Mogambo

Превод: R I S T A K I

КЛАРК ГЕЙБЪЛ

АВА ГАРДНЪР

МОГАМБО

Кинокомпания "Метро Голдуин Майер" изразява огромната си благодарност

на официалните лица на Кения, Уганда и Африка за любезното им съдействие,

благодарение на което бе създаден този филм.

Момче, имаме късмет.

Черния леопард, момче.

Черния леопард е надушил плячката.

Пали джипа, Брауни.

Болтчек!

Хайде, ставай. Да вървим.

Внимавайте да не се измъкне от мрежата.

Хайде, ела тук Болтчек. Размърдай се.

Спокойно, Болтчек!

Доста е голям! - Да, и е млад.

Болтчек, престани!

Кой е там? Бъни?

Бъни? Не, не е Бъни.

А вие кой сте?

А вие коя сте и какво правите тук...

и какво става тук, по дяволите? - Аз съм Кели. Елоиз Кели.

В европейските столици съм известна като "Сладката Кели".

И ще бъдете ли така добри да ми подадете халата?

С удоволствие, г-це Кели.

Стойте. Хвърлете ми го.

А сега се обърнете.

И кажете на Бъни, че съм тук.

С удоволствие, но кой е той и къде е в момента?

Той е махараджа от Бънганор. Не ви ли каза, че ще дойда?

Дошли сте тук, за да видите един махараджа?

Да. Идвам направо от Ню Йорк.

И е невъзпитано от негова страна да не ме посрещне.

Значи не ви е казал? - Не, той е в Индия.

Замина преди една седмица.

Не може да бъде. - Може, замина.

Някой се опитал да превземе един от дворците му

и той замина да види какво става.

O, не. - О, да.

Нищо ли не каза за мен, че идвам или нещо друго?

Не, нищо.

Между нас казано, мисля, че е голям мръсник.

Даже не ви остави билет за връщане.

Вижте, г-н Еди Кой Си, оставете ме аз да си правя изводите.

Каква отвратителна и подла лъжа.

Прелетях хиляди километри, за да дойда в това противно място...

изморена съм и умирам от жега...

И водата е гореща, а сапуна се пени по-лошо от сиренето.

Вижте, това е моя дом, моя душ и моя сапун.

Аз не бих се гордяла с това. - Скромен е, но е мой.

Трябваше да се настаня някъде.

И дума не ми каза онова смеещо се момче с камбанките в ушите.

От всички мръсни...

Колкото и да проклинате махараджата, полза никаква.

Извинете, но не искам да ви виждам до мен по време на лов.

За мен това е бизнес и тези хора трябва да мислят за работата.

Виж, приятелю, не ми повишавай тон.

Идвам от Ню Йорк в това противно място, на този черен континент...

И най-малко очаквах да ме посрещнат.

По-добре насочете енергията си другаде и се облечете.

Ще ви дам стая. - Един момент.

По-добре ми дайте кану или камион да се махна от тук.

Камионите не са подходящ транспорт за тази страна.

Ще трябва да изчакате кораба след 1 седмица.

Няма ли друг начин да си тръгна? - Не.

А сега все пак няма ли да се облечете?

По дяволите. Трябва да чакам цяла седмица.

Доста е дълбоко.

Казах ти да махнеш тази бодлива тел.

Дебнахме черния леопард, не помниш ли?

Извинявай, Брауни.

Здравей, сладур. Как си? Ела при мен.

А сега ги нахрани, Болтчек.

Какво мислиш, че ще правя?

Вик, нещо не си добре с нервите.

Защо не заминеш за 1-2 седмици за Найроби или Кайро?

Цяла година не си ползвал отпуск.

С удоволствие, но Доргенбек иска два бели хипопотама.

Ще хвана и леопарда, даже ако се наложи да го гоня до Конго.

Разбирам те, но имаш нужда и от почивка.

А тази дрънкулка, която изпадна от чалмата на махараджата,

не е никак лоша.

Тя е евтина актриса. Виждал съм такива в Лондон и Париж.

Започват в нощните клубове в Ню Йорк и завършват на рекламните плакати.

В нея няма капка искреност.

Станал си много педантичен. - Може би. Сигурно остарявам.

Всички ръмжат в тази дупка.

Здравей, приятелю. Как си? Много си хубав.

Здравейте, момчета. Здравей, малкия.

Здравей, момче. Искаш ли малко дъвка?

Хей, Кели, дръпни се от шимпанзето. И престани да го храниш с дъвка.

Никой ли не може да е дружелюбен тук? - Дружелюбен? Шимпанзето?

Може да ти откъсне пръста за удоволствие.

Но той само... - Както искаш.

Зъбите са му отрова. Едно ухапване и ще се надуеш...

като балон. - Добре, тук хранят животните.

А кога ще ядем ние? Явно от този шум не чуваш как къркорят червата ми.

Вечерята е в 21 часа. - По европейски, значи.

Ела тук, скъпи. Колко си хубав само. Ела.

Ела малкия. Много си сладък.

Това е г-ца Кели. Г-н Браун, г-н Болтчек.

Здравейте? - Приятно ми е?

Г-н Марсуел, изглеждате много по-добре.

Бас държа, че и миришете по-добре.

Надявам се, че и настроението ви се е подобрило.

Винаги е такова, но след вечеря може и да се подобри.

О, мое хубаво и здраво момче.

Нордли ще дойдат не тази, а другата седмица.

Това е добре. Ще се отървем от тях 1 седмица по-рано.

Ти ще се заемеш с тях, Болтчек. - Роднини ли са ви?

Не, клиенти. Той е антрополог. Идва на лов.

Извинете, но съм си забравила речника.

Ан-тро-полог.

Изучава еволюцията на човека, търси черепи...

изследва глави и други такива неща.

Глави? Трябваше да го посетя преди да напусна Ню Йорк.

Можеше да изследва и моята глава.

Не се смейте, господа. Не е толкова смешно.

Толкова сте мила, г-це Кели.

Както и да е. Сериозно, никога не съм срещала учени.

Искам да се запозная с тях. Може да науча нещо.

Няма да можете да се срещнете. Вие ще се върнете със същия кораб.

Добре, треньоре. Сменете ме, повече не издържам.

Чакайте! Хей, почакайте!

Чакайте ме!

Виж ти какво кенгуру.

Не мога да заспя от този лъв или това, което цвърчи.

Може ли да поседя малко тук? - Сядайте.

Нали няма да ви преча? - Не, изобщо.

Днес дойдоха нови списания. - Чудесно.

Защо вие така, гладен ли е?

Не, сигурно някъде в храстите се крие лъвица.

Тук може да се срещне целия глад на света, нали?

Странна работа имате. Живеете тук, ходите на лов за животни.

Сигурно е много интересно?

И много доходно.

На зоопаркове ли ги продавате? - На циркове, за дресура.

И колко получавате за... едно слонче, например?

За дъмбо? - Така ли ги наричат?

5 000 долара, но трудно се превозват. - Веднъж видях едно в зоопарка.

Сучеше мляко от една огромна бутилка.

Представяте ли си, цял галон мляко.

Слоницата има много повече мляко. - Повече от един галон?

А имате ли кенгурута? Колко взимате за тях?

За кенгурута ходя в Австралия.

Да, образованието си съм получила в Ню Йоркски клуб.

Иска ми се да видя кенгуру отблизо. Майка кенгуру.

Вярно ли е, че носят малките си в нещо като торба?

Да, всички двуутробни са така. - Дву... какво?

Това са животни, които носят малките си в торба.

Колко мило. Сигурно само ципа им липсва.

Да. Какво ще кажеш за едно питие? - С удоволствие.

Съжалявам, но няма лед. - Нищо.

Лекарите казват, че е вреден за стомаха.

Сода или вода? - Вода. Мисля, че водата...

Какво има? - Направете нещо!

Това е стария Джо. - Стария Джо?

Да, самоходен капан за мишки.

Бас държа, че в радиус 100 метра няма нито една мишка.

О, Боже. Като си помисля, аз даже не съм изпила и първото си питие.

Държа го само за да хвърля млади момичета в обятията ми.

Стига, г-н Марсуел...

съмнявам се, че ви трябва точно за това.

Реката на лунна светлина е прекрасна, нали?

Момент, Марсуел.

Африканското слънце явно добре ви е напекло.

Винаги мога да спра, Кели.

А когато искаш, можеш ли да бъдеш добър и мил?

Откъде можеш да знаеш? Може би бързаш с изводите.

Предупреждавам те. Търся. Наистина търся.

Е, и аз ще потърся малко с теб.

Още ли си тананикате тази стара песен?

Това е единствения джаз, който успях да намеря тук.

За 30 години не съм я слушал така често.

Толкова отдавна ли сте тук?

Дойдох тук, заради здравето си.

Оправих се, но още съм тук. - А откъде ви е този белег?

От един див бик.

Стрелях по него, но не го уцелих, а после потанцувахме малко.

Не е лошо да умреш танцувайки, нали? - Не знам.

А вашите откъде са? - Кое?

Вашите белези.

Може и да не се виждат, но ги имате.

Извинете. Аз съм един стар идиот, който си пъха носа където не трябва.

Вие сте умен, Брауни. Мил, добър и умен.

Някой ден, когато се опознаем, ще ви разкажа всичко.

Чуйте го само това. "Браво. Бързо, бързо, г-н Бвана".

Кели, събра ли си багажа? - Колко сме делови... Багаж?

Корабът ще дойде след 10 минути. Мунтала ще ти го натовари.

Брауни, животните готови ли са?

Да.

Здравей, сладур.

Привет, малчо. Ела да се сбогуваш с мамчето си.

Мама си заминава.

Бъди добро момче.

Мий си ушите всеки ден, яж си суровите картофи...

и ще станеш голям и дебел слон.

И тогава ще му дадеш да разбере на чичо ти Виктор.

О, кораба. Да, да.