Encanto

Apri gli occhi.

Da lì viene la nostra magia?

Mm-hm.

Quella candela racchiude il miracolo ricevuto dalla nostra famiglia.

Come l'abbiamo avuto, il miracolo?

Molto tempo fa...

dopo la nascita dei miei tre figli...

il tuo abuelo Pedro ed io dovemmo abbandonare la nostra casa.

Molti si unirono a noi...

alla ricerca di una nuova dimora...

ma il pericolo era sempre in agguato...

e il tuo abuelo ci lasciò.

Ma nel momento più buio...

ricevemmo un miracolo.

La candela divenne una fiamma magica che arde in eterno.

E ci fece dono di un posto sicuro in cui vivere.

Un luogo pieno di meraviglia.

Un encanto.

Un encanto.

Il miracolo si propagò.

E la nostra casa...

la nostra casita, essa stessa...

prese vita e ci accolse.

Raggiunta l'età giusta...

a ciascuno dei miei figli il miracolo donò un Talento magico.

E così i loro figli, a una certa età...

hanno avuto la magia.

Proprio così!

E tutti insieme, ognuno col proprio Talento...

hanno reso la nuova casa un paradiso.

Stasera, questa candela donerà a te il tuo Talento, mi vida.

Per rafforzare la nostra comunità e rendere più forte la nostra casa.

Rendi fiera la tua famiglia.

Renderò fiera la mia famiglia.

Sì, sì, casita, stiamo andando!

Secondo te quale sarà il mio Talento?

Tu sei un gioiello, Mirabel Madrigal.

Il tuo Talento sarà...

speciale come te.

Rendi fiera la tua famiglia.

Buongiorno, Abuelo!

Ehi! Quando arriva il Talento magico?

La cerimonia di mio cugino è stasera.

Che Talento ha?

Lo scopriremo!

E il tuo qual è?

Chi lo chiede?

Noi!

Sai, "noi", parlare di me è riduttivo, io faccio parte dei mitici Madrigal.

Chi sono i mitici Madrigal?

Non volete darmi tregua, eh?

Casita, aiutami tu.

Cassetti!

Pavimenti!

Porte!

Andiamo!

Questa è la nostra casa Con tutte le generazioni

È piena di musica Ha un ritmo tutto suo

Questa è la mia famiglia Una costellazione perfetta

Piena di stelle Ciascuna ha spazio per brillare

Whoa

Ma sia chiaro Abuela dirige l'orchestra

Whoa Ci ha portati qui tanti anni fa

Whoa E ogni anno le benedizioni crescono

Sono mille le cose Che dovete sapere, perciò

Benvenuti nella famiglia Madrigal

In casa della famiglia Madrigal

Stiamo andando

Dove tutti sono fantastici E magici

Io sono parte della famiglia Madrigal

- Cavolo, sono loro! - Che Talento hanno?

- Non li ricordo tutti! - Non so chi è chi.

Va bene, calmatevi!

- È fisicamente impossibile calmarsi! - Raccontaci tutto!

- Che poteri hai? - Spiegaci i loro Talenti!

E lasciamo il caffè agli adulti.

Mia tía Pepa Influenza il meteo col suo umore

Quando è triste Beh, il tempo volge al brutto

Mio tío Bruno

Non si parla di Bruno!

Dicono che vedesse nel futuro Un giorno è sparito

Oh E lei è mia madre Julieta, ecco cosa fa

Whoa Invero sa guarire con il cibo

Whoa Le sue ricette sono un toccasana

Se fa effetto a voi Pensate come mi sento io

Mamma!

Benvenuti nella famiglia Madrigal

In casa della famiglia Madrigal

Fate spazio!

So che sembra un po' fantastico E magico

Ma io sono parte della famiglia Madrigal

- Due uomini si sono innamorati... - Di due Madrigal

- E sono entrati in famiglia - Nella famiglia Madrigal

Tío Félix ha sposato Pepa E il mio papà ha sposato Julieta

- E Abuela è diventata un'abuela Madrigal - Abuela Madrigal

Andiamo Andiamo

Giuriamo di aiutare sempre Le persone intorno a noi

Per meritarci i doni Che un miracolo ci ha regalato

Il villaggio cresce Il mondo gira

Ma impegno e dedizione Mantengono vivo il miracolo

E ogni nuova generazione Dovrà tenere vivo il miracolo

Chi è la sorella e chi la cugina?

