St. Vincent

« ترجمـه از عـرفان، نويد و رضا.ب » .:: Notion & sacred & Reza_potter ::.

بعدش اين يارو ايرلنديه، در خونه اون خانوم رو ميزنه و ميگه، شما، شما کاري براي من ندارين؟

...خانومه ميگه، آم... چرا اتفاقا .ميتوني پرچين رو رنگ بزني

،تقريبا دو ساعت بعد ...يارو برميگرده و ميگه

،کارم تموم شد، خانوم .ولي محض اطلاعتون بگم که اون پُرش نبود، بي ام و بود

،خيلي خب، عوضي !بلند شو

،اوه خداي من، اينو حس کن .بچه داره لگد ميزنه، حس کن، دست بزن

.نه، سينه ام نه، اينجا

.ببخشيد که بيدارت کرديم

.اين بيدارت کرد، همين عوضي

اين چيه؟ - .يکم دست و بالم بستست -

،من دوزاري نيستم !من که "جي سي پني" نيستم

.ميدوني که از پسش برميام - ."نه، دوباره شروع نکن، "وين -

،فقط خل و چل ها از اين شکم خوششون مياد .بايد پول جمع کنيم تا پول زايشگاه رو بديم

هي، من از شکم خوشم مياد، فهميدي؟ - .سه شنبه بعدي ميبينمت -

.حالا که دوست داري، باشه... قيمت دوبرابره

.اين يکي اينجا ميگه که خط قطعه

،بله، ما اين گرونامه هارو برميگردونيم ...و شما ميتونين درصدي از

.پولي که تو حسابتون دارين رو وام بگيريد

.بهش ميگن وام بدون بهره

ولي از اونجايي که شما هشت سال گذشته ...داشتين ماهانه از ما مبلغي ميگرفتين

.ديگه نميتونين پولي بگيرين

...اون وام بدون بهره اي که اشاره کردم

...حد نصابي که ميشه - !که ميشد -

.الان ديگه نميشه

.من به اون پول نياز دارم

،"متاسفم آقاي "مک کنا ...واقعا کاري از دست من برنمياد

.کاريش نميشه کرد - کاريش نميشه کرد؟ -

،اين روزا همه اينو ميگن ميدوني يعني چي؟

دهنت سرويس شده و .باشد که دهن سرويس بموني

.ميخوام حسابمو بندم

متاسفم که اينو ميشنوم آقا، ميشه بپرسم چرا؟

،خانوم، تو منظوري از حرفات نداري .مثل بقيه ما احمقا سعي ميکني زندگيتو بچرخوني

دلم نميخواد بهت بگم که ...برو درتو بذار، پس

ميخوام ببندمش، باشه؟ .ديگه حرفي دربارش نزنيم، لطفا

.باشه

.صد و دوازده دلار و چهارده سنت

.پول خرد رو ترجيح ميدم - .نه آقا، شما اينقدر بدهکار هستين -

يعني چي؟

شما بيشتري از چيزي که .تو حسابتون داشتين، برداشت کردين

.اين صفره، شما زير صفر رفتين

پس نميتونم حسابمو ببندم؟ - .ميتونين، به محض اينکه برگردين به صفر -

هي، مراقب خودت هستي، وينس؟

،آره، چشم هپلي ايروبيک انجام ميدم، نفهميدي؟

.برنامه "جين فوندا" رو انجام ميدم .يک، دو، سه و بکشيد

.جين هنوزم سرحاله

راجر"، امکانش هست که بتوني" ...روزي يکي از

اينا درست کني که خيلي قوي باشه؟ .به جز خواهرت

چرا يه دقيقه استراحت نديم به خودمون؟ - به چي استراحت بديم؟ -

.الکل

نميخواي بهم الکل بدي؟ - .اينطوري نگو، دارم ازت مراقبت ميکنم -

مراقب مني؟ تو تمام روز .به همه اين آدمايي که نميشناسي داري سم ميدي

