Five Fingers (다섯손가락)

Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com

Épisode 1

Le Président Yoo Ji Ho, récemment élu représentant du groupe Boosung, est devenu

le sujet de conversation pour avoir tenu sa cérémonie d'inauguration dans la salle de concert.

À la cérémonie d'inauguration qui s'est tenue sous la forme d'une bataille de piano,

lui-même et son frère cadet, Yoo In Ha, nous ont présenté une superbe confrontation.

Le sujet de conversation que nous avons rencontré aujourd'hui est la Présidente du Groupe Boosung.

Considérée par les étudiants comme la femme la plus influente,

une PDG victorieuse qui a élevé le groupe Boosung dans le Top 10 des plus grandes compagnies de Corée du Sud.

Elle est considérée comme une directrice exemplaire, à la fois sévère et douce.

Le Président Yoo Ji Ho, principal actionnaire du groupe Boosung,

a promis, lors de l'inauguration, une restructuration drastique de l'entreprise.

Pendant ce temps, sa relation avec son jeune frère,

M. Yoo In Ha, avec qui il a eu un différend sur le contrôle de la société, retient l'attention.

La présidente Chae Young Rang portera, lors de la soirée de célébration de la nouvelle compagnie de construction,

la robe rose qu'elle portait à son banquet de mariage.

A l'époque, le président d'alors, Yoo Man Se, avait offert à sa mariée bien-aimée

une robe exclusive d'une grande marque italienne d'une valeur de 500,000€ et c'était un sujet brûlant.

Ouvrez la porte !

Il y a quelqu'un ?

Que font-ils tous ?

Ji Ho !

S'il te plaît, sauve maman.

Aide-moi, s'il te plaît !

NON ! Ne t'en va pas !

Ne m'abandonne pas ! S'il te plaît !

Mais tu m'adorais.

Maman a peur. Maman a peur de mourir.

Il y a 14 ans, sur l'île de Jebu

Voyou ! Ne vas-tu pas t'arrêter ?

Ne t'ai-je pas dit que j'allais te casser la figure

si tu voles ce que les hôtes vont manger ?

Cela fait trois mois que je n'ai eu des oeufs sur le plat.

Je ne me souviens même plus si c'est l'année dernière ou l'année d'avant que j'ai mangé du porc.

J'ai pêché des palourdes, alors pourquoi tu ne me fais pas des saucisses ?

Mais quelles saucisses ?

Tu as combien d'argent à dépenser ?

Fais-moi des oeufs sur le plat pour déjeuner.

Ou sinon je vais dire aux invités qu'un fantôme va venir.

Qu'as-tu dit ? Vaurien.

Vas-tu t'arrêter, garçon ?

Donne-moi des oeufs sur le plat pour le dîner. Il le faut.

Arrête-toi là, gamin !

Gwon Hee ! Buvons du lait.

Tu dois avoir faim. Mange un peu et vas-y.

Tu as une leçon ce soir. Tu ne finiras pas avant 10 heures.

C'est toujours le même plat. Comment se fait-il que la nourriture a l'air de sortir d'une photo ?

Pourquoi n'y a-t-il pas les crevettes Kansho que j'aime ?

In Na, tu voulais manger des crevettes ?

Préparez-en vite. Oui.

Il va falloir attendre longtemps.

Aujourd'hui, il y une un récital en solo, alors je suis l'accompagnateur.

Je suis très occupé. Pourquoi le professeur me demande-t-il de faire ça ?

Tout le monde ne peut pas être accompagnateur.

L'accompagnateur doit mener de manière exacte pour ne pas être en retard sur le tempo.

Je joue l'Étude de Chopin.

Mais c'est un accompagnement d'une chanson d'enfant. Voilà pourquoi ça m'embête.

Oublie la nourriture et prépare mes habits. Je vais porter le costume noir.

Prépare vite les crevettes et mets-les dans une boîte à repas.

Je les lui ferai manger dans la voiture.

Vous sortez encore ?

Oui, mère. Il y a récital à l'école d'In Ha.

