Wild Wild West

Hắn điên rồi!

Phải báo cho Tổng thống mới được!

Nhện Khổng Lồ!

Các nhà khoa học thường quá thông minh mà.

Đại úy Huyền Thoại James West.

Cuối cùng, em cũng có được anh ta cho riêng mình.

Chắc chắn là em sẽ đối xử với anh ta...

-... tồi lắm. - Ohh.

Ờ...

Em này...

Em chờ anh một lát nhé?

Mấy chàng trai của McGrath. Chờ chúng mày cả tuần, thế mà giờ mới thấy mặt.

Jim. Anh không làm việc tối nay, đúng không anh yêu?

Việc gì?

Anh không nghĩ vậy đâu!

Xe ngựa đến rồi!

Nhanh lên, McGrath chờ cái này lâu lắm rồi.

Buộc chắc vào, Virgil.

Anh không làm việc mà!

Thế là xong nhé.

Em đâu thể nhét đồ cá nhân của một thằng đàn ông vào một cái lỗ như thế này.

Thế á?

À, anh không có ý đấy!

Cái thùng này nặng bỏ mẹ!

Oh, Jim!

Làm như anh muốn xía vào chuyện này ấy. Đưa cho anh khẩu súng đi cưng.

Uh - Oh!

WHOO!

Buồn cười thật đấy! Thằng nào muốn đo đất tiếp nào?

Mày muốn hả?

Có chỗ cần che này!

Thôi nào.

Ta nhường nhau chút nhé.

Quần!

Trong khi đó ở khu trung tâm.

There was blood on the saddle

And blood on the ground

And a great big puddle of blood

All around

Tôi xin lỗi, tôi không thể làm chuyện ấy. Tôi bị...

... sưng a - Mi - Đan.

Tao vẫn đang chờ súng và đạn dược.

Và tao thấy người của tao mang hàng của mày đến rồi kìa.

Tướng McGrath!

... vũ khí của ngài đã được giao như chúng ta đã bàn.

Giờ thì đi kiểm hàng chứ?

Tất nhiên thưa ngài.

Tao muốn một em trẻ trung, dịu dàng.

Dân chơi thì không sợ mưa rơi.

Khó ngã giá với cô em quá. 50 xu nhé!

Tôi rất biết tạo hứng, nhưng tôi không thích làm.

Mày sẽ thích thôi, con điếm ạ!

Có thể tôi làm gái thật Điếm thì sao, nhưng tôi thích làm một mình!

Giờ thì anh ra tay đây,

Thưa quý cô!

Nitro kìa!

Đây không phải lối vận chuyển nitro đâu!

Tên cưng là gì?

Dora.

Mẹ anh cũng tên Dora, cưng ạ.

Thế à?

Em thuộc loại nào thế?

Cô ấy là hàng của tao.

Hát như cứt ấy.

Đây này, cô em, hát đi!

Ngắn thôi nhé.

"Sons of the South."

Đây này

Ohhhhhhh

Nhịp

Whoa!

Whoa!

Được rồi, được rồi

Lùi lại đi.

Tướng "BloodBath" McGrath.

Sons of the South, come to glory

Sons of the South

Arise

Sons of the South, come to glory

Come, come, come, arise

Có nhiều chuyện để kể về cái chân bọc xương này, anh sẽ kể cho em

Oh!

Nhìn xem, có một phòng trống này!

Thả tôi ra! Làm ơn đi!

- Phòng này có người rồi. - Thật đấy.

Đừng để ý cái tai đấy.

Anh làm mất nó ở Chickamauga.

Thật à? Một cái tai chắc khó nghe lắm.

Giúp em cởi đồ ra nhé? Cái chỗ đó khó tháo lắm.

Cám ơn.

Gì thế?

Tại sao vậy? Sao thế? Chỉ là cái hồ hơi sâu thôi mà.

Có thể là cái hố anh hay bơi thôi mà. Buồn ngủ chưa cưng?

Có, anh có.

Giờ thì mày sẽ là con chó ngoan của tao.

Khi tao bảo " nói " thì mày sẽ nói với tao tất cả mọi điều. Hiểu chứ?

Tốt lắm, nói tao biết, lũ nào ở cái phòng đó.

Nhà khoa học nào? Có phải Tiến sĩ Escobar? Nói đê.

Mày có thể nói mà thằng ngu. Đừng sủa nữa!

Mày làm cho ai? Ai thuê mày bắt cóc Tiến sĩ Escobar?

Đừng, nhìn vào cái này. Nhìn cái...

Chó hư.

Con chó này! Nhìn đi -- Oh. Mẹ mày !

Mẹ mày, yên nào.

Đồ chó hư !

Thật không có ý làm cô giật mình. Nhưng trông cô có vẻ cần giúp đỡ.

Nhìn thế thôi, nhưng tôi ổn. Quý ngài lạ mặt ạ !

Tôi chắc là có đấy, quý bà ạ !

Một em gái to khỏe như cô chắc là kiếm được khối tiền đấy nhỉ.

Này, đi đi.

Đi đi. Tôi chuẩn bị hát ru McGrath đây.

Tôi cần hắn !

Cầm tiền rồi thì biến đi! Giữ lại một chút nhân phẩm chứ.

West!

Thằng chó West!

Quyết định sai lầm đấy cưng ạ.

Thằng chó West đấy! Bắt nó đi!

Đưa Escoba ra khỏi đây đi,

dừng lại không là tao bắn đấy.

Tránh ra đồ đàn bà! Quân đội Hoa Kỳ đây!

Tôi không phải đàn bà. Tôi là cảnh sát Hoa Kỳ.

Tránh ra đi !

Tránh lối cho tao đi.

Quân đội Hoa Kỳ đây!

Cảnh sát Hoa Kỳ đây!

Ôi, trời ạ!

Có đặc vụ liên bang bên trong, thưa ngài.

Cô Lippenreider đã cho tôi biết, ông Hudson ạ!

Tôi vẫn tin là người tử tế thì nên ...

...chào hỏi cho lịch sự !

Giờ thì sao?

Whoa!

Kìa, đằng kia kìa, cộng sự.

Chiến tranh có thể cho anh 40 mẫu Anh đất và biến anh thành một người hùng...

...nhưng anh không thể tung tăng ở phủ tổng thống như thế được. Đưa tôi khẩu súng!

Cái gì, cái này á?

Thế cái này thì sao?

Ối!

- Làm thế là chết đấy! Thôi nào, các ngài.

Đừng để Đại úy West chờ nữa.

Đã có rất nhiều mối đe dọa chết người.

Nội Các muốn tôi thuê mấy gã thám tử chết tiệt này.

Rượu chứ? Hay Xì gà?

Cứ để tôi tự nhiên, thưa ngài.

Vì thế tôi hiểu anh để cho McGrath chạy thoát.

Mọi chuyện thật sự không xảy ra như vậy đâu.

- Vì một gã nửa nạc nửa mỡ như - Artemus Gordon hả?

Ông biết hắn ư?

Đương nhiên, anh ta là người tốt nhất tôi có. Thiên tài đấy.

Gordon đã chứng mình được anh ta là một người xảo quyệt và cực kỳ thông minh.

Chẳng có gì ngăn được anh ta hoàn thành nhiệm vụ...

...trừ một vài hành động của một gã cao bồi nóng đầu.

Ông là thằng quái nào thế?

Ý anh là sao? Tôi là ai à?

Tôi là Tổng thống của Hoa Kỳ.

Trả lời sai rồi

Mày là ai?

Tôi là Tổng thống của... Tôi là Artemus Gordon.

Sao anh biết được?

Tổng thống đến từ West Point. Cái đó là của Harvard.

Tinh ra phết đấy.

Có ai cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?

Tổng thống Grant, ừm

Thưa ngài, đang là thời khắc nguy hiểm.

Tôi đang cố chứng minh là nếu có ai đó dùng thuật cải trang...

...sẽ có thể xâm nhập vào trung tâm Nhà Trắng, thưa ngài.

Anh thông minh đấy, Gordon. Có ngày anh sẽ bị ám sát vì thế đấy!

Như hôm nay chẳng hạn.

Này, West, không phải tình huống nào cũng cần anh rút súng ra " Bắn trước...

...rồi bắn và bắn...

...đến khi mọi người chết hết, rồi mới đặt câu hỏi."

Các anh làm việc cùng nhau sẽ tốt hơn.

- Làm việc cùng hắn ư? - Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng

Các anh sẽ phải làm theo lệnh.

Vâng, tôi sẽ làm thế, thưa ngài.

Các chàng trai, những khoa học gia giỏi nhất Hoa Kỳ...

...trong lĩnh vực vật lý, chất nổ động cơ sức nước...

...bị Tướng McGrath bắt cóc vào năm ngoái, giờ đã trở lại.

Hai anh sẽ cùng làm việc với nhau trong vụ này.

Mà sao lại mất thời gian để giải quyết chuyện này nhỉ?

À, tại trong hai thằng bọn tôi cố bắt McGrath, còn thằng kia thì cố cưới lão.

Ta không có thời gian đùa đâu.

Chúng ta chỉ có một tuần thôi. Đọc cái này thì biết.

" Ngài Grant, các nhà khoa học mà ngài tìm kiếm...

...đều là người được tôi thuê để chế tạo một hệ thống vũ khí...

...vượt qua sức tưởng tượng của bất cứ ai.

Tôi đoán là ngài sẽ ưu tiên đặt việc này lên hàng đầu.

Ngài chỉ có một tuần trước khi phải từ bỏ Chính phủ Hoa Kỳ."

Lá thư này được chuyển tới hôm nay cùng với chiếc bánh này.

- Bánh hạnh nhân à ? - Cẩn thận.

Là McGrath, thưa ngài.

McGrath là một tay tàn bạo,nhưng không phải là một gã có đầu óc để làm việc này.

Vậy thì ta sẽ tìm ai đây? Sau khi tham khảo ý kiến bên Tình Báo ---

McGrath đang trên đường đến New Orleans. Ta càng ở đây...

...hắn càng chạy xa. Tôi không cần nhờ bên Tình báo.

Anh toàn dựa vào sự đần độn.

Hôm nay, tôi sẽ đi Utah...

...nơi tuyến đường sắt xuyên quốc gia hợp nhất tại Promontory Point.

Cả hai anh là những người tài giỏi nhất.

Bỏ một bên thù hằn...