MAO

‫عجبٌ عجب...

‫السّيّد الشّابّ تانهيكو

‫هل اقترفتها ثانيةً؟

‫صرتَ حديث النّاس

مهما عظمت فوضى الزلزال المدمّر

‫لا تقلق

‫فأنا أحرص على انتقاء نساءٍ لا أهل لهنّ

‫أخبرتني الفتاة أنّها ما أكلت الأرزّ الأبيض حتّى شبعت قطّ قبل اليوم

‫وقد كانت في غاية السّعادة

‫ولا شكّ... في أنّها ماتت راضية

‫وعلاوةً على ذلك يا كوتشيناوا

‫يطمئنني تولّيك إخفاء الجثث

‫أمرك، أيّها السّيّد الشّابّ تانهيكو

كان هذا المكان قبل الزلزال المدمّر بيتًا زجاجيًّا رائعًا

‫المعذرة...

‫وددتُ لو ودّعتكِ في مكانٍ أبهى من هذا

‫آنستي...

إنّ تجوّلكِ وحيدةً في مكانٍ مقفرٍ كهذا محفوفٌ بالمخاطر

‫تفضّلي بالرّكوب

‫لا، شكرًا لك

‫إنّي أبحث عن إحداهنّ

‫فقد ذهبت زميلتي النّادلة لتفقّد أحوال أقاربها بالجوار

‫ولم تَعُد منذ ذلك الحين

‫ويُشاع أن فتياتٍ كثيرات فُقدن في هذه الأرجاء...

‫فأقلقني ذلك

‫يا لها من امرأةٍ فاتنة

‫لم أتكبّد عناء الطّريق عبثًا

‫إذن أيّها الطبيب ماو

‫سنأتي غدًا للتنظيف مجدّدًا

‫حسنًا، شكرًا لكم

إنّ له مكانةً عند النّاس

‫يا لظرافتها!

‫انظر يا ماو-ساما

‫لنذهب يا أوتويا ونانوكا

‫هذا جيّد

‫ما زلتِ حيّة

اتّساخ الغرفة مزعج

لذا ‫هيّا نستمتع بين الأزهار

يا لكِ من امرأة مذهلة... على إصابتكِ البليغة

‫يا للألم!

‫مـ-من أنتِ؟!

‫ تعويذة «الكلمات التّسع»، وتتكوّن من أسماء الوحوش ‫الأربعة الحارسة وخمسة كياناتٍ سماويّة لدرء الشّرور

‫سيريو، بياكو، سوزاكو، غينبو

‫كوتشين، تيداي، بون-أو، سانتاي، غيوكوجو...

‫تبدّد!

‫أيّها السّيّد الشّابّ تانهيكو...

‫لا حدود لطيشك...

أتتورَّط حتَّى مع المسوخ؟

‫كـ-كوتشيناوا!

‫مسخٌ وحشيٌّ إذن...

‫يؤسفني هذا، لكنّي سأقضي عليكِ

‫سأتورّط إن تمزّق السّيّد الشّابّ

‫تبدّد!

‫هذا الرجل...

‫تينكو-سان!

‫أأنتِ بخير؟

‫إصابتكِ بليغة!

‫نانوكا-سان...

‫عـ-عيناها!

‫قاسيتُ تجربةً فظيعة...

‫أكانت تينكو-سان مسخًا؟

‫ما الذي حدث لكِ؟

‫دهسني ذلك الرجل بسيّارته وجاء بي إلى هنا

‫فُقدت فتياتٌ كثيرات في هذه الأرجاء

‫لا شكّ أنّه من صنيع ذلك الرّجل!

‫أسكِت ذلك الوحش يا كوتشيناوا...

‫وهم أيضًا!

‫كوتشيناوا؟

أَيُقال لك كوتشيناوا؟

‫الاسم مختلف...

‫لكنّي أعرف رجلًا يشبهك

‫أيعرفه؟

‫كفّ عن هذا...

لا أعرف مسخًا ذكرًا

‫أتحسبني مسخًا؟

أليست تلك الآنسة مسخًا أيضًا؟

مـ-ما خطب هذا الرّجل؟

‫أتُراه كشف أمري؟

‫يختلف الأمر على وجه الدّقّة

لا مناص من قتلهم سواءٌ كانوا من المسوخ أم من البشر

‫ألا ترى ذلك يا كوتشيناوا؟

‫أجل...

فانتشار الشّائعات سيلطّخ سمعة عائلتك

‫هذا الرجل...

‫سأتصرّف بلا هوادة إذن

‫واسمح لي بالتخلّص منهم

ذلك الذي يُقال له كوتشيناوا تابعٌ لشرّير

‫وينوي قتلنا

‫ما الأمر يا كوتشيناوا؟!

‫عجّل بالقضاء عليهم!

نعم، لقد بدأ الأمر يا سيّدي الشابّ تانهيكو

‫ماذا؟!

‫نسيت إخبارك...

