Rudy

เรื่องราวต่อไปนี้สร้างจากเรื่องจริง

เอาล่ะ เข้าแถว

รูดี้ ถอดหมวกออก นายไม่ได้เล่นนะ

ฉันกับพีทเป็นทีมโนเทรอดาม

พวกนายเป็นทีมมิชิแกน มารวมกัน

แฟรงค์อยู่ทีมฉัน ทอดด์ นายเรียกแผนเดิม ฉันส่งลูกให้นาย

- นายไปทางขวา - ตกลง ได้เลย

- หนึ่ง สอง สาม แยก - แยก

เร็ว รูดี้ จับที่ลูกไว้

พร้อม 42 โบลว์

- พร้อม ฮัท - หนึ่ง หนึ่งพัน สอง หนึ่งพัน

ระวัง

- โธ่เอ๊ย - รูดี้ บอกตัดเข้าในไง

- วิ่งให้ถูกสิ - สู้หน่อย ทอดด์

- อีกทีนึง เร็วเข้า รวมตัว - เอาล่ะ แผนเดิมนะ ทอดด์

- แยก - แยก

- พร้อมนะ - จับที่ลูกไว้

ฉันเบื่อเป็นตัวเซ็นเตอร์แล้ว

- เบื่ออะไรนะ - ฉันเบื่อที่จะเป็นเซ็นเตอร์แล้ว

รูดี้ ฉันบอกนายแล้วไง นายเล่นตำแหน่งอื่นไม่ได้

นายเล่นตำแหน่งอื่นไม่ได้ นายตัวเล็กไป

- ฉันเล่นได้ - ฉันต้องไปแล้ว โทษที

- โทษที ฉันต้องไปทำงานน่ะ - ทอดด์ แต่เราอยากให้นายอยู่

- เถอะน่า ทอดด์ - ให้รูดี้แทนละกัน

ความคิดดี เอาน่าแฟรงค์ ให้รูดี้เล่นเถอะ

โอเค นายไล่คนส่งลูกก็ได้

- เอาล่ะ รูดี้ - ผ่านตรงนั้น แค่...

- เอาล่ะ เราต้องเล่นงานพวกนั้น - แยก

- โอเค - เอาละ เริ่มได้

- พร้อม เตรียมตัว ฮัท - เอาเลย รูดี้

เอาเลย

บอนเวคิโอขว้างให้สโนว์เพื่อทำทัชดาวน์

- ไชโย - ไอริชชนะอีกแล้ว

- อ่อนหัดจริงๆ - เอาล่ะ แบรด

เราทำได้แล้ว ไชโย เราชนะแล้ว

- ไชโย - ใช่เลย

- มาเถอะ เดี๋ยวจะสายนะ - ไปเร็วๆ

เอาเลย จอห์นนี่ ไปเลย

- รับได้สวย - เยี่ยม

จัดการเขาเลย

เดี๋ยวสิ รอด้วย

วิ่งไปเลย จอห์นนี่

-ใช่ มันใหญ่มาก - ขอโทษครับ

- เอานี่ - เอาล่ะ

- ขอบคุณค่ะ - พีท เธอมีบ้านมั้ยเนี่ย

- เช็กครั้งล่าสุด ก็ยังมีครับ - เธอมาเมื่อไรก็ได้จ้ะ

ขอโทษนะ สาวน้อย เธอเป็นใคร

เชอร์รี่ วอลินสกี้ค่ะ

- ลูกบ็อบเหรอ - แฟนของรูดี้ครับพ่อ

- ไม่ใช่ซะหน่อย - ใช่ค่ะ

ใครๆ ก็ทำงานที่โรงงาน

แต่ฉันไม่อยากทำงานที่นั่น

งานที่ไหนจะให้มากกว่า ห้าเหรียญต่อชั่วโมง

มีสหภาพแรงงาน

แล้วมีญาติช่วยเป็นหูเป็นตาด้วย

บอกซิ จะไปหางานแบบนี้ได้ที่ไหน ถ้าบอกได้ก็ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเลย

- แต่ว่าพ่อ แพทก็ไป - อะไรนะ...