.تا بتونن بميرن در حين اينکه زنده هستن و حالا مراقب مني؟

.تو يه احمقي

عالي شد

.پاشو، رفيق

!خفه شو! ملت خوابيدن

.خدا لعنتت کنه

هي! چه خبره؟

انگليسي بلدين؟

.بله، ما انگليسي بلديم، آقا - پس اينجا چه غلطي ميکنين؟ -

...اون درخت من ـه شما عوضيا زدينش .و حصار من

.ماشين لعنتيم

شما انگليسي بلدين؟ - .همينجا بمون -

.بله آقا

.الان زنگ ميزنم به پليس - همه حالشون خوبه؟ -

تو چي ميخواي؟ - .من "مگي" هستم، من همسايه جديدتونم -

خب؟

.خب، داريم اسباب کشي ميکنيم - خودم ميتونم ببينم -

اين احمقا با تو هستن؟

.بله، من اونا رو براي اسباب کشي استخدام کردم

.اوه، پسر - .اوه پسر کاربرد نداره اينجا، بيشتر به اوه لعنتي ميخوره -

،اين حصار بيست سالشه، اين ماشين 30 سالشه .و اين درخت از من هم پيرتره

...خب، متاسفم، مطمئن نيستم... خب، من ...دلم نميخواست اينطوري آشنا بشيم

اين کار شما بود؟

البته که کار اونا بود، مگه احمقي؟ .به صحنه جنايت نگاه کن

.لازم نيست باهام بي ادب باشي

،من فقط ميخوام اسباب کشي کنم .من اينارو استخدام کردم و اتفاق پيش مياد

.خب، اين ماشين عتيقه هست، خانومي، خيلي گرونه - .و من خسارتشو ميدم -

،تو؟ تو پول نداري، به دل نگيري .ولي قيافت نميخوره پول داشته باشي

.البته چيکو و اون مرده اينطوري نيستن

.نه، من از شرکت اسباب کشي شکايت ميکنم

.تو ميتوني پول حصار و درخت رو بدي

.باشه

.بري ديگه برنگردي

اون همسايه جديدمونه؟ - .آره -

.زندگي طولاني در انتظارمونه

درخت گفت: اون تا اونجايي که ميتونست ...صاف وايساد و

خب، اين درخت جاي خوبي براي استراحت .و نشستن ـه

".بيا پسر، بشين، بشين و استراحت کن" .پسر نشست و درخت خوشحال شد

.خدا، افسرده کنندست - ...نه، نيست -

...درخت طوري بود که بايد همه چي رو ميبخشيد

،و چيزي براي خودش نميموند .اين بهترين زندگي بود که ميتونست داشته باشه

.خب، پدرت حتما فکر کرده که من يه درختم

...چطور فکر ميکني - .هيچي، هيچي -

.خوبه که به چيزاي خوب فکر ميکني .زودباش، برو بخواب

.فردا روز بزرگي پيش رو داري - .آره، ميدونم، روز اوله -

.براي منم همينطور، نميتونم دير کنم

.خيلي خب، حالا فقط من و تو هستيم - .ميدونم -

.ساعت کوک کن و مطمئن شو که خواب نمونم

.شب بخير

،خيلي خب، بيا .برات کره بادوم زميني و موز درست کردم

.مرسي مامان

پول خوراکي و کليدا تو جيبت هست؟

.آره

موبايلت رو گرفتي؟ - .آها -

نقشه؟ - .آره، تو موبايلمه -

خيلي خب، کِي تعطيل ميشي؟ - - 2:45.

خيلي خب، ميخوام که صاف بياي خونه و ...تکاليفت رو شروع کني و

.و منم چند ساعت بعدش ميام خونه

صبر کن مامان، نميخواي بياي دنبالم؟

،من تو خط اتوبوس وايسادم .نميتونم يه بليط ديگه بگيرم، "اليور"... خدافظ...پسر خوبي باش

