Dexter

Tập trước trên Dexter...

Vợ tôi chết, do lỗi của tôi.

Con vợ quá cố của mày có thể thổi kèn cho tao đấy.

Đó là điều đầu tiên mang tính người

bố thấy con làm từ lúc cô ấy chết đấy, Dexter.

Cháu không muốn sống với chú.

Cháu muốn sống với ông và bà.

FBI.

Fucking Bunch of Idiots.

Chúng tôi biết anh không giết vợ mình.

Chúng tôi chỉ đang tìm lí do tại sao Arthur Mitchell

lại nhắm vào cô ấy.

Mọi thứ ổn rồi chứ?

Manh mối duy nhất bọn tôi có là một gã tên Kyle Butler.

Trông giống tôn giáo Santa Muerte.

Cô là ai vậy?

Sĩ quan cảnh sát Manzon, Cira.

Ngày hôm kia, chúng ta quan hệ với nhau, và rồi...

Tôi xin lỗi, tôi không phải loại người

sẽ đi quan hệ với anh.

Okay, chúng ta đã quan hệ.

Có đã không?

Tôi đã nói tất cả những điều tôi định nói.

Cô cứ ở đây thoải mái

ở bao lâu tùy thích, bất cứ khi nào cô muốn.

Tôi nghe nói cuộc nói chuyện với FBI diễn ra suôn sẻ.

Họ đang tìm một gã tên Kyle Butler.

Một người bạn của Arthur Mitchell.

Họ sẽ cho họa sĩ đến vẽ phác thảo.

Các thành viên của gia đình Mitchell đưa ra những mô tả rất khác nhau.

Sếp có phiền nếu tôi giữ bản sao của cái này không?

Có phải là anh đã cưới Maria Laguerta?

Hai quả mông đẹp mê hồn.

Đậu phụ mày!

Boyd Fowler.

Chắc anh quen nhìn mấy thứ chết chóc này lắm rồi phải không?

Nói quen thì cũng không hẳn.

Bạn muốn căn nhà xinh đẹp ở trên bãi biển?

Hãy lấy nó!

Có thể thấy là hắn đang giữ một lọng tóc của cô bạn gái cũ,

nhưng nhận diện chỉ bằng một con số sao?

Người dịch: anhtu007 và Mido_Ban GameVN Movie Club

Tôi chỉ đang cố tìm ra sự thật thôi.

Mất thời gian đến đâu là do cô quyết định đấy.

Điều tôi đang nói là thật mà.

Tôi đâu có nói dối.

Đầu tiên cô nói chưa từng dùng ma túy sau lại nói có dùng.

Tôi nói tôi có thể đã dùng ở một buổi liên hoan hội nữ sinh.

Có thể đã dùng?

Nghĩa là thế quái nào vậy?

Một là đã hai là chưa chứ.

Không thể nào có kiểu có thể đã dùng.

Nhưng đó là hồi tôi học đại học, cách đây sáu năm rồi.

Và giờ tôi phải tin cô đang không dùng ma túy?

Tôi hoàn toàn không dùng.

Vậy sao cô trông mất bình tĩnh thế?

Bởi vì tôi không biết mình sẽ bị hỏi những câu thế này.

Cô nói chuyện như cảnh sát hỏi cung vậy.

Thì tôi là cảnh sát mà.

Tôi làm việc cho tổ trọng án sở cảnh sát Miami.

Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.

Tôi đến đây vì công việc trông trẻ.

Tôi có định ám sát tổng thống hay gì đó đâu.

Harrison cần một cô trông trẻ và Deb cứ đòi đích thân chọn người.

Cứ cái đà này thì chỉ Mary Poppins mới đạt tiêu chuẩn mất.

Tôi không quan tâm bác sĩ nói gì.

Tôi nghĩ với trẻ em ăn pho mát là quan trọng nhất.

Nếu một đứa trẻ nghẹt thở, tôi sẽ làm điều mà mẹ tôi vẫn làm.

Giữ chặt chân nó

rồi cho nó ăn vài thụi.

Không, tôi chưa từng tập võ,

nhưng tôi hét to lắm.

Tôi có bằng y tá chuyên ngành

nuôi dưỡng và phát triển sức khỏe trẻ nhỏ, trẻ sơ sinh.

Sao chị không làm việc cho bệnh viện?

Trước đây thì có, nhưng sau đợt cắt giảm ngân sách

chỗ tôi đã cắt giảm biên chế.

Tôi sống một mình.

Tôi không cần được trả lương cao,

vậy nên nghề trông trẻ là thích hợp với tôi nhất.

Thằng bé mệt rồi.

Tôi bế được không?

Tôi không cắn đâu.

Được thôi.

Chào bé.

Ooh.

Ra dáng hoàng tử quá.

Mmm.

Và rồi Sonya xuất hiện.

Hoàn hảo về mọi mặt trên phương diện thực tế.

Anh chị có số của tôi rồi.

Tôi sẽ chờ anh chị gọi lại.

Một lần nữa tôi xin chia buồn với mất mát của anh.

Cám ơn. Chúng tôi sẽ gọi lại cho chị.

Tạm biệt hoàng tử Harry nhé.

Chị ta đúng là người ta cần rồi.

Anh có chắc không muốn tìm tiếp không, Dex?

Anh không muốn bỏ qua chị ấy.

Hoàng tử Harry thích chị ấy quá mà.

Anh cũng vậy.

Vậy gọi cho chị ta đi.

Đừng quên, anh và Harrison...

tư vấn khủng hoảng tâm lý. Anh sẽ không quên đâu.

Yêu ông anh của em lắm.

Anh cũng vậy.

Tình trạng trống rỗng trước đây không xi nhê gì với tôi .

Tôi còn từng coi trọng nó.

Nhưng giờ đây vượt qua nó là cả vấn đề.

Sự trống rỗng cũng là tất cả những gì còn lại với cô ta.

Boyd Fowler.

Sở vệ sinh môi trường.

Bộ phận nhặt xác động vật chết.

Sở thích: tự nâng cao trình độ bản thân và giấu xác phụ nữ trong các thùng pho-man-đê-hít.

Tao không biết việc giết mày có thể lấp chỗ trống không,

nhưng tao vẫn sẽ bắt đầu từ đó.

Cái gì thế?

Đoạn băng giám sát máy ATM.

Ngân hàng mới gửi qua. Đây chính là nạn nhân vụ shotgun của ta.

- Francisco Alfaro? - Đúng.

Lúc vẫn còn nguyên bộ mặt trông hắn như vậy đấy.

Đoạn băng được ghi lại lúc nào vậy?

Hai tiếng trước khi hắn giết vợ và tự cho nổ đầu mình.

Hắn cố rút tiền,

nhưng cứ nhập sai mã pin.

0371.

Ngày sinh nhật vợ hắn.

Ouch.

May mà vợ hắn chết rồi.

Không chắc hắn chết nhục mất.

Có chuyện gì xảy ra với hai người vậy?

Vết thương do chiến đấu.

Bọn tôi đã phải xuống tay với một thằng hạ lưu ở quán bar tối qua.

Các anh đánh nhau ở quán bar?

Chuyện không đáng nhắc đến đâu.

Chiến binh thực sự là những người biết khiêm nhường.

Ôi thôi đi pa.

Phải có lí do anh mới khiêm nhường vậy chứ.

Chắc sợ bị hắn thông át chứ gì.

Anh đừng đánh đồng sự hèn nhát với thượng sách của tôi nhé.

Nói gì hỗ trợ tôi đi chứ.

Mình anh nói cũng đủ rồi mà.

Tập trung vào vụ án đi mọi người.

- Đừng quên nhiệm vụ của ta ở đây. - Okay.

Tôi trước nhé.

Tay này giết vợ, định trốn ra nước ngoài.

Cần tiền, nhưng giết vợ xong bấn quá, không nhớ nổi mã pin.

Bỏ cuộc, về nhà, tự tử.

Điểm không hợp lý duy nhất của giả thiết đó là Alfaro

không có động cơ để giết vợ.

Có thể hắn ta đã chán cô ả.

Vậy á, đã chán cô ả?

Hắn chán vợ, cắt đầu cô ta

đặt ngoài công viên rồi xếp nến xung quanh đó á?

Chứ sao. Cô chưa xem đoạn băng à?

Hắn hơi bị điên vãi lìn ra đấy.

Việc hắn điên vẫn không giải thích được tại sao

quần áo hắn không dính một giọt máu nào.

Sao anh không nghĩ về chi tiết đó đi?

Làm thế nào để cắt đầu một ai đó

mà không bị bắn một giọt máu nào lên người mình vậy?

Hắn đã làm gì nào? Đeo yếm chắc?

Dù vấn đề đó có thú vị thế nào,

đây cũng không phải chỗ ta tranh luận.

Tôi muốn quay lại khu phố

nơi xác của quý bà Alfaro được tìm thấy.

Có rất nhiều căn nhà nằm đối diện công viên đó.

Có lẽ sẽ có người muốn nói.

Hôm nay bắt đầu luôn đi.

Và tôi nghĩ Batista cũng nên đến đó.

Khu phố người gốc Tây Ban Nha. Cảnh sát gốc Tây Ban Nha.

Người dân thấy thoải mái hơn. Biết đâu sẽ nói gì đó.

Tôi hiểu rồi.

Okay.

Mọi người còn lại cứ tiếp tục điều tra vụ án nhé.

Lần theo manh mối của mình.

- Cám ơn. - Trông ngầu lắm.

- Angel? - Mm-hmm?

Bọn anh đánh nhau ác đến mức nào vậy?

Sáng nay anh nói với em rồi mà, bất đồng quan điểm

thành ra xô xát thôi.

Quá chén. Quá nhiều kích thích tố testosterone.

Anh đã đấm một cảnh sát khác.

Ý em là, tại sao?

Ai bắt đầu trước vậy?

Bọn anh đã giải quyết

như hai người đàn ông với nhau.

Chuyện cũng xong rồi.

Tôi khá chắc là sự thèm ăn của thằng bé vẫn thế

Trước giờ nó vẫn ăn uống khá thất thường.

Nên giờ cũng khó nói.

Giấc ngủ thì sao?

Vẫn vậy.

Không may là thằng bé khóc ba lần mỗi đêm

mà là đêm đẹp trời đấy.

Chị không thấy ngạc nhiên khi biết thằng bé vẫn bình thường ư?

Không.

Anh và bé Harrison đã phải trải qua một biến cố khủng khiếp.

Cái đó thì chắc chắn rồi,

nhưng vẫn còn may đấy.

May?