- จะทำให้ฉันท้องอืดเหรอ - แดเนียล ช่างลูกเถอะน่า

ก็ลูกจะแยกไปอยู่เองนี่ คุณก็ได้ยิน

พอแล้วค่ะ

ใครจะพูดอะไรอีกมั้ย ก่อนฉันจะกิน

พอจบไฮสกูล ผมจะเล่นฟุตบอลที่โนเทรอดาม

นายเนี่ยนะจะเล่นฟุตบอลโนเทรอดาม

- ใช่ - ส่วนฉันจะซื้อแมนชั่น

ที่ถนนเลคชอร์

รูดี้

เชอร์รี่ ที่รัก จะเอาอะไรเพิ่มมั้ยจ๊ะ

ดูอะไรอยู่เนี่ย เปิดช่องเจ็ดสิ

ที่รัก หนูแน่ใจนะว่าจะไม่ดื่มอะไร

- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณค่ะ - ใช่เลย

พวกเขาจะเจอคู่ปรับตลอดการ โทรจัน จากทีมยูซีแอลเอ...

- คุณรุตติเกอร์ครับ - ว่าไง พีท

ตอนพักครึ่ง เราดูคู่อินดีแอนา-เพอร์ดูนะฮะ

บ้านนี้ดูทีมเดียว

- ใช่มั้ย - ใช่

ทุกคนที่เตรียมพร้อม จะไม่โดนกันออกไป

ตัวบุกบีบเข้าไปเร็วๆ ทุกครั้งเลย ทุกครั้ง

เราต้องคุมเกม

ส่วนกองหลัง ให้วิเคราะห์ก่อนวิ่ง

ถ้าเขาขว้างลูก ก็มองลูกในอากาศให้ดี

แล้วก็แย่งรับ

พอได้ลูกแล้ว เราก็เริ่มเกมรุก

ตอนนั้นเราจะเริ่มลุย เราจะวิ่งเข้าใน

แล้วตัดออกนอก เข้าในแล้วตัดออกนอก

เราจะลุยให้พวกเขาวิ่งจนหัวปั่น

เราจะไม่ขว้างถ้าตัวกัน ไม่เข้าประชิดจนเกินไป

แต่อย่าลืม เราต้องทำให้ คู่ต่อสู้หัวปั่น เราต้องสู้ๆๆ

เราจะไม่หยุดจนข้ามเส้นโกล

และอย่าลืม วันนี้เราจะต้องชนะ

เขาชนะเราไม่ได้ พวกเราต้องสู้ๆๆ

ทุกคนว่าไง ไชโย

รุตติเกอร์ นี่ รูดี้

อัดกองกลางเลย ดันแนวป้องกันเข้าไป

- เราต้องพร้อม - เร็วเข้า ทีมบุก

ดำ 80

เตรียม ฮัท

- มาทางนี้ เร็วเข้า - ไปเร็ว ทุกคน ไป

เร็วสิ พีท เร็วสิ เพื่อน ฉันไม่ได้ทำนายเจ็บใช่มั้ย

โอเค นั่นเจ๋งมากเลยเพื่อน

- คุกเข่าลง ทุกคน - เอาล่ะๆ ฟังนะ

สำหรับพวกรุ่นพี่ นี่เป็นการซ้อมครั้งสุดท้าย

ยกเว้นโธมัส ลี โบ ซีพิช

ต้องไปยกน้ำหนัก คืนพรุ่งนี้ จะเป็นครั้งสุดท้าย

ที่ใส่ชุดกีฬานี้

สี่ปีมันผ่านไปเร็วมาก

มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

และฉันขอบอกทุกคนว่า

ฉันชื่นชมความทุ่มเทและความพยายาม

ที่ทุกคนมีให้กับฉัน กับโค้ชทุกคน

และทีมฮิลท็อปเปอร์ส

เพื่อเป็นรางวัล ฉันจะให้รุ่นพี่ทุกคน

เข้าแท็คฉันและเพื่อน เป็นครั้งสุดท้าย

เอาล่ะพวกรุ่นพี่ รออยู่ตรงนี้

ชั้นอื่นๆ จัดแถวห่างกันห้าหลา

- เอาเลย - ไปเลย ทุกคน

เอาเลย เอาแรงๆ

นายก่อน แม็คคอนเนล

สุดฝีมือเลย จำไว้ ครั้งสุดท้ายแล้ว

ไปเลย

ดีมาก ไปอาบน้ำ

คอนสแตนติโน มาเลย เดวิด

รุตติเกอร์

ไปเลย รูดี้ ไปๆๆ รูดี้

โอเค รูดี้ โอเค

รูดี้ พวกเราจะคิดถึงนาย

ต่อไป คันนิงตัน มาเลย พีท

ลี

- ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะจบแล้ว - ซีพิช

แวกเนอร์

การปกครองแบบสองสภาไม่ได้ เกิดขึ้นในอเมริกา แต่เกิดที่ไหน

รูดี้ รูดี้

คุณรุตติเกอร์ สนใจจะฟังกับเรามั้ย

- สภาผู้แทนฯ กับวุฒิสภา... - ไม่ต้องเดาเลย

ถ้าเป็นวิชาฝันกลางวันละก็ เธอได้เอเลยล่ะ

แต่วิชาหน้าที่พลเมือง เธอตก

เห็นมั้ยทุกๆ คน

ปัญหาของนักฝันคือเขาไม่ใช่นักปฏิบัติ

ความสำเร็จของเขาใหญ่โตมากบนนี้

แต่ที่นี่ ซึ่งสำคัญกว่า มันแทบไม่มีเลย

การปกครองแบบสองสภา...เดี๋ยว

ครูมีเรื่องจะประกาศ

ถ้าเธอสนใจจะเข้า มหาวิทยาลัยโนเทรอดาม

จะมีรถไปจากที่นี่สิบโมงเช้า วันเสาร์ที่ 15 ธันวาคม

เพื่อทัวร์มหาวิทยาลัยหนึ่งวัน

ให้สมัครภายในวันพุธที่ 5 พฤศจิกายน

วอกเกอร์ ดรัมมอนด์

มาทูสแชก โอเค

บอสตัน ดี

และราซินิแอ็ค ดี

เดี๋ยวๆ เธอจะไปไหน

ไปดูมหาวิทยาลัยโนเทรอดาม

มีเพื่อนที่เซาธ์เบนด์เหรอ

ไม่มีครับ

งั้นเธอคงมีเหตุผลอื่น

ตอนที่คุณประกาศ ผมคิดว่าใครไปก็ได้

เสียใจด้วยนะ รถนี่สำหรับนักเรียน

ที่อยากเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้น นี่ไม่ใช่ทัวร์ชมวิว

สักวันผมอาจไปเรียนที่นั่นได้

หลวงพ่อโจเซฟ ช่วยทำต่อที

- ได้สิ - ขอบคุณ

รูดี้ เกรดเธอเข้าวิทยาลัยชุมชน ก็ยังไม่ได้

อย่าว่าแต่โนเทรอดามเลย

เคล็ดลับของความสุขในชีวิต

คือพอใจกับพรสวรรค์ที่พระเจ้าให้มา

รูดี้ ไม่ใช่ทุกคนจะได้เข้ามหาวิทยาลัยนะ

วิทเทเคอร์ ชไนเดอร์

สี่ปีต่อมา

พ่อฮะ เดี๋ยว แล้วใบสั่งสำหรับสามนิ้วนี่ล่ะครับ

เราต้องเปลี่ยนลูกกลิ้ง เป็นเบอร์ 13 ทันทีเลย

- สิบสามเหรอครับ - ใช่

ผมจะเตรียมรถยกไว้รอนะครับ

รูดี้ รูดี้

วันนี้มาสายอีกแล้วเหรอ

มาสายเหรอ ตั้งใจหน่อยสิ

ที่นี่ไม่มีวันพิเศษนะ

- วันนี้วันอะไร - วันศุกร์

ไม่ใช่ หมายถึงวันที่เท่าไร

- 23 สิงหาคม - และเป็นวัน...

- วันเกิดฉัน - อายุ 22 แล้วนะ

พีทเอ๊ย เวลามันผ่านไปเร็วจัง

ฉันรู้ ฉันไม่มีเวลาห่อให้นะ แต่...

- เอาเลย เปิดเลย - ไม่ต้องก็ได้พีท

โนเทรอดาม

วิเศษไปเลย

- ใช่ - นายได้มาจากไหน

ฉันไปแกรี่มา เห็นมันในร้าน ก็เลย...

- คิดว่ามันต้องเป็นของนายแน่ๆ - เหลือเชื่อจริงๆ

พีท ฉันไม่รู้จะขอบใจยังไงดี

ไอริช

เป็นไงบ้าง

นายเกิดมาเพื่อใส่มันเลย

รู้มั้ยว่า อาร่า เป็นโค้ชคนเดียวของโนเทรอดาม

ที่ส่งเสริมผู้เล่นที่เข้าไปสมัครเอง

นายอาจจะรู้เรื่องทีมนี้ มากกว่าผู้เล่นของทีมซะอีก

ฉันอยากไปที่นั่นเร็วๆ จัง

เดาซิ ฉันเก็บเงินได้เท่าไร

ยี่สิบ สาม...80 50

พันเหรียญ

เริ่มได้ดีนี่

นายเป็นคนเดียวที่ไม่ล้อฉัน พีท