Rabbit Hole

‏"في حلقات سابقة..."‏

‏إنها شيفرة أبجدية رقمية‏ ‏وهناك طريقة واحدة لجعلها تفتح القفل‏

‏هل هذا حقيقي؟‏

‏من القرن السابع‏ ‏قبل الميلاد، طبعاً‏

‏- أنا آسف، لا بد أنني قلتها ألف مرة‏ ‏- لا، في الحقيقة هذه أول مرة تقولها‏

‏ابتزازي لن يفيد في شيء‏ ‏انتهى زواجي منذ سنوات‏

‏أحدهم كان يغذيك وحملتك بملايين‏ ‏الدولارات تحت غطاء قانوني وسنثبت ذلك‏

‏إن ساعدناك باستعادة حقيبتك‏ ‏هل ستساعديننا بالمقابل؟‏

‏نعم‏

‏- ما هو دوري؟‏ ‏- لا شيء‏

‏هل تقصيني؟‏

‏إن التزمت بالطريق المحدد لك‏ ‏لن تتفعل الإنذارات‏

‏إنذار خاطئ، أعد ضبطه‏

‏- لقد أخرجته‏ ‏- طورنا تقنيات للتلاعب بالقطاع السكاني‏

‏خوارزميات التحكم‏

‏- هل كان لديه إثبات؟‏ ‏- قال إنه يعرف شخصاً سيأتيه بالإثبات‏

‏كان على متن طائرة (آيرو دلهي)‏ ‏التي اختفت العام السابق‏

‏- "لغز طائرة (آيرو دلهي)"‏ ‏- لم يحل لغز الاختفاء والإرهاب لم يستبعد‏

‏هل أنت في موقعك؟‏

‏- سأكون في الموعد‏ ‏- لم ليقتل (كراولي) مرشحته الخاصة؟‏

‏لأن الأمر ليس متعلقاً‏ ‏بمن يفوز في الانتخابات‏

‏بل بقانون مشاركة البيانات‏

‏وعندما يتم ذلك‏

‏سيحصل (كراولي) على الآلاف‏ ‏من نقاط البيانات عن كل أمريكي‏

‏ومن خلالها، سيتمكن‏ ‏من السيطرة على أي شخص يريده‏

‏إنه يريد السلطة، يريد نظاماً حاكماً يخصه‏ ‏ويريده هنا‏

‏- أتظن أنه يحاول التواصل مع (فالينس)؟‏ ‏- ربما كانت لديهما طريقة للتواصل سراً‏

‏مراسلة صديق ميت‏ ‏يشير إلى أنه تجاوز مرحلة الإرهاق‏

‏"رسالة من (ماجيك سكويرز)"‏

‏"آسف يا (جون)‏ ‏لكن علي جعل الأمر يبدو حقيقياً"‏

‏أخبره إن الخيارات نفدت مني‏

‏لا يا (مايلز)!‏

‏"آسف يا (جون)‏ ‏لكن علي جعل الأمر يبدو حقيقياً"‏

‏عقب اغتيال السيناتور‏ ‏(نورا إيفرز) الصادم‏

‏اندلعت موجة من الدعم‏ ‏لقانونها المثير للجدل لمشاركة البيانات‏

‏ليحظى بتصويت مبكر‏ ‏في مجلس الشيوخ‏

‏أعيد تسميته على شرفها‏ ‏ب"قانون (نورا إيفرز) للحماية الأمريكية"‏

‏الذي سيمنح شركات خاصة معدودة صلاحيات‏ ‏للسجلات الحكومية للمواطنين الأمريكيين‏

‏وبيانات المستهلك‏

‏من المتوقع أن تتم الموافقة على قانون بيانات‏ ‏(نورا إيفرز) بأغلبية ساحقة في غضون يومين‏

‏فقد وعد الرئيس بتوقيعه ذاك اليوم‏

‏حينها ستبدأ الحكومة الأمريكية في مشاركة‏ ‏جميع موارد الحصول على البيانات ومراقبتها‏

‏مع ثلاث شركات تقنية خاصة‏ ‏اختارها الكونغرس‏

‏"تيرمينال سيستم" و"سي كي بي ديجيتال"‏ ‏و"آردا أناليتكس"‏

‏في سياق مغاير...‏

‏"ثغرة في النظام"‏

‏اهرب‏

‏- (جون)‏ ‏- ما بالك يا (وير)؟‏

‏- لا تتكلم عن أبي‏ ‏- لم أتكلم عنه!‏

‏- هراء!‏ ‏- (جون)، (جون)‏

‏- هذا السافل كان يقول للناس أن أبي...‏ ‏- لم أقل شيئاً!‏

‏أنت مجنون يا (وير)!‏

‏(جون)، يا (جون) تذكر (غلغامش)‏

‏- (غلغامش)؟‏ ‏- الاختبار بعد ساعتين، يجب أن ندرس‏

‏- تباً!‏ ‏- لنذهب‏

‏- ماذا قال عن والدك؟‏ ‏- لا شيء، لكنه كان يفكر بالأمر‏

‏اسمع، لا يمكنك ترك هؤلاء الحمقى يستفزونك‏

‏عليك التركيز فيما يهمك‏

‏"عندما يجتمع اثنان‏ ‏كل سيحمي نفسه ثم رفيقه"‏

‏"وعندما يسقطان، يخلفان اسماً خالداً"‏

‏- "اليوم، ساعدني، وسأساعدك"‏ ‏- "اليوم، ساعدني، وسأساعدك"‏

‏- "حينها، أي ضير سيصيبنا؟"‏ ‏- "حينها، أي ضير سيصيبنا؟"‏

‏- أترى؟‏ ‏- ذهني مركز‏

‏أجل، بفضلي‏

‏يجب أن أكون صريحاً‏

‏- هذا محبط بعض الشيء‏ ‏- أين المواد المسيئة؟‏

‏ما من مواد مسيئة، لقد كذبت علينا‏

‏كانت تريد محتويات الحقيبة‏ ‏واستغلتنا للحصول على مأربها‏

‏هذه مجرد أرقام‏

‏- تباً!‏ ‏- لم يسعى أحدهم بهذا الجهد إليها إذاً؟‏

‏لم تفعل (إيفرز) شيئاً‏ ‏نحن من سعينا وتكبدنا العناء‏

‏من الواضح أنها أرادتها‏ ‏يجب أن تكون قيمة، لكن لماذا؟‏

‏لست أدري‏

‏علي أن أكون صريحاً‏

‏- هذا محبط بعض الشيء‏ ‏- هذه مجرد أرقام‏

‏ربما المقصود بالمواد المسيئة‏ ‏لم يكن خدش الحياء، بل الضرر المالي‏

‏قامت بسرقة أموال وهذا هو الدليل؟‏ ‏هذا معقول‏

‏علي أن أكون صريحاً‏

‏- هذا محبط بعض الشيء‏ ‏- لم ينتبه أي منكم إلى الفكرة الجوهرية‏

‏هذه الحقيبة ليست إلا تشتيتاً لانتباهكم‏ ‏بينما أسعى نحو الهدف الحقيقي‏

‏وما هدفك الحقيقي؟‏

‏مساعدة صديقتي في الحصول على موافقة‏ ‏على قانون مشاركة البيانات‏

‏علي أن أكون صريحاً‏

‏- هذا محبط بعض الشيء‏ ‏- هل يمكنك فهم شيء خلف هذا؟‏

‏رقمان وخط، ثم أرقام مجدداً‏ ‏لعله الرقم التسلسلي لشركة ما‏

‏وهذه ال١٢ رقماً قد تكون شركات‏ ‏ذات مسؤولية محدودة‏

‏كم من الوقت ستحتاج لتتعرف عليها؟‏

‏(جون)، يجب أن نتفق‏ ‏أن ليس هناك وقت كاف لذلك‏

‏- أقلت لتوك بأن الوقت لن يكفي؟‏ ‏- سيوقع الرئيس القانون بعد يومين‏

‏- وسيستغرق (هام) الكثير من الوقت...‏ ‏- وماذا نفعل؟ نستسلم؟‏

‏- لا طبعاً، أصغ لي يا (جوناثان)‏ ‏- كل ما فعلته هو الإصغاء إليك لخمس سنين‏

‏وكل ما تقوله، "علينا إيقاف (كراولي)‏ ‏وإلا سيطيح ب(أمريكا)"‏

‏مات أناس وهم يحاولون إيقافه‏ ‏مات أصدقائي‏

‏- كل أصدقائي ماتوا!‏ ‏- اهدأ‏

‏والآن تقول إنك تريد أن تتم الموافقة‏ ‏على قانون مشاركة البيانات!‏

‏ماذا...‏

‏لم يقل ذلك يا (وير)‏

‏"كذب عليك"‏

‏"من؟"‏

‏مقزز!‏

‏أمي!‏

‏- أليس لديك طابعة في مكتبك؟‏ ‏- ليس لهذه الأشياء‏

‏ماذا حدث لهم؟‏

‏- لم يكملوا طلبات دخول الجامعة‏ ‏- وماذا تظنينني أطبع هنا؟‏

‏لم اتخذتماني ابنة لكما أصلاً؟‏ ‏لتجدا من تعاملانه بلؤم فقط؟‏

‏حسناً، تحققي من مقالتك‏ ‏بحثاً عن الأخطاء المطبعية‏

‏هذا ما أفعله يا أمي!‏

‏ماذا تنوي أيها الوغد؟‏

‏إلى أين تذهبين؟‏

‏- على أحدنا تفقده!‏ ‏- لا، دعيه نائماً فحسب‏

‏لم أره نائماً من قبل‏

‏- فقط دعيه لوحده‏ ‏- هل علموك التجنب في كلية طب النفس؟‏

‏كلية علم النفس، وهو من يتجنبني‏

‏وماذا؟ إنه ينهار‏

‏اسمعي، حالياً هو يعتبرني المتسبب‏ ‏فيما يعانيه وليس العلاج‏

‏- فسيكون من الأفضل لو تركناه وشأنه‏ ‏- سأتجاهل نصائحك الأبوية الثمينة قليلاً‏

‏- هل تفهم شيئاً من هذه الجزئية؟‏ ‏- في الواقع، نعم‏

‏لدينا أرقام هوية شركتهم‏ ‏وأرقام توجيه البنك‏

‏هذا رمز المنطقة‏

‏- يا رفاق‏ ‏- إنه مشابه لهذا الرقم‏

‏- لقد غادر‏ ‏- تباً‏

‏ماذا؟‏

‏عجباً‏

‏- (وير)!‏ ‏- (هام)!‏

‏- بربك يا (هام)، ابتعد عن النافذة‏ ‏- آسف‏

‏- لست معتاداً على كوني فاراً‏ ‏- "كذب عليك"، "من؟"‏

‏"(بن)"‏

‏"اخترقت هذه الدردشة، ابتعد‏ ‏راسلني من تطبيق مشفر"‏

‏آسف‏

‏- "(جون وير)"‏ ‏- المشتبه به (جون وير) لا يزال طليقاً‏

‏نشجع أي مواطن يعرف معلومات‏ ‏عن المشتبه به على التواصل مع الجهات المختصة‏

‏وتحديداً من يعرفون‏ ‏أي مكان يتردد إليه مؤخراً‏

‏"متجر (بارت) للإلكترونيات"‏

‏أهلاً بك في (بارت)‏

‏لا يجيب على هاتفه‏

‏إلى أين تذهبين؟‏

‏- لأبحث عنه‏ ‏- بالتوفيق‏

‏رