙里最可能发生。

伊万诺维奇，我对你说，宇宙是一回事，

而试验台完全是另一回事。

- 试验台的条件与飞行条件不是完全一致的。 - 为什么不一致？

你们试验台是怎么搞的？ 没给过你们钱是怎么的？

干脆你们就往小山那边发射飞船算了。

- 请允许按进度撤走地面人员。 - 等一等！

请下令暂停十五分钟。

注意！各勤务部门注意！暂停十五分钟。

再说一遍，暂停十五分钟。

我把你当作好朋友来请求你， 让我冒一次险吧。

- 我多么需要这次发射呀！ - 不，不，这样不行。

可靠性是最重要的。

我准备为这次没按期发射，向莫斯科承担责任。

你有百分之百的把握吗？

能有百分之百把握的只有保险单。

我没有得到有说服力的证据 来说明可以发射，这些都是空话。

根据政府给我的权力，

- 况且，莫斯科已经知道我们这里…… - 你已经报告了？！

那好吧，请吧！行使权力吧！

注意，所有各部门注意，停止。再说一遍。

除发射场人员、架柱人员和电工外，

所有各等勤务人员全部撤离。

燃料和氧化剂从运载火箭里撤出。

航温条件全部关闭。

定向系统关闭。

射程自动控制系统已关闭。

- 无线电控制系统关闭。 - 把扩音器关掉。

想用开玩笑搪塞过去么？

不是我们一起决定发射的么？ 现在可倒好。

工作的时候大家集体干， 出了问题就剩下我一个人了。

你是头头，当然由你负责。

- 就是延期，也不是什么大问题。 - 对我来说可是个大问题。

如果你处在我的地位，我看你怎么办。

我不仅是中央委员会的代表， 而且还是你的朋友。

你听我说，一切都应当 经过反复检查，绝对可靠。

真的，咱们不能随便把 几百万卢布抛到宇宙去呀。

- 你的意见究竟是什么？ - 回到试验台上去。

光在试验台上是征服不了宇宙的。 要征服宇宙就得飞！

你干嘛老是这么着急呀？ 以前我们不也失败过吗？

可是第一个卫星是我们的， 第一个宇航员也是我们的。

这一切已经成为历史了。

准备一次新的发射需要多少时间？

连总试验大约要五天到七天， 如果一切顺利的话。

- 你看。 - 但是快过节了。

- 过了节马上发射呢？ - 飞船上的电瓶和其他系统到那时就用光了。

- 拆下来换上新的，然后重新试验要一个月。 - 算了。

时间失去了是补不回来的。

问题不在于争得第一，我不在乎这个。

要知道我们现在所做的工作， 是要在宇宙中开辟一条新路。

这是一个多年的规划， 而我们却为一次发射争论不休。

而且是一次不带人的空船发射。

- 这样吧，让我到莫斯科去一趟。 - 什么时候？

允许的话，现在就去。

好吧，我不禁止你去。 但我不劝你去,因为你是不对的。

明天一觉醒过来， 你就会明白，今天你是不对的。

也许明天我会后悔， 可是今天我还是要去。

- 安德列，安德列。 - 嗯？

- 咱们要着陆了。 - 这么快？

- 几点钟了？ - 五点一刻。

莫斯科不接受着陆， 咱们要在中途机场降落。

真倒霉，又是一个二十五。

朋友们，朋友们 你们不是到克斯诺夫了么？

你好。我们遇上了暴风雪， 还不知道什么时候能走呢。

- 哎，您上哪儿？ - 莫斯科。 - 一块儿走吧。

- 热尼亚。 - 嗯？

- 你相信有命运存在么？ - 从哪种意义上说呢？

从直接的意义上。 你知道我们现在在什么地方吗？

我就是从这个城市开始我的事业的。

那时候，我还是个孩子，才十九岁。

哎，我们上那边去一下怎么样？ 到老地方溜达溜达。

呼吸一下故乡的空气。

据说故乡的空气是又甜蜜又愉快的。

那好吧，我打电话让州委派辆汽车来。

不必了，人们不是骑着白马回家乡的，

按规矩，回家要穿破衣服。

- 咱们也采用一下古老的办法，怎么样？ - 什么办法？

搭一辆顺路的车。

一拐弯就能看见海了。

你的海呢？

忘了。

全忘了。

完全忘掉了。

过去我对这儿是多么熟悉呀！ 骑着自行车到处跑。

全是胡说，一会儿骑自行车， 一会儿又坐滑翔机。

全是吹牛！ 你还是告诉我，那个山叫什么名字吧。

啊，说呀。

嗨，你不要装傻了。

安德列，安德列！ 你怎么了，你不舒服啊，安德列！

你怎么啦，安德列！ 安德列，你说！停车，停车！

来，来，来，把他抬下去。

快点！慢点，轻点。

慢，慢！ 轻点，轻点！ 抬这边来，放这儿，放这儿。

快，快！你赶快到机场去找哥勒维元帅。

或者克斯多勒耶夫，明白吗？ 快一点，快！

安德列，安德列，你哪儿不舒服啊？

安德列，你吃一片硝酸甘油就会好的。

安德列，你吃，你怎么啦？ 你吃进去就会好的，你吃下去啊！

站住，站住，站住，站住！

哎，停下，停下，停下，停下！

- 有医生吗？有水吗？ - 有水，快拿去。

有水了，有水了。

喝点水，喝水呀。 安德列，喝点水就会好的。

- 你疼吗？ - 不疼，你走开！

你干吗这么凶啊！

你哭什么，你哭什么嘛！

你这一摔，你这一摔。

安德列，安德列，安德列！

安德列！

安德列！

安德列！

- 你喊什么，你疯了吗？ - 为什么不告诉我一声？

- 我应该告诉你什么？ - 你不是要走吗！ - 是要走，可关你什么事！

- 如果你要走，我就死。 - 啰嗦！ - 安德列！

- 安德列，你把我带走吧。 - 带走可以，你得长大一点。

- 我已经长了三公分了。 - 你再长五公分吧。

这可不由我呀。 你为什么要到莫斯科去呢？啊？

你吵吵嚷嚷的干什么？你过来。

你知道吗？我发明了一种飞机，

- 一种带电动机的飞机，用干电池供电，你明白吗？ - 明白。

- 明白不就得了。 - 可你为什么要到莫斯科去呀？

- 我不放开你！我不放你走！ - 你放开我！

你要是不回来，你就会后悔一辈子，后悔一辈子的！

今天在俱乐部举办关于火箭航行 和飞向金星和其他星球的报告会

- 你看不会再有人来听课了吧。 - 可能吧，因为一号高炉出事了。

- 你怎么不在那儿？ - 我得了喉炎。

- 哦，你们这儿可真冷啊！ - 是啊，这儿真比不上科里米亚。

- 你从科里米亚来？ - 是呀。 - 那你跑这儿来干什么？

来建设呀。就是怎么也不能适应这儿的气候。

是啊，玛姆宁说挺重要。 这是五年计划的头一个城市。

可是科里米亚，那还远着呢。

本来我说要到莫斯科去的。 我设计了一架飞机。

- 我把图纸也给带来了。 - 你，你设计了飞机？

那你过去曾上过大学吗？