House of Cards

أنا (كلير هايل أندروود)، أقسم بصدق

أنني سأنفذ بإخلاص منصب رئيس

ـ أنا فخور بها، فهي تستحق هذا المنصب

حتى لو أنه سيدوم فقط لأسبوعين

وسأبذل قصارى جهدي في الحفاظ و حماية و الدفاع

عن دستور (الولايات المتحدة) والرب شاهد عليّ

تهانينا يا فخامة الرئيسة بالنيابة

Translated By Michel Shawwah

تشعرين بتغير

ـ لا ـ كاذبة

هذا الوضع مؤقت، أنا رئيسة بالنيابة فحسب

عليك الآن أن تحمليها طوال للوقت

الشيفرات؟

هذا هو القانون

بلغنا للتو حضرة الحاكم أن نائب الرئيس (كلير أندروود)

حلفت يمين الرئاسة بالنيابة، هل عرفت ذلك؟

طبعاً

هل لديك تعليق؟

ليبارك الله (أميركا)

إذا جاء تصويت مجلس النواب يوم الاثنين في صالحك وفزت بالرئاسة

ـ سأفوز، صدقيني ـ هل ترى أن هذا التصويت هو الضمانة؟

لا يختلف الكونغرس عن باقي البلاد

فالشعب طفح كيله من التشويش والفوضى

والناس ليسوا سعداء

اذا أصبحت رئيساً، هل ستبقى (كلير أندروود) نائب الرئيس؟

لن يحدث هذا إذا أرادت الأفضل للبلاد

لكن بناءً على التعديل الـ12، هل الخيار متاح لك؟

انتهت الأسئلة

الحاكم هنا لمخاطبة الكونغرس

ـ شكراً جزيلاً، شكراً ـ شكراً لكم

ـ (ويل)؟ ـ أنا بخير

و غيّر (راسميوسن) تصويته

انتظر زمناً طويلاً حتى ينتقم

ويمنحه الجمود في (رود آيلاند) فرصة لتسليط الضوء عليه

ـ إقناعه ممكن ـ رتبنا لقاء بعد ظهر اليوم

نعم، لكن إذا فشلنا، سنخسر (رود آيلاند)

يبدو أنه يتصرف وحده لكن هذا قابل للتغيير

سنحرز تقدماً في نهاية الأسبوع ونحسن الوضع بحلول التصويت يوم الاثنين

فخامة الرئيس، ربما نأخذ بالاعتبار الخيار الآخر

تغيير موعد الانتخابات

لا، لا سأعيد (راسميوسن) إلى مساره وأقلب آخرين في نفس الوقت

حسناً، رتبنا جلسات تجمعك

وفخامة الرئيسة بحكام الولايات الصغيرة

سأذهب أنا و(ليان) من بيت إلى بيت في (رايبورن) و (لونغورث) و (كانون)

ثلاثة من المباني المفضلة لدي بعد هذا المبنى

ما الأمر؟

منشأة أبحاث (ماكموردو) في

توقفت اتصالات البث المباشر كلها أو انقطعت

لكن تردنا نصوص ورسائل الكترونية

من عالم أميركي متمركز هناك

يزعم أن قوة عسكرية محتلة مجهولة حطت

تظنين أن الجنود روس؟

يظن ذلك

وصلوا عبر سفن مصممة للأبحاث بدون علامات مميزة

اتصلنا بـ(موسكو) لكنهم ينكرون أي تورط رسمي

ـ ليست مفاجأة ـ هذا اعتداء سافر

هذه جريمة من وحي الظرف

فـ(بيتروف) يظن أن الحكومة الأميركية فقدت تركيزها على أهدافها

حسناً، إن ظنه خاطئ ما هو أحدث اتصال وردنا يا (كاثي)؟

أقول أن هذا الاعتداء الذي قامت به قوى مجهولة في

ناجم مباشرةً عن حالة الالتباس التي سببها ظرفنا الرئاسي

سيد (واتس)، منذ متى (القطب الجنوبي)

يقلق حزب السود في الكونغرس؟

آمل أنك لا تلمحين إلى أن الحزب لا صوت له

في الشؤون الدولية؟

آمل أنني لا أسمع هذا، شكراً يا (راندي)

