Slow Horses

È in atto la corsa al salvataggio del giovane anglo-asiatico, Hassan Ahmed,

rapito da un gruppo di estrema destra

che si fa chiamare i Figli di Albione.

I rapitori non hanno avanzato richieste…

Cristo.

…e a quanto pare le autorità non hanno ancora…

- Merda. - …scoperto dove si nascondono.

- Che sconforto. - Già.

E noi siamo dietro le quinte, siamo all'oscuro di tutto.

Sappiamo che quei bastardi lo uccideranno.

- Già, perché non hanno… - Avanzato nessuna richiesta.

…perché è stato preso di mira

Credi che Lamb sappia qualcosa?

Beh, di sicuro scoprirebbe qualcosa, se volesse.

Non credo gli importi.

Sai, la password di Lamb è "password".

"Password"?

- Come lo sai? - Così dice Ho.

- E quanto ti è costato? - Niente.

Aveva bisogno di dirlo a qualcuno. Per provare quanto è in gamba.

Secondo te il Park cosa riferisce a Lamb?

Potremmo scoprirlo. Lo aggiorneranno sulle operazioni in corso.

Ma… forse non dovremmo.

Vuoi altro da bere?

Sì, forse. O…

Non so. Magari torniamo in ufficio.

Sì. Okay. Meglio che restare qui a ubriacarsi, giusto?

- Vero. No. - Non serve a niente, no?

- Già. - Ultima ordinazione, signori.

Va bene, grazie. Un altro?

Okay, ma qualcosa di veloce. Degli shot.

- Oddio. Non so… - Ti dai una mossa?

- Faccio io? - Fai pure.

- È una sofferenza stare a guardare. - Apri.

- Bene. Sei pronta? - Sì.

- Vuoi vedere la mia tecnica? - Sì.

Okay.

Che idiota.

Hai dimenticato di girare la maniglia…

Come è possibile che tu non sappia aprire una porta?

Ma è stato facile.

- È stato facile. - Secondi chi?

Che? Secondo me. È andato tutto liscio. Liscio come l'olio.

- Fai silenzio. - No, tu…

Almeno provaci.

Non vedo niente.

Accendi la luce…

Fammi accendere la luce.

Scusa. Sbaglio qualcosa?

- È da un po' di tempo. - Hai sentito?

Che cosa?

Non lo so. Un rumore.

Tipo un topo?

Ci sono topi qui?

Sì. Sì, ci sono tanti topi.

O qualcuno che fa cacchette di topo.

- Sta' zitto. - Ho.

Okay, questo l'ho sentito.

Veniva dall'ufficio di Lamb. Sembra così.

Non lo so. Le luci sono spente.

Aspetta. Siamo sicuri di volerlo fare?

Che alternative abbiamo?

Preferirei fare quello che stavamo facendo prima.

Va bene. Certo. Prima le priorità.

No.

La bacheca?

No, erano due rumori.

Beh, forse è rimbalzata.

Okay.

Cazzo.

Allora, che facciamo?

Andiamo da me o da te?

Facciamo un altro giro.

Min? Min!

Min.

- Min, stai bene? - Sì. Sì.

- Min? - La pistola, la pistola.

- Tutto bene? - Sto bene.

Non c'è polso. Gli hai rotto il collo.

Cazzo, se l'è rotto da solo.

Oddio.

Oddio.

- Merda. - Ma che cazzo?

TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON

OSPEDALE ST. STEPHEN

Il dottor Lawrence, in chirurgia tre. Non è un'emergenza.

Il dottor Lawrence, per favore. Il dottor Lawrence, per favore.

Il dottor Lawrence, in chirurgia tre. Non è un'emergenza.

Cartwright sistemato, nel seminterrato.

Serve aiuto, signore?

Credo che si sia perso, signore.

Alla reception le diranno dove andare.

Una scarpa…

in una sacca?

Mi vergogno per te.

Aspetta, aspetta, aspetta. Ha il mio telefono e il mio pass.

- Fai pure con calma. - Sì.

Mi scusi. Sidonie Baker, sa dove è…

Lamb.

Lamb, non posso andarmene senza sapere come sta.

È ancora sotto i ferri.

Che significa? Ce la farà?

Perché cazzo sei salito sull'ambulanza?

