Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Per caso,

conosci... mia mamma?

La conosco anche troppo.

Tu e tua madre.

Gye Jeol!

Mamma!

Mamma!

M-Mamma!

Mamma...

Mamma!

Mamma, svegliati!

I defunti seguono la voce di coloro di cui sentono più la mancanza.

I defunti seguono la voce di coloro di cui sentono più la mancanza.

Gye Jeol.

Mentre i poveri sogni dei morti che non sono riusciti a lasciarsi indietro

Bastardo!

- Tu sei il piromane! - mi tormentavano all'infinito,

come lame abbandonate,

e mentre pregavo che tutto ciò avesse fine...

Quella canzone era come

uno scroscio di pioggia in mezzo a una grave siccità.

Gye Jeol.

Guido i morti da quando riesco a ricordare,

ma questa è la prima volta che ricevo un dono da un defunto.

Cosa vuoi dire con "defunto"?

Visto che mi hai fatto un regalo, ti renderò il favore.

Chiedimi qualunque cosa.

Ti cospargo di fiori la strada per l'aldilà?

O ti aiuto a metter fine all'eterno ciclo di rinascita?

Non è male vivere come il vento,

liberi da un corpo fisico.

Allora...

invece di chiedere per me stessa,

posso esprimere un desiderio per mia figlia?

Figlia?

Se incontrerai mia figlia,

sii buono con lei al posto mio.

Qualsiasi cosa ti chieda,

Falla ad ogni costo.

Esser buono con lei...

Quando tua figlia m'incontrerà, non sarà viva.

Mi spezza il cuore pensare

che una bimba così piccola

crescerà troppo in fretta perché sua mamma è morta troppo presto.

Che sia nella vita attuale o dopo la morte,

vorrei che mia figlia avesse

almeno una volta nella vita

qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per lei

come sua madre.

D'accordo, lo prometto.

Quando la incontrerò, le concederò qualunque cosa voglia.

Veramente?

Farai tutto per lei, vero?

Non preoccuparti.

Un dio non può rompere una promessa.

Per caso...

conosci... mia mamma?

La conosco anche troppo.

Tu e tua madre.

Da molto tempo.

Dicevi di non conoscerla.

Quando te lo chiesi l'ultima volta, sono sicura che dicesti di non conoscerla.

Do Jin Woo non potrebbe conoscere tutto questo.

Solo Kokdu può.

Jeong In Joo.

Nata nell'anno del Dragone Blu.

Morta all'età di 37 anni.

Conosci davvero mia madre?

C-Come? Dove l'hai incontrata?

Sulla strada che dovrete percorrere tutti.

Strada?

Devi esser stato malato da piccolo.

Mia madre era un'infermiera del pronto soccorso.

L'hai incontrata perché ti eri fatto male?

Ecco, è vero che la incontrai mentre soffrivo...

perché su quella strada soffrivo sempre ed ero in agonia.

Gli umani che affrontano la fine sfogano la loro sofferenza e i rancori su di me.

Ecco perché pensavo che tua madre fosse strana.

Deve aver avuto molto da dire, ma tutto ciò che fece fu cantare una canzone.

Kokdu, eri un piagnone, vero?

"Piagnone"?

Tu sai cos'è quel dolore?

Sì. Sono sicura facesse male.

I bambini sono così.

Piangono come se crollasse il mondo solo per una spina nella mano.

"Bambini"? Seriamente...

Anch'io facevo così.

Non so se fosse perché faceva male o perché ero triste. Semplicemente non riuscivo a smettere.

Ma tutte le volte che piangevo così, mia madre cantava.

Per una qualche strana ragione, mi sentivo meglio quando sentivo mia madre cantare

e mi veniva sonno.

Quanto ti lamentavi

perché mia madre dovesse cantare per calmarti?

Allora tua mamma... mi stava confortando.

Lei... era molto bella, vero?

Ti assomigliava. Adesso lo vedo.

Ma dai.

Come figlia maggiore, ho preso da mio padre.

Se avessi preso da mia madre, sarei stata bella.

Pensa che è una buona cosa.

Le cose belle svaniscono presto.

Solo quelle brutte durano a lungo.

Dovresti riuscire a vivere a lungo. Potresti addirittura stabilire un record.

Grazie per le belle parole.

Voglio vivere a lungo.

Non voglio fiorire per una stagione e appassire come mia mamma.

Allora la gente che resta indietro soffrirebbe per troppo tempo...

Cosa c'è per cui soffrire.

Dimenticare è uno dei talenti degli esseri umani e anche il loro unico proivilegio.

Dimentica tutto e basta.

- Grazie. - Per cosa?

- Perché ti ho detto di dimenticare? - Perché hai ricordato.

Grazie... per aver incontrato mia mamma,

per averla ricordata,

e per avermene parlato.

È incredibile.

Anche se lo avevi detto, non ti ho creduto.

Allora siamo davvero destinati.

Non credo sia il destino.

Quella canzone è stata come un temporale durante la siccità,

e io mi sono solo un po' ubriacato in quella pioggia.

In poche parole,

sei un incidete da ubriaco causato da una sbornia in quella pioggia.

Ma guarda questo!

Come puoi chiamare una persona un incidente da ubriaco?

Allora se questo non è destino,

cos'è per te il destino, Kokdu?

- Seol Hui. - Seol Hui?

La tua unica salvatrice?

Ah, giusto. L'hai trovata?

Credevo di averla trovata.

Credevo che solo una persona potesse comandare ogni mia mossa...

non sapevo che mi stavo solo scavando la fossa da solo.

Hai detto che non sai neanche che faccia abbia,

quindi come sai che non sono io?

Dovrei controllare?

- Come? - Con un bacio.

Cosa?

La Gang Black Bear,

un'organizzazione di traffico di droga,

ha sfondato le barriere

della polizia

ed è scappata.

Dove sono andati i membri di quella gang?

Se amano così tanto la droga, dovrebbero prendersela da soli!

Perché mettono in pericolo le vite delle altre persone?

Ferma l'auto.

Come?

Ti ho detto di fermare l'auto. Non mi hai sentito?

Cosa diavolo sta combinando a quest'ora...

Kokdu, cosa succede?

Kokdu, stai male?

Sono sicura di aver colpito qualcuno...

C'è stato un incidente,

e credo di aver investito qualcuno, ma non vedo la vittima.

Dove sono?

Sono vicino al Monte Gwaebang.

Per favore, fate in fretta!

Kokdu.

Kokdu, hai visto anche tu che abbiamo colpito qualcuno, vero?

Kokdu?

Cavolo...

Veloce, veloce! Dobbiamo partire subito!

Arriviamo tra un attimo.

Bastardo.

Come osi chiamare la polizia?

La polizia...

dovrebbe arrivare a breve.

Ti ho detto che sto lasciando il paese adesso.

Addio.

Ehi.

Chi è quello stronzo?

Fottiti.

Sei pazzo, bastardo?

Ehi, vai.

Merda.

Se vuoi ucciderli, fallo con le tue mani!

O uccidi me invece!

Wow, ovvio che carne così

ha un sapore ottimo se perde ancora sangue.

Cavolo, tutto questo...

Qual è il punto di prendere una carne A++? Per colpa di quello schizzinoso di Kokdu,

la dobbiamo fare stracotta!

Vede il sangue tutte le notti. Credi che voglia vederne altro?

Quanto deve esserne stufo?

Anche se non ti sta bene, sii paziente.

Presto, la maledizione di Kokdu verrà annullata,

e tu potrai mangiare la carne come ti pare.

Ehi, pensi che la maledizione verrà tolta così facilmente?

Han Gye Jeol deve dirgli che lo ama affinché succeda.

Pensi che sia facile?

Ti amo.

Perché all'improvviso mi stai confessando i tuoi sentimenti?

Pensi che sarà così difficile sentire quelle parole da Han Gye Jeol?

Se fosse così arduo, allora come farebbero le persone a sposarsi e avere bambini?

Tesoro, nostro figlio vuole mangiare il filetto.

Ehi, francamente, credi che Kokdu sia come tutti gli altri ragazzi?

Ha un pessimo carattere, e uccide le persone come se non fosse nulla.

Tu riusciresti a dirgli che lo ami così facilmente?

Il suo carattere non è così male, sai?