Room No. 9 (나인룸)

Subtitulos por Inasubs

¿Hay alguien allí?

¿Está ahí?

Oiga

Es Park Chul Soon del equipo de investigación.

Descubrí un homicidio durante mi caminata matutina.

Un hombre y una mujer. El hombre está muerto.

La mujer está inconsciente.

Estoy adentro del vehículo.

No estoy seguro de si es un vehículo robado. Necesito identificar al conductor.

No actúe tan débil.

Puede salir de esto.

¡Oficial!

¡Oficial!

¡Oficial!

No era...

Chu Young Bae.

Yoo Jin.

Ki Yoo Jin.

Ya llamé al 911.

Ella morirá antes de eso.

¿Le pedí que estuviera fuera del lugar?

Por Dios.

Guardia...

Ella no está respirando.

- Realmente no está respirando. ¡Oh, por Dios, por favor!

Yo puedo hacerlo.

¿Puedes?

Es cierto, es enfermera.

¡Reclusa 82, una enfermera!

- Por aquí. - ¡Rápido!

- ¡Abran la puerta! - ¡Rápido!

- ¡Rápido, rápido! - ¡Ya casi estamos llegando!

- ¡Aquí! - Entremos aquí.

El próximo jueves...

No sé por qué, pero el médico no estará en su oficina.

Entonces, ¿qué es lo que está diciendo, unni?

Solo debes traer el desfibrilador.

¿Está bien? ¡Dí, ah!

La abogada puede morir de una descarga eléctrica.

No importa si muere o no.

Está listo.

- Prepárela. - Rápido.

Paletas listas.

¿Por qué no se está yendo?

Solo estoy preocupada.

Es tan inconsciente. ¡Salga!

- Por favor, váyase. - ¡Rápido!

Listo.

Primero, reduzca tanto los zapatos y las alturas de los talones.

Calculando el volumen, reducimos un 7.1% del volumen físico

y un 4.2% de la altura.

Compare la altura del participante izquierdo con el derecho,

los hombros, brazos y piernas.

Comparación de fisonomía.

A continuación, analizamos las imágenes para comparar los resultados forenses.

Forma de movimiento corporal...

Coincidencia.

Frecuencia y patrones de caminata...

Coincidencia.

Mi corazonada era correcta.

Eras tú...

Eulji Hae Yi.

¡Felicitaciones!

¡Felicitaciones!

Gracias.

Lo digo en serio.

Gracias.

¿Está despierta?

Disculpa.

¿Cómo...

¿Cómo luzco?

Unni, me está asustando.

¿Estás despierta?

Creo...

que había algo importante.

Pero no lo puedo recordar.

Tuviste una descarga eléctrica.

¿Por qué comiste eso sin revisarlo primero?

Jang Hwa Sa.

- ¿Si esto no es... - ¡Jang Hwa Sa!

- entonces qué es? - Jang Hwa Sa.

- ¿Entonces qué rayos es? - ¿Qué está haciendo?

- ¡Oficial! - ¿Qué es, entonces?

Está bien.

Tengo algo que decirle a Jang Hwa Sa.

¿Alergia de durazno?

Hubiera sido increíble si hubiera tenido éxito.

Casi se mata así misma.

En lugar de morir como la reclusa condenada a muerte 122, Jang Hwa Sa...

Prefiero morir en el intento.

Olvide nuestro encuentro.

Esto es todo. Terminemos con todo.

Todavía tengo la ventaja.

Su mamá...

Puedo mantenerlas separadas para siempre.

No sé...

que decir.

Si presenta cargos, lo entenderemos.

Pero debe tener cuidado con sus alergias.

¿Verdad?

Guardia, no le causaré problemas.

No se preocupe.

Síganme.

¡Apúrese, vámonos!

Jang Hwa Sa y Ki Yoo Jin.

¿Cuál es la historia oculta?

Usted está..

probablemente preguntándose por qué

he estado merodeando a su alrededor.

Usted trabajó para mi padre, así que ya sabe.

Mi padre fue un jugador.

Yo, mi hermano Chu Young Bae...

Somos hijos ilegítimos.

Y usted puede ser mi madre...

¿Qué está diciendo?

¿Jang Hwa Sa su madre?

De ninguna manera.

¿De verdad soy tu madre?

[Los resultados indican que Jang Hwa Sa y Ki Yoo Jin no están relacionados]

No.

No lo es.

Estoy confundido porque no lo es...

pero también estoy aliviado.

Por favor, cuide de su salud.

La diabetes necesita ser controlada.

Ha venido a despedirse...

porque no soy su madre.

Por supuesto...

Es diferente a Ki Yoo Jin para no despedirse.

Gracias a Dios...

que ella no es su madre.

Si Jang Hwa Sa fuera su madre biológica...

sería horrible para las dos.

¿Por qué habla de sí misma de esa manera?

¿En tercera persona?

No me creerías, pero...

No.

Yo misma no lo creo.

Soy...

Hae Yi.

Soy Eulji Hae Yi.

Mirando así...

Mirando algo terrible...

No quería decirte que soy yo...

Me siento con ganas de morir

Francamente.

Te lo demostraré.

Escucha lo que tengo que decir.

Entonces me creerás.

El durazno.

¿Usted intencionalmente se lo dio a Hae Yi?

No tuve opción.

- Está loca... - No.

No te vayas.

¡No, Yoo Jin!

- Vamos. - Si no soy Hae Yi...

¿Cómo sabría que ella tiene OAS a los duraznos?

Si me abandonas también...

entonces no tengo esperanza.

¿Qué es toda esta tontería?

Ya no significa nada para mí.

Usted es solo una asesina.

- Mató a mi hermano Chu Young Bae y trató de matar a Hae Yi... - ¡Yoo Jin, por favor!

Escúchame...

así puedo probarlo.

- ¡Jang Hwa Sa! - Usted es Jang Hwa Sa.

Al menos dile a Yoo Jin la verdad.

Si sigue con esto...

la enviaré a la prisión de Gongju.

Vamos.

Incluso Yoo Jin...

me negó.

Duele.

Unni, pruebe esto.

¿Qué le ocurre a unni?

No tiene suerte.

Fue electrocutada de nuevo.

La historia del desfibrilador fue un engaño.

Al igual que los aficionados que odiaba...

Esperaba un golpe de suerte...

y lance golpes sueltos.

Y el resultado fue...

una completa derrota por nocaut.

Espera aquí.

He cambiado...

el código.

¿Estás ocultándome algo?

¿Cómo debo tomar esto?

Tengo muchas cosas de que ocuparme.

Y muchos documentos que asegurar.

¿Asegurar?

Últimamente...

te siento muy distante.

La forma en que me miras...

pareces ser otra persona.

Toma tus medicamentos.

Hola.

- Vaya. - ¿Qué?

¿Por qué me trajiste aquí?