Sono troppi!

Come si fa a ricordarli tutti?

Ok, ok, ok.

Ci sono tanti bambini in casa nostra Alziamo il volume

E sapete perché? Per fare una carrellata sui nipoti!

Una carrellata sui nipoti

La cugina Dolores sente cadere uno spillo

Camilo cambia sembianze Antonio avrà il suo Talento oggi

- Le mie sorelle maggiori Isabela e Luisa - Isabela e Luisa

L'una forte, l'altra aggraziata Perfetta in tutto

- Isabela - Fa spuntare fiori e tutti stravedono

Isabela

È la figlia perfetta

Luisa, Luisa

Luisa ha una grande forza

Bellezza e forza non sbagliano mai

- Prepariamoci! - Arrivo, Abuela!

Così va la vita in casa Madrigal

Ora conoscete la famiglia Madrigal

Dove tutti sono fantastici E magici

Siamo così nella famiglia Madrigal Adiós

Ma qual è il tuo Talento?

Devo andare La vita di una Madrigal

Ora tutti conoscete la famiglia Madrigal

Non doveva diventare un'autobiografia

Perciò rivediamo la famiglia Madrigal Dai

- Ma Mirabel? - Si parte da Abuela

E poi Tía Pepa Controlla il meteo

Ma Mirabel?

Mia madre Julieta Ti guarisce con una arepa

- Ma Mirabel? - Mio padre Agustín

È incline agli incidenti Ma è benintenzionato

Ma Mirabel?

Volevate sapere cosa fanno tutti Ho sorelle e cugini e

Mirabel

Il cugino Camilo non si arrende Finché non ti strappa un sorriso

La cugina Dolores sente Questo canto a un miglio di distanza

Guardate È il signor Mariano

Puoi sposare mia sorella se vuoi

Detto tra noi È un po' una primadonna

Ho detto troppo Ora devo proprio andare

- La mia famiglia è fantastica - Mirabel

- E io ne faccio parte perciò - Mirabel

Beh

Mirabel!

Che cosa stai facendo?

Mi chiedevano della famiglia e...

Stava per rivelarci il suo Talento super epico!

Oh, Mirabel non ha un Talento.

Non hai un Talento?

Mirabel! Consegna per te!

Ti ho portato lo "Speciale", visto che sei l'unica Madrigal senza Talento.

È lo "Speciale per chi speciale non è" dato che non hai un Talento.

Grazie.

E fa' gli auguri ad Antonio.

L'ultima cerimonia è stata un disastro.

Parlo della tua, che non ha funzionato.

Al posto tuo sarei molto triste.

Invece, mia piccola amica, io non lo sono.

Perché Talento o non Talento...

io sono speciale come il resto della famiglia.

Un po' più di rosa?

Ragazzi, il carretto dove va?

Forse il tuo Talento è la negazione.

Ho fatto l'arcobaleno!

Togliete quella panchina.

Scusi. Mi scusi.

Dolores, senti se arriva qualche ritardatario?

Più in alto. Ancora.

- Ehi, ben fatto. - Sì, sì.

Camilo, serve un altro José!

José!

Luisa, il piano va di sopra!

Subito! Occhio, sorellina!

La festa doveva essere perfetta e non lo è.

Gli ospiti stanno arrivando.

E non siamo pronti.

I fiori!

Qualcuno ha detto "fiori"?

Isabela!

Il nostro angelo, il nostro angelo!

Non applaudite, prego.

- Grazie. - Oh, figurati.

Un consiglio da sorella:

se eviti di strafare non sei sempre in mezzo.

Veramente, Isa, io sto dando una mano.

E chi sta sempre in mezzo sei tu.

Permesso.

Mi vida, tutto ok? Non serve che ti fai in due.

Lo so, Mamá.

Ma voglio fare la mia parte come tutti, in famiglia.

Ha ragione lei, amor.

Prima cerimonia dopo la tua. Troppe emozioni.

- Parliamone! - Ci sono passato.

Quando io e tío Félix entrammo in famiglia...

due estranei senza Talento, né speranza di averne...

tra persone incredibili, era facile sentirsi...

poco credibili.