‫أنّ سيّدي قد تغيّر آنفًا

‫لا تشبع رغباتكَ إلّا باختطاف الشابّات وانتهاكهنّ

وقتلهنّ خنقًا

‫تستّرنا على الأمر بنفوذ العائلة حتّى الآن

‫لكن طفح الكيل

‫قرّر والدكَ نقل الإرث لابنه النّجيب من أسرته الأخرى

‫لذا أُمرتُ بالتخلّص منكَ يا سيّدي الشّابّ

‫بأمرٍ من والدك

‫ماذا؟!

‫طِب نفسًا، فحفاظًا على المظاهر...

‫وليتسنّى لهم إقامة جنازةٍ لائقةٍ لك

‫سأحرص على ألّا يتشوّه مظهرك

‫انتُزع قلبه!

‫حسنًا إذن...

‫لكم الانصراف الآن

ماذا؟ أبهذه السّهولة؟

‫كامون-ساما...

‫ألستَ كامون-ساما؟

‫عجبًا، ذلك السيف...

‫لم أميّزه لتغيّر هيئته، لكن...

‫أَوَهذا سيف النجم السابع؟

‫كما ظننت، إنّه كامون-ساما

‫وهذا يعني...

‫أيعقل أنّكَ ماو؟

‫ألم تتعرّف إليّ؟

‫أيعقل أنّه زميلٌ أكبر آخر؟

‫مهلًا، أكانت هذه ملامحك؟

‫أذكر أنّ عيني ماو كانتا كعيني جرو مشرّد

أمّا الآن فوجهك كوجوه القطط

‫ما زال كامون-ساما حيًّا...

‫ليس هياكّا-ساما فحسب...

‫أَدُعيتَ أنتَ أيضًا إلى قاعة الألوان الخمسة يا كامون-ساما؟

‫نعم...

فليَقْتُل ماو بلعنته

‫وإن عجزتم عن ذلك...

‫فموتوا مكانكم

‫أتعرف قاعة الألوان الخمسة؟

‫ هذا يعني يا ماو...

‫أنّك أتيت لقتلي

‫أتيت لقتلي كما توقّعت

‫أذكر أنّ هياكّا قال كلامًا مشابهًا

‫يغيب عنّي مغزى تقاتلنا

‫جلّ ما أريده معرفة...

‫ما الذي حدث يوم احترق القصر؟

‫وما الذي رأيته يا كامون-ساما؟

‫عذرًا

‫لا أعلم شيئًا

‫كنت حينها خارج القصر في خلوة غراميّة

أَجَادٌّ هذا الرجل في قوله؟

‫إذن لا تعرف مَن قتل سانا-ساما أيضًا

‫لا علم لي

زعم أناسٌ أنّك قاتلها

‫أَفعلتَها؟

‫لا أذكر شيئًا

‫لا يهمّ، فقد مضى على الأمر زمنٌ طويل

‫لا أصدّق سوى ما تراه عيناي

‫حسنًا...

‫يجب أن أطلب من أفراد العائلة نقل جثّة السيّد الشابّ

‫وداعًا يا ماو

‫هذا دواء

‫ضعه على ذلك المسخ الوحشيّ

‫لمَ لا تزال حيًّا يا كامون-ساما؟

‫أنا مَن يتساءل عن ذلك

‫أين كنتَ يا هياكّا؟

‫أَلَم تترك الفرقة؟

‫غيرتُ رأيي

‫فالعاصمة الإمبراطوريّة محفوفةٌ بالمخاطر

ما دام ماو حيًّا، فلا شكّ أنّ بقيّة زملائي الكبار كذلك

‫يا للعجب...

‫نهرب نحن من العاصمة الإمبراطوريّة

‫بينما يأتي إليها آخرون

‫أغلب الظّنّ أنّهم جاؤوا قلقين على ذويهم

‫عذرًا، تراجعتُ عن قراري!

‫مهلًا يا هياكّا!

‫إنّهم قادمون من الغرب!

‫يا لها من نومةٍ هنيئة!

‫حدثت أمور كثيرة مؤخّرًا...

‫زلزال كانتو الكبير

‫انهارت المنازل...

‫واجتاحت النيران المدينة

‫وغطّى الدخان السماء

‫ثمّ...

‫ظهر شيطان القطّ

‫أعِد...

‫جسدي!

‫ماو...

‫اتّخذ ماو هيئة وحش

‫الوحش الذي رأيته آنذاك!

‫في ذلك اليوم قبل ثماني سنوات

‫جذبتني قوّة هائلة...

‫ ودخلتُ تلك البلدة تائهة

‫ثمّ التقيتُ بشيطان القطّ...

‫ماو!

‫لكنّ الأمر مريب...

‫فمنذ ظهور شيطان القطّ

‫ظهر اثنان من زملاء ماو الكبار تباعًا...

‫ألست الخائن ماو؟!

‫أنّك أتيت لقتلي

‫يبدو أنّهم لم يلتقوا حتّى الآن

لعلّ للأمر صلةً بعودة شيطان القطّ

‫لِمَ قتلت سانا-ساما معهم؟!

‫مُحِيَ من ذاكرتي تمامًا...

‫أجمعتكما... علاقة حبّ؟

‫آنسة نانوكا

‫هاكِ عصيركِ

‫اشربيه ما دمتِ هاهنا

‫مهلًا يا أوزومي-سان...