،خيلي خب، صداتون بلنده، صداتون بلنده .بشينين، بشينين، بشينين

ميدونم کنترل کردن خودتون اونم وقتي که .جوون و پر از هيجان هستين خيلي سخته

ولي بايد روي درس تمرکز کنيم، وگرنه چي ميشه؟ .ما احمق ميميريم، بله، احمق ميميريم

.و حماقت توي بهشت اصلا به کارمون نمياد

اين اليور ـه، اليور از وسط سال .بهمون تو مدرسه "سينت پاتريک" ملحق شده

و ما خيلي خوشحاليم که اون اينجا پيشمونه، نه؟ - .به سنت پاتريک خوش اومدي اليور -

.خيلي لطف کردين، ممنونم فکر کنم تحت تاثير قرار گرفتي، نه؟

،فکر کنم بشه به عنوان تشکر .ما رو تو دعاي صبحگاهي رهبري کني

.فکر کنم... فکر کنم من يه يهودي هستم - .خيلي خب، خوبه که گفتي -

.اليور فکر ميکنه که يهوديه - .منم همينطور -

.من بودايي هستم - .خدايي وجود نداره -

آره، ديدي، ما همه مذهب ها رو .اينجا محترم ميشماريم، اليور

،من کاتوليک هستم، که بهترين مذهب ـه .واقعا، چون ما بيشترين قوانين رو داريم

.و بهترين لباس هارو

،ولي در بين ما، همچنين بودايي ...(ضد خدا، باپيست(فرقه اي مسيحي

و "نميدونم"، هستن، که به نظر .سريعترين رشد رو اين دسته دارن

.و حالا، "فکر کنم يهوديم" هم داريم .که تو کلاس ما جديده، اليور، پس ازت ممنونيم

ولي اين مانع نميشه که برامون .دعاي صبحگاهي نخوني

.بيايد سر هامون رو خم کنيم و دعا کنيم

...عزيزِ - خداي عزيز... و و و -

خداي عزيز...ممنونيم؟

.آمين

.آمين - .آمين، آمين، از خدا ممنونيم -

.خيلي خب، شروع ميکنيم

،خب حالا اليور، برو و يه جا بشين ...و بقيه

خاک هاي کتاباتون رو پاک کنين و .برين فصل دوازده

.حالا، فصل دوازدهم، مقدسات کاتوليک

.خيلي خب، رسيدم

.رسيدم، آماده ام، ميتونم، بريم بگيريمش، يالا

.زودباش، برو! يالا

!يالا

!يه بار

!يه بار لعنتي

.اي حرومزاده

."نميدونم چرا اينقدر عصباني ميشي، "ويني

...تو که هميشه ميبازي .فکر ميکردم ديگه کنار اومدي

.آره، روز سختي بود

.تعارف نکن

.من تشنه ام و تو بهم بدهکاري، ويني

.دارم يه کارايي ميکنم - .ميدوني که من مامورم و معذور -

.بايد به بالادستي هام جواب بدم - .فقط يکم زمان نياز دارم، همين -

پس بهشون چي بگم؟ - .يک ماه -

،بذار نصفش کنيم .بکنش دو هفته

!مراقب باش

خيلي خب، چندتا؟

!و تمومه

.ديگه ميتوني ولش کني

،تو مدرسه قبلي که ميرفتي تمرينات فيزيکي هم داشتين؟

.بله

تو هم ميرفتي؟ - .بله آقا -

.ببين کي اومده - .آقاي هيکل -

."فکرکنم يهوديم" - .درضمن اسمم اليورـه -

."اسمم اليور ـه " پشکل کوچولو، حالا از کجا اومدي، ها؟

سلام! صداي زنگ رو نشنيدين؟ .يعني راه بيافتين، برين به کلاس، يالا، بريم

.نميتونه يه بشين پاشو بره

نقشه لازم داري؟ - .نه، آقا -

.پس بهتره بدويي، وگرنه ديرت ميشه، بريم

.لعنتي

.شلوارک قشنگيه

.آقا

.منو راحت بکش خدايا، بازيم نده - .منم آقا -

بله! چيه؟ - ميخواستم بدونم ميشه از تلفونتون استفاده کنم؟ -

تلفن من؟ - .بله -

تو خونه من؟ - .بله، آقا -

بايد به مادرم زنگ بزنم، در خونمون قفله ...چون يه سري از بچه هاي کلاس ورزش

...موبايل و کليدامو ازم گرفتن، و نميتونم برم تو خونه ...ساعتم رو هم دزديدن

نميخواد همه داستان رو برام تعريف کني، باشه؟

!فقط يه زنگ

،سلام، "مگي" هستم .نميتونم الان جوابتون رو بدم، لطفا پيام بگذاريد

،سلام مامان، کليد خونه رو گم کردم ... همچنين کيف پول و موبايلمو و

.من خونه همسايه پير هستم

آقا، اسمتون چيه؟ - .وينسنت"ِ پير" -

.وينسنتِ پير

.همون بدجنس ـه

اسمت چيه؟ - .اليور، آقا -

اونا ميذارن اون شلوارک رو تو مدرسه بپوشي؟

.داستانش طولانيه، آقا - .مطمئنم که همينطوره -

بله؟ - .سلام، مگي هستم -

.مادر اليور - .بچه ات اينجاست -

.آره، ميدونم، پيغامشو گرفتم، اميدوارم اشکالي نداشته باشه - چي اشکال نداشته باشه؟ -

.که اونجا بمونه - بمونه؟ يعني چي که بمونه؟ -

من سر کار هستم، سه يا چهارتا مورد ديگه دارم و .تا چند ساعت ديگه خونه نميام، دست و پام بستست

ميخواي پرستاريش رو کنم؟

،خب اونکه... اون که بچه نيست ...يعني اون احتمالا فقط

،ساکت يه جا ميشينه و تکاليفشو انجام ميده .سر و کله زدن باهاش راحته

...آقا، ميشه

aaaaaaaaaaaaaaaa

چقدر پول ميدي؟ - چي؟ -