Pensavo che stesse morendo. Non potevo lasciarla lì, no?

- Tu l'avresti fatto? - Sì.

È stata una mossa del cazzo.

La tua identità ha fatto accendere i lampeggianti e scattare allarmi

da qui a Regent’s Park.

Ecco perché quel Cane ti aspettava.

Aspetta, come mi hai trovato?

Mentre tu non c'eri,

- Ho controllava gli allarmi del Park. - Perché?

Nel caso avessi fatto mosse stupide come questa.

Okay.

Dicono che forse ce la farà.

Grazie a Dio.

Non grazie a te.

Ancora non si sa

se le autorità sanno dove Hassan è trattenuto.

La polizia afferma

che lo studente della Leeds University, Hassan, è in serio pericolo.

Gli agenti di collegamento restano con i genitori di Hassan,

ma sono passate diverse ore dall'ultima volta che

qualcuno è entrato o è uscito dalla casa.

Possiamo collegarci con la conferenza stampa

- della polizia del West Yorkshire. - Sì?

Cartwright è sparito. Credo che sia opera di Lamb.

Trovateli.

Hassan Ahmed rientrava a casa dal club di cabarettisti,

"The Last Laugh", intorno alle 23…

La Casa del pantano?

Perché mi hai riportato qui?

Perché sei un mio agente,

ed eri sulla scena quando hanno sparato a un mio agente.

Quindi, ti devo interrogare.

Che cazzo ci facevate a casa di Hobden?

C'è qualcosa nel suo computer che il Park vuole.

Qualcosa collegato ai rapitori.

Sid la pensava così?

Ha seguito me mentre seguivo Hobden.

È stata mandata alla Casa del pantano per tenermi d'occhio.

Te l’ha detto prima o dopo essersi beccata un proiettile in testa?

Chi è stato?

A fare cosa?

Chi le ha sparato, imbecille?

Non lo so, non l'ho visto in faccia. Indossava indumenti tattici.

Quindi, un professionista?

Sì. Ma… beh, una specie.

Porca puttana, Cartwright.

Oddio.

Mi lasci pensare un attimo? È concesso?

Non lo so. Era strano. Come se volesse…

farmi credere di essere un Cane.

Ma c'era qualcosa… che non mi convinceva.

Non ha detto una parola, per tutto il tempo.

Temeva che riconoscessi la sua voce.

Cristo.

Ecco la tua risposta, Cartwright. È quello stronzo di Jed Moody.

Se avevate problemi con lui, parlavo con le Risorse Umane.

Non sapevamo che fosse lui.

- È sbucato dal nulla. - Non so se può valere, come difesa.

Aveva una pistola.

Meglio. L'aveva già usata.

- Per sparare a Sid Baker. - Ha ucciso Sid? Perché?

No. Sta bene. È viva.

Lo era 20 minuti fa.

Ma perché cazzo le ha sparato? Dov'erano?

A casa di Robert Hobden. Mi ha seguito. Non gliel'ho chiesto io.

Che ci faceva Moody lì?

Non so perché fosse lì. Ha fatto irruzione vestito così.

- Che ci faceva qui? - Beh, non siamo riusciti a chiederglielo.

Ma era stato nel tuo ufficio.

La bacheca era per terra.

E voi che ci facevate qui?

- Eravamo qui di fronte. - Al pub.

Cazzo.

Non potevate andare a casa vostra, che pena.

Dov'è la pistola?

È lì.

Sembrava che volesse usarla?

Cerchiamo di capirci. Questa non è un’aula di tribunale.

Sembrava che stesse per usarla?

Non ce l’ha proprio puntata contro, no.

Forse vi conviene riconsiderare questo punto.

- Non volevo ucciderlo. - Certo che non volevi.

Se avessi voluto, sarebbe ancora vivo.

Che cos'è?

Figlio di puttana.

Voleva mettere una cimice nel tuo ufficio?

Mossa stupida, dopo aver sparato a un mio agente.

No, stava cancellando le tracce.

Prima di andarsene.

Beh…

le prostitute del Paraguay,

o di qualunque destinazione senza estradizione volesse raggiungere,

l'hanno scampata bella.

Due cellulari.

Jed, Jed, Jed.

Credevo non avessi abbastanza amici da averne uno.

Questo è poco usato. Una sola chiamata ricevuta.