دُعيت إلى اجتماع حزب السود في الكونغرس غداً

لمناقشة وضعنا في الخارج والداخل

قبل الانتخابات الرئاسية يوم الاثنين

هل تفكرون قي تحويل دعمكم إلى (كونواي)؟

كل المستطاع قوله الآن هو أن الوحدة هي العنصر الأهم

بالإضافة إلى ثقة الشعب في مؤسسة الديمقراطية

هذا كل شيء الآن

تنتهكون نظام معاهدة (القطب الجنوبي)

معاهدة وقعها (الاتحاد السوفياتي) في العام 1959

نحن بلد جديد

تعترف إذاً بأن الجنود هم جنودك

أفيد ببساطة أنني أحتاج إلى تفسير الاتفاقات التي وقعها (الاتحاد السوفياتي)

أي أنك تضيع عقوداً من التقدم الذي أحرزناه في نزع السلاح بلا جدوى

انتهت الحرب الباردة فخامة الرئيسة بالنيابة

علينا ربما إذاً مراجعة المعاهدة

لا تهمني مراجعة المعاهدة، بل البقاء في منصب السلطة

و (كلير)

إذا سمحت لي بالألفة، في بلادي

عندما تشغلين منصباً رئاسياً لا تتخلين عنه

ـ (فيكتور) ـ فخامة الرئيس

يكثر الرؤساء في هذه الأيام عندكم أنتم الأميركيين

قد تظن أن انتباها تشتت، لكن لا تخدع نفسك

تشتت انتباهكم؟ لا، انقسمتم؟ نعم

الديمقراطية الأميركية أقوى من محاولتكم البائسة

في استغلال مطب بسيط في الطريق

، عيني على منطقة

أكبر بأشواط من أي طريق من طرقاتكم

حضرة عضو الكونغرس (راسميوسن) يفاجئنا الشيئ الذي فعلته

الشيء السيئ هذا

أعني لابد أنك استصعبت خسارة

قيادة الأغلبية في مجلس النواب طوال هذه السنوات

لكن ثمة فرق بين المرارة والخيانة

إن أردت تعيينات جديدة في لجان، يمكننا ترتيب ذلك

قضي الأمر

الأسواق قي حالة انهيار، ثقة المستهلك في الحضيض طوال الوقت

ما هذا؟ قطعة للزينة؟ جائزة تافهة؟

هل ذكرت أني أكره الأشياء التافهة؟

هذه الأمة تتداعى

بسببك وبسبب ما فعلته في البلاد

اسمعوا كيف يستهوي هذا الصالح التحسر على دوره في الإدارة الوسطى

ويدين الذين قد يتركون فعلياً بصماتهم على العالم

فكّر في الحزب، حضرة عضو الكونغرس

أفكّر فيه، ماذا حسبت سيحدث عند مجيئك إلى هنا يا (فرانسيس)

ستهددني؟ تقول لي إن اللجنة الوطنية الديمقراطية ستمطر المال

على خصمي الرئيسي في الدورة المقبلة إذا لم أتعاون؟

أو أنك ستمدحني؟

كبير الحزب؟ عضو قديم يقود الناس؟

أتعلم؟ يسرني

أنك طورت شخصية في هذا الوقت المتأخر

لكنني أسألك إعادة النظر في المسألة أن تعرب عن هذا الموقف

في نهاية مسيرتك لن يفيدك بشيء إلاّ بتلطيخ اسمك في موقع (ويكيبيديا)

لا تملك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

لا يسمع أحد وقع خطواتك في الأروقة بعد الآن

ـ لحساب من تعمل؟ ـ عفواً؟

عملت طوال عقدين مع شخصيتك الضعيفة

ولم تظهر أبداً ذرة شجاعة ولا تمتك المواصفات اللازمة للانتقام

لذا لا ريب أن أحدهم قدم لك عرضاً مغرياً

استغل الساعتين اللازمتين لإعادة التفكير في قرارك

ورقة أخرى تحتاج إلى توقيعك

"توزيع التصاريح الأمنية الخاصة"

، (كاسل)، (غافين)، (بيشوب)

اتركها معي

طبعاً

ـ الآنسة (هارفي) تنتظرك ـ أدخليها رجاءً

أنا في طريقي إلى (رايبورن)

أقفلي الباب رجاءً

ما هي احتمالات إعادة التصويت؟ أو ما هي احتمالات الرئيس؟

أريد أن أعرف

ليست الاحتمالات إيجابية في الولايات الـ50

فنسبة معارضيه ما زالت مرتفعة بعكس نسبة معارضيك

لكن مناقشة خبرة 30 سنة صعبة

ربما يكون الرئيس محقاً وأن فرصته متاحة في مجلس النواب

لا تتحاشي الجواب (ليان) عبري عن رأيك

فرصته الكبرى تكمن في إعادة التصويت في (تينيسي) و (أوهايو)

علماً أن الأفضل لـ(فرانك) لا يعني أنه الأفضل لك

شكراً

تبدو رجلاً منطقياً

أجيد الإصغاء إذا قصدت ذلك

إذا استرجع الرئيس منصبه

ليست "إذا" افتتاحية ناجحة يا (أليكس)

جئت لأنني أظنه سينجح

غالباً ما لا تتوافق آراؤنا

لكن العمل معاً متاح مع ذلك

ربما ارتكبت غلطة مع اللجنة أحياناً أغتر بنفسي وأتظاهر بالورع

أحاول تنظيف الحزب، حزبنا وينتهي بي المطاف إلى قول كلام غير موزون

كفانا أسلوب (أنا المخطئ لا أنتم)

ـ ماذا يمكنك أن تعطينا يا (أليكس)؟ ـ يمكنني التنحي جانباً

كلامُ مبهم وغير كافٍ

أريد أن أعرف قصة (تيري ووماك) وحزب السود

علاقة الرئيس وعضو الكونغرس (ووماك) جيدة

مذا مؤكد، لكنني أكره أن يخذلكم (تيري)

إذا خسرنا (ووماك) وحزب السود سينتهي أمرنا يوم الاثنين

يمكنني التواصل مع بعض الأعضاء حديثي العهد

وقد يساعدون علي تماسك حزب السود

تريد منصب "حامل سوط" الأقلية

إن كنت أستحق ذلك فقط

أحاول معاودة الاتصال، فعضو الكونغرس متأخر ثلث ساعة كالعادة

هل يتواجد له مكان في الخدمات المالية؟

"أحذركم، أبعدوا كلابكم أو أنشر المزيد"

ذكرت الشرطة أن الانفجار

سببه غاز قبل استدعاء المباحث

ويظهر دليل جديد أن الاعتداء كان ملفقاً

لازم مكانك

حسبتك قلت إنك طلبت من الاستخبارات التراجع

فعلت هذا، بالتناقض إذاً مع تأكيداتك أن (ماكالن) سيحسن التصرف

نواجه الآن تسريباً

ـ لا يريد المشاكل ـ كيف تعرفين ذلك؟

اعثري عليه وأحضريه إلى هنا

ما أن يعلم أننا تراجعنا حتى يختفي أعدك بذلك

لا، لا يعني هذا الوعد شيئاً بالنسبة لي

هل معك بيان؟

ترقّب سيل معلومات آخر يظهر في (ويكيليكس)؟

ـ ستعرف ـ عندما يلزم أن أعرف، فأنا أعرف

أي عندما يبلغ الخبر (سي إن إن)

تنبهت المباحث إلى أقصى حد وحققت في كل تهديد، اهدأ

أنا هادئ يا (دوغ)، لكن الشعب ليس هادئاً

فكل زلة يتسلط الضوء عليها وتتصاعد

يريدون أن يعرفوا مصير الانتخابات

ـ نعالج المسألة ـ نعم، هذا ما يخشونه

يطال البيان المباحث، ويثق الجميع بها

من هي (ليزا وليامز)؟

لا أعرف

لماذا؟

اتصل أحد من صحيفة الـ(هيرالد) وتساءل إن كنت تعرفها

لا أعرفها

أحتاج إلى خمس دقائق لمراجعة البيان

ـ هل أترك الباب مفتوحاً أم مغلقاً؟ ـ مغلقاً

ـ توافق على البيان؟ ـ كتبت ملاحظات عليه، إنه على مكتبي

Translated By Michel Shawwah

المكتب البيضاوي في الـ03:30 بعد الظهر

"8095-2860-202" الثالثة والنصف بعد الظهر

لا تمنحنا إعادة الانتخابات إلى الولايات اليقين الكافي

لن نستطيع إتمام المطلوب بحلول يوم الاثنين

نعمل على المسألة منذ أسابيع يا (فرانسيس)