Je rentrerai tôt.

Tu dois être très fatiguée à t'occuper de l'enfant ?

Cette sorte d'attention est assez pour l'envoyer à Harvard.

Le président Yoo semble fatigué, ces jours-ci.

Fais-tu attention à ça ?

Oui, j'en ai parlé à une clinique de médecine orientale.

Et pour mes médicaments ?

Comment ? Eh bien, vu que vous en avez eu le mois dernier...

Ne manges-tu pas aujourd'hui quelque chose que tu as mangé hier ?

As-tu peur que la vieille vive trop longtemps si elle boit trop de boissons toniques ?

Non, Mère. Pourquoi parlez-vous comme ça ?

Je suis désolée. Je vais appeler rapidement la clinique de médecine orientale.

Je pars en premier.

Puisque Maman doit continuer de dire "désolée".

Je vais à l'entraînement, alors donne-moi mes clubs de golf.

Oui, Mère.

Madame, les crevettes sont prêtes.

Des crevettes? Ça alors, je veux les manger.

Pourquoi ne m'en as-tu pas donné ?

J'en ferai quand vous reviendrez du terrain d'entraînement.

Quand reviendrais-je du terrain d'entraînement ?

Ne sais-tu pas que je me fais soigner parce que mon dos me fait mal ?

Mère, vous venez de dire que vous alliez vous entraîner...

Quand est-ce que j'ai dit ça ? Elle a vraiment perdu ses esprits.

Dépêche-toi et fais-moi des crevettes grillées.

Je pense que Grande Madame devrait aller à l'hôpital.

Au lieu de parler inutilement, dépêche-toi d'aller chercher les crevettes et de les laver.

Ne dis rien, à l'extérieur, de ce qui se passe dans cette maison.

Oui.

Oh, pourquoi conduisez-vous comme ça ? Franchement !

Cette grenouille folle d'ahjussi.

Que fais-tu ?

Pourquoi touches-tu la guitare de quelqu'un ?

Je n'essayais pas de la voler, je voulais juste en jouer.

Ne le dites pas à Grand-mère. Elle me prive de nourriture quand je touche aux affaires des hôtes.

Tu vis ici ?

Tiens. Joue avec si ça t'amuse.

Je peux vraiment jouer avec ?

C'est vraiment fascinant.

Le son a l'air plus vrai que l'harmonium à l'école.

Comment ça plus vrai ?

C'est le bruit des ronflements de ma grand-mère.

Et ça, c'est le bruit de l'horloge dans le salon.

Maintenant, ceci est le son du vent en trois tons, pas vrai ?

C'est ça. N'est-ce pas?

Fille pourrie gâtée.

Dans le jardin privé...

Le peintre à la barbe...

Le papillon vole librement...

Tu as bien travaillé.

In Ha, est-ce que ça va ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Yoo In Ha. Dis-moi de ta propre bouche pourquoi tu as été frappé.

Je ne sais pas.

Est-ce que tu t'énerves après moi parce que tu n'as pas gagné de prix ?

Alors tu aurais dû mieux chanter.

Quoi ? À qui la faute si j'ai perdu ?

Quand as-tu changé la tonalité de la chanson de Ha Yeong ?

Est-ce qu'on a l'air de ne pas savoir que tu as délibérément joué la chanson un ton plus haut ?

Qu'est-ce ça veut dire ?

Jouer un ton plus haut ?

Votre fils a humilié ma fille en changeant un sol majeur en la majeur.

Bien que vous soyez une ancienne pianiste, vous n'avez pas entendu ça ?

Ce doit être une méprise.

Parlons-en dans un endroit plus tranquille.

Une méprise ? Même si le père de In Ha est le puissant président du conseil d'administration de l'école,

je ne laisserai jamais passer ça !

Allons-y, Ha Young.

Pourquoi as-tu fait ça ? Je sais que ce n'était pas une erreur.

Réponds-moi honnêtement.

S'il y a un problème, je changerai d'école. Est-ce la seule école privée ?

In Ha !

Cette morveuse s'est moquée de moi !

Elle a éclaté de rire après m'avoir vu jouer du piano.

C'est à cause de ça que tu as agi comme un lâche en changeant la tonalité ? Que se passera-t-il si Papa le découvre ?

Papa doit le savoir. Ils m'ont fait passer pour un idiot devant toute l'école.

N'est-ce pas insensé que mon père qui est le président du conseil d'administration de l'école ne soit pas au courant ?

In Ha, tu ne peux pas agir ainsi. Combien de fois t'ai-je dit que tu ne devais pas décevoir ton père ?

Pour moi et ton père, tu es notre unique rêve.

Papa a dit ça aussi !

Si tu nais garçon, tu ne peux pas t'incliner devant les autres.

Il a dit qu'être faible était pire qu'être un lâche.

Je ne m'excuserai jamais auprès de cette morveuse même si je meurs !

In Ha, où vas-tu ? In Ha !

Allô ?

Qui ?

Ça fait longtemps. Je suis heureuse que tu sois venue.

Quand nos amies de l'école se rencontrent, elles parlent souvent de toi. La vie d'une femme changée par un mariage avec la bonne personne.

Quand tu t'es mariée, tu n'avais même pas d'argent pour acheter une couette.

Étais-je comme ça ?

J'ai tout oublié.

J'ai entendu dire que tu avais 5 domestiques à la maison. L'une d'entres elles est Sun Mi, dont nous prenions soin à Chin Jung.

J'ai donc des nouvelles de toi parfois.

Je vois.

Tu sais ça aussi, n'est-ce pas ? Que je vais faire un récital solo avec Boosung Instruments comme sponsor.

Quoi ?

Oh, bien sûr je sais. J'ai même demandé une faveur au président. Ça s'est vraiment bien passé.

Alors c'est aussi toi qui a demandé à acheter un appartement ?

Quoi...qu'est-ce que tu dis ?

Ça fait 6 mois que je vois ton mari.

Il m'a acheté un appartement et une voiture.

Et grâce à ça, je peux aussi faire un récital solo.

Voici un conseil en tant que ta cadette,

Être une femme qui soutient son mari ne signifie pas que tu seras aimée.

Quand arrêteras-tu de vivre la vie en t'affairant dans la cuisine ?

La raison pour laquelle je voulais te rencontrer,

c'était pour te rendre ceci.

C'est...

C'est ton alliance, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas pu l'accepter.

Puisque tu débordes d'argent que je dépenserai avec reconnaissance.

Voici votre testament précédent.

Il y a beaucoup d'actions pour In Ha.

Bien qu'il soit mineur, il est votre unique fils.

Mais qu'est-ce qui ne va pas...?

Par hasard,

se pourrait-il qu'un nouveau testament soit écrit.

Pardon ?

Pourquoi êtes-vous surpris ? Vous savez comme je suis inconstant.

A chaque fois que In Ha me décevra,

j'ai l'intention de diminuer ses actions de dix mille.

Où est Madame ?

Elle semblait fatiguée, elle est donc entrée se reposer.

Je pense...qu'elle n'est pas très bien.

Elle est malade ?

Quand êtes-vous entré ?

Je suis désolée. Je n'ai pas pu t'entendre à cause de la musique.

Il paraît que tu es fatiguée ?

Dong Yi en fait tout un plat pour rien. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Dois-je te préparer un bain ?

J'ai entendu dire que In Ha avait causé des problèmes à l'école aujourd'hui.

Ce n'est pas grand chose... Il a juste fait une petite erreur.

Le directeur appelle en criant pour quelque chose qui n'est pas grand chose ?

J'ai réglé cette histoire en acceptant d'acheter cinq pianos pour l'école. Sache-le.

Merci.

Ça n'arrivera plus jamais.

Je ne peux pas lui donner la charge de Boosung Instruments simplement parce qu'il a un léger talent pour le piano.

Un instrument est sensible. Il ne peut pas contrôler ses propres sentiments et encore moins accomplir quelque chose de grand.