Remember (리멤버)

Jin Woo. Apa yang kau...

Apa semua ini?

Apa yang kau...

lakukan sekarang?

Berita apa itu?

Kurasa...

Aku masuk..

Di jebakan Nam Gyu Man.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Lucu melihatmu disini.

Kau pasti kemari setelah mendengar berita.

Tapi dimana...

Jin Woo?

Aku tahu kau mengkhawatirkan Jin Woo.

Tapi kau tidak seharusnya lupa apa pekerjaanmu.

Kau jaksa yang menangkap pelaku kejahatan.

Itulah kenapa aku...

berdiri di depanmu.

Aku akan menangkap semua orang yang menjebak...

Jin Woo karena pembunuhan.

Bukan hanya kau...

yang peduli tentang Jin Woo.

Jin Woo dan aku...

Masih terikat kontrak.

Apa?

Kurasa Jin Woo lupa,

tapi itu masih berlaku buatku.

Tidak masuk akal.

Aku tidak akan tertipu lagi.

Kurasa pelariannya bukan bagian dari rencana, kan?

Aku tidak suka caramu bertindak.

Tidak ada kata yang membenarkan yang terjadi.

Tapi aku akan menangkapnya apapun yang terjadi.

Tangkap dia sekarang.

Kalau dia mati, bawa mayatnya padaku.

Itu cara kita melakukannya.

Ya, saya mengerti.

Baiklah, pergilah.

Apa yang terjadi...

pada Jin Woo...

Itu perbuatanmu?

Tidak ada yang kulakukan.

Apa yang pria itu lakukan kemari?

Jawab yang jujur.

Aku harus lakukan tindakan pencegahan sebagai pengacaramu...

Kalau sesuatu terjadi dengan kejadian itu.

Kau berpikir sesuatu terjadi? Kau begitu berisik.

Aku yang memohon padamu, ingat?

Kalau sesuatu terjadi, Ketua akan...

Jangan khawatirkan itu.

Kalau apapun yang terjadi,

Itu akan di selesaikan dengan tangan Joo ll.

Apa Joo ll...

terlibat dengan kejadian itu, juga?

Sudah kubilang padanya aku akan cari orang lain kalau dia menolak.

Dia bilang dia yang akan lakukan.

Dia pasti sangat peduli padamu.

Aiish.

Tersangka bernama Seo Jin Woo, yang membunuh...

wanita berumur 50an di Jungsan-dong.

Masih belum tertangkap.

Polisi sekarang membuka pencarian Tn. Seo,

dengan tinggi 175 cm dengan 10,000 won sebagai hadiahnya.

Tersangka dikenal sebagai pengacara termuda di negara ini.

Yang mengejutkan, ayahnya Seo Jae Hyuk, didakwa hukuman mati...

atas pembunuhan mahasiswa di Seochon 4 tahun lalu.

Rencananya dibuat oleh Nam Gyu Man.

Aku menemui orang yang bisa menggunakan pisaunya untuknya.

Apa dia mencoba membatalkan sidang ulangnya?

Dia menodongkan pisau di tenggorokannya.

Dia tidak memikirkan apapun.

Tapi tetap saja, Hyungnim.

Kenapa kau terus terlibat lebih jauh?

Bahkan saat kita hidup seperti preman,

Kita tidak akan serendah ini.

Serendah ini...

Dong Ho.

Tidak ada tempat...

yang serendah itu buat Nam Gyu Man.

Dia seorang yang akan turun ke ruang bawah tanah...

Dan menggali terowongan di dasarnya, jika perlu.

Ini akan lebih baik buatmu dan aku...

Kalau Jin Woo...

tertangkap nanti.

Ayah, kau suka?

Tentu saja.

Kau membelikanku ini dengan uang yang kau dapatkan.

Aku akan memakai ini...

sampai rusak.

Ayah akan pergi ke...

acara kelulusanmu dengan sepatu ini,

Mengirimmu wajib militer...

Dan menikahkanmu, juga.

Wow.

Benar.

Apa? / Ini buatmu.

Ayah, ini produk terbaru.

Kapan ayah membelinya?

Ayah dapat gaji kemarin.

Ayah, lihat ini.

Apa cocok? / Sangat cocok!

Cocok buatmu! / Cocokkan?

Terlihat meriah.

Permisi.

Hei!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti! / Berhenti!

Hei!

Kurasa kami kehilangannya.

Kamar 213 tolong.

Itu kamar di sudut tanpa jendela.

Tersangka melarikan diri dari polisi...

setelah membunuh wanita 50 tahunan...

Di apartemennya di Jungsan-dong dan masih buron.

Polisi sekarang membuka pencarian buat tersangka.

Kau marah karena Seo Jin Woo jadi buronan?

Aku lagi tidak ingin bicara denganmu.

Kudengar dia membunuhnya karena kesaksian wanita itu memberatkan ayahnya.

Sudah kubilang jangan menemuinya.

Siapa yang bertemu siapa?

Aku hanya minum dengannya.

Wow.

Kurasa kau kehilangan semua ketertarikanmu... karena dia pembunuh.

Mulai sekarang,

Dengarkan kakakmu, heh?

Teh apa ini?

Tehnya wangi.

Jin Woo.

Nn. Yeon.

Bagaimana kau tahu aku kemari?

Tidak heran,

Hanya kau yang memilih kamar 213, tanpa jendela, kan?

Kau tahu semuanya.

Semua orang mau kamar dengan jendela.

Tapi kau selalu...

bersikeras ingin kamar terkurung tanpa jendela.

Saat aku tahu kau melakukan itu demi ayahmu,

Itu menyakitkan hatiku.

Kemari mengingatkakanku saat aku menjadi manajer.

Kau ingat?

Dimana kau menyembunyikan uangnya?

Oh.

Kau mau dipukul lagi.

Kalau begitu aku akan memukulmu. / Tolong!

Aku akan memukulmu!

Apa ini?

Hei, kau! Buka pintunya!

Dimana kau menyimpan uangku?

Kau tidak seharusnya tinggal dengan pria tanpa uang...

dan ringan tangan.

Dapatkan pemeriksaan medis.

Aku akan bersaksi buatmu jika kau mau.

Aku perlu uang.

Akankah kau... sungguh membantu? / Siapa pria itu?

Aku begitu takut.

Buka!

Kalau aku menyerah pada diriku,

Dunia akan menyerah padaku juga.

Kalau itu bukan karenamu,

Aku tidak akan pernah...

lepas dari suamiku.

Seo Jin Woo pengacara 23 tahun, dan anak dari...

Seo Jae Hyuk, yang di dakwa hukuman mati atas kasus pembunuhan...

mahasiswa Seochon yang terjadi 4 tahun lalu.

Tn. Seo meminta sidang ulang,

Yang sedang di tinjau oleh pengadilan.

Dan dalam pencarian bukti...

(Permintaan Sidang Ulang Ditolak, Hakim Kang Suk Kyu)

Sidang ulang Seo Jae Hyuk ditolak.

Pemohonnya jadi pembunuh.

Apa hakim akan mengabulkan permintaannya?

Begitukah.

Semuanya berjalan sesuai dengan gambaran yang kau inginkan.

Jadi, saat kita menangkap Seo Jin Woo,

Semuanya akan berjalan lancar.

Tolong urus itu.

Ya.

Soo Beom. Putar balik mobilnya.

Aku tiba-tiba ingin menemui seseorang.

Siapa?

Sidang ulangnya ditolak.

Aku harus menemui orang yang menderita karena mendengar berita itu.

Ini buatmu. / Terima kasih.

Apa permintaan sidang ulang untuk kasus Mahasiswa Seochon...

sungguh ditolak?

Ya, begitulah.

Seo Jin Woo yang buronan...

tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.

Dia mendapatkan saksi baru.

Jadi ada dasar jelas untuk sidang ulang.

Aku sudah periksa fakta dan mengevaluasi dengan rinci.

Tapi...

Sekarang pemohon jadi pembunuh,

Aku tidak bisa mengabulkan permintaannya.

Jin Woo tidak membunuh siapapun.

Bagaimana kau mengenalnya?

Aku menjadi...