Take My Hand

Take My Hand (Tag min hånd)

دانلود زیرنویس Norwegian

هماهنگ با نسخه‌های زیر

tag min hand 2022 danish 1080p web h264-toosa no
ناشر NFG7913
retail fra toosa

برچسب‌ها

web
1080
تاریخ انتشار: 2022-05-26
تعداد دانلود: 13
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Norwegian

نخستین 200 خط.

Dette er huset vårt. Det er varme i gulvet på badet.

Vi kjøpte det da jeg var gravid med Magnus. Jeg kjenner hver krok.

– Vær så god. – Takk for turen.

Behold resten.

Det er min mann. Han som har trøbbel med å holde balansen nå.

Takk, takk.

– Treffer du døren? – Ja da, hvis jeg kan få øye på den.

Pokker heller! Jeg tror jeg har glemt nøklene.

Du sa du hadde dem, så jeg tok ikke med mine.

Vi møttes som helt unge, og har vært gift i snart 25 år.

Claes ville ha barn, men vi ventet til jeg var ferdig med studiene.

Claes jobber med IT–løsninger, og vi kommer fra en firmamiddag.

Hvorfor ligger den der?

– Og der er det parkett. – Fikk du ikke tak i snekkeren?

Jo, det er en uke siden. Han har visst selektiv hukommelse.

Vi har drevet og bygget på i snart et år. Et anneks til sønnen vår.

– Magnus? – Nei da, Claes ... la ham sove.

Han er tenåring, og det kan holde ham hjemme i et par år til.

– Vinduet hans er åpent. – Jeg går opp og venter.

Claes finner også kreative løsninger i det virkelige liv.

Jeg har glemt nøklene. Bare sov videre.

– Far! – Unnskyld. Sov godt, skatt.

Han finner ofte en god løsning.

Det var ikke låst.

Søndag. Jeg elsker det ordet. Fred. Ro. Fuglesang.

Frihet til å være sammen og gjøre noe moro.

Familie. Tid til å være der for hverandre.

– Er det en pil? – Ja.

Claes er en god far. De holder alltid på med noe fra nettet.

De fordyper seg og finner klipp av de mest besynderlige eksistenser.

Når jeg ser på dem, tenker jeg at jeg er heldig.

Så forteller du historien om lakrisene igjen.

Det er lett for meg å le av min manns vittigheter.

Enten er de gøyale, eller hans begeistring for dem er verdt det.

Noen må jo få opp spiriten –

– når festen er like underholdende som ... dill.

Jeg er lege og skriver doktoravhandling.

Det krever disiplin hvis man også skal ha tid til familien.

Jeg vekker alle i huset.

Jeg er ikke irritert over det lenger.

Den er over halv. Kom nå.

God morgen, Magnus, skatten min.

Opp med deg.

Jeg hadde hørt om hva som skjer i den alderen –

– men det er helt ufattelig hvor mye et menneske kan sove.

Jeg bør vise ham frem på avdelingen som et medisinsk tilfelle.

Magnus, du har jo ikke kledd på deg! Jeg har morgenkonferanse.

– Ok, mor. Jeg er nesten klar. – Nå ...

Skulle du ikke på møte? Du har en kjempeflekk på skjorten.

– Du har en kjempeflekk på skjorten. – Hvor?

Jeg er ikke perfeksjonist, men ...

– Snakker du om den prikken der? – Ja.

Vi ser ikke mye til Magnus. Han har fått andre interesser.

– Kan jentene holde seg unna deg? – Mor ...

Hver dag er jeg redd for at han vil dra til skolen alene.

Jeg elsker turen i bilen hvor vi kan småpludre om ingenting.

– Har du klubb i dag? – Etter konfirmasjonsforberedelsen.

Si det én gang til. Vil du konfirmeres?

Man måtte melde seg på fort for å få den kule presten.

Jeg håper det går over når han oppdager hva det krever.

– Stor klem til mamma. – Ja, vi ses, mor.

Ha en fin dag.

Jeg gleder meg alltid når jeg er på vei til jobben.

Jeg må være konsentrert, og liker at det forventes noe av meg.

Som invasiv kardiolog beskjeftiger jeg meg med sykdomstegn i hjertet.

Det er min oppgave å sørge for at det fortsetter å slå.

Vi har ført kateteret opp via arteria radialis til aorta ascendance.

Signe er min lunsjkompis og gode venninne.

Du sitter og glor på lunsjen min igjen.

Da bytter vi. Det er helt utrolig.

Hun er en kjempedyktig lege og lever et liv jeg ikke kan forstå.

Treffer du fortsatt onsdags–Kim? Jeg forstår ikke den ordningen.

Hva er det du ikke forstår? Det passer meg da perfekt.

Han kommer etter jobb hver onsdag. Så spiser vi god mat. Koser. Puler.

Neste morgen kjører jeg til min jobb, og han til hans.

– Hva hvis han finner en annen? – Det er ikke så sannsynlig.

En småkorpulent mann på 50 som bruker all sin tid på å telle fugler?

Sånn kunne jeg aldri leve.

Jeg elsker hverdagen.

– Sa du noe? – Hva?

– Sa du noe? – Nei.

Ja, sånn er livet også. Men det plager ikke meg.

Vi har valgt hverandre.

Kan det bli kjedelig en gang i blant? Ja, selvfølgelig.

Det fins mange måter å leve på. Så mange muligheter.

– Unnskyld. – Hei, Maja.

– Hei. Jeg må på morgenkonferanse. – Hei ...

De syns sikkert at jeg er verdens mest strikse forstadsfrue.

Men jeg elsker det livet vi har skapt sammen.

Man må huske på de små overraskelsene –

– og sørge for å holde alt litt i live.

Men Claes reiser mye med jobben.

Jeg savner ham når han er borte –

– selv om jeg har vent meg til det gjennom årene. Sånn passe.

– Hei, det er bare meg. – Mor, hva pokker gjør du?

– Jeg bare ligger her. – Nei, hold opp, mor.

Gi deg!

Jeg gleder meg alltid til Claes kommer hjem.

HOLD MY HAND

Hei, skatt.

Velkommen hjem. Skal vi spise lunsj?

Nei, jeg blir nødt til å dra innom kontoret.

– Men det var en fin tur? – Ja ...

Ja, ja.

– Sving inn her. – Skulle du ikke på kontoret?

Hva skal vi?

Ok, Claes. Kan du ikke fortelle meg hva pokker det er som foregår?

Jeg vil skilles.

Du vil skilles? Ta det rolig. Vi har vært gift i 20 år.

Vi har et barn sammen. Magnus. Vi har alt sammen.

Da kan man ikke bare gå. Du vil skilles!

Skatt, det er jo...

Jeg er virkelig lei for det, men det er fordi ...

Fordi ... vi er bare kommet dit hvor jeg ikke elsker deg mer.

Så, så, så. Hysj nå. Elskling...

Du har en krise. Ikke sant?

– Forstår du det? – Nei.

Jo, det er helt normalt, men vi fikser det.

Vi tar en god prat over en flaske rødvin eller går til en parterapeut.

Det vil jeg ikke.

Hva tenker du deg da, skatt?

Ja?

Ja, for helvete! Ding–dong hva da?

Jeg vet ikke hva jeg skal si til Magnus.

– Hvor er du? – Jeg bare går.

Jeg kjørte rundt helt til bilen gikk tom for strøm.

– Skal jeg komme over? – Nei. Jeg må få tak i Magnus.

Hei, skatt.

– Er du sikker på at du vil dette? – Ja.

– Kunne vi bare snakke ... – Magnus, har du to minutter?

Sett deg ned.

Claes ...

Ja ...

Din mor og jeg har etter noen veldig grundige samtaler –

– blitt enige om at vi vil skilles.

Ja ... Det er viktig at du forstår at vi ikke er uvenner.

Vi elsker deg like høyt som vi alltid har gjort. Ikke sant?

Dere blir selvfølgelig boende her.

Så kan du bo hos meg annenhver helg –

– så fort jeg har fått ordnet bosituasjonen min. Ikke sant? Jo.

Ja ... sånn er det.

Men ... hvorfor skal dere skilles?

Ja ...

Hva skal jeg si?

Noen ganger er det bare sånn at to mennesker vokser fra hverandre.

For eksempel har mor i det siste brukt veldig mye tid på jobben sin.

Og det har ført henne i en retning som har fylt mye for henne.

Det viktigste er at vi alle er konstruktive.

Det vil jeg iallfall veldig gjerne prøve å være.

Så ... ja.

Vi ringes, hva?

Det er virkelig konstruktivt –

– å gå fra familien din fordi du har funnet en billig ...

– Hei, Elin. Hei, Morten. – Hei.

Det må du unnskylde, kjære deg.

– Det er ok, mor. – Skatt ...

Vet du hva? Far har bare en liten krise.

Det skal nok gå bra.

3 UKER SENERE

Vi må dra, Magnus. Kom nå.

– Jeg syns han er et rasshøl. – Han har ikke vært lykkelig.

Glem ham.

Hvis man endrer Facebook–profilen til "separert" ...

Hei, Maja.

– Kan man endre den tilbake igjen? – Ja, det tror jeg vel. Hvorfor?

Jeg får venneanmodninger fra alle mulige menn. Også han Sebastian.

Han der? Han er da lekker. Er ikke han oppe fra endokrinologisk?

Han ville jeg bare hoppet på.

Du vet ikke hvor mange menn jeg har ligget med i mitt liv.

En. Claes.

Det var jo Christopher på folkehøyskolen, men ellers ...

Da har du ikke vært sammen med én, men to.

– Ok, Signe. Spiller ingen rolle. – Unnskyld. Det spiller en rolle.

Tror du ikke at en eller annen dag ...

... så kommer det inn en liten solstråle der, og så ...

Så får du ny energi, og så ...

Ja ...

Men jeg savner Claes.

Det er i hvert fall D–vitamin.

– Har du husket varm genser? – Ja.

Jeg kan smøre matpakke som du kan få med deg.

Hva skal du egentlig gjøre mens jeg er hos far?

– Få litt tid til meg selv. – Så du skal jobbe?

Nei, skatt. Jeg skal hygge meg.

Hvor skal dere være?

Far henter meg, så kjører vi bort til huset.

– Jasså, huset? – Ja, Susannas.

– Hvor er det hen? – Jeg syns far sa Skovbrynet.

Jeg kommer til å savne deg.

Vi ses. Du ringer hvis det er noe.

Ha det.

Hei, skatt. Skal jeg ta bagen?

Å ja! Ta meg, Claes.

– Ta meg! – Det er så deilig.

– Er det bedre enn med eksen? – Mye bedre.

– Hvor mye bedre? – Tusen ganger bedre.

Jeg har fylt ut min del. Det koster 650 kroner.

Og slå av din Facebook.

Magnus får beskjeder om at en av hans venner er i nærheten.

– Takk. – Du får ha en fin kveld.

Take My Hand subtitles in other languages

More Norwegian subtitles for Take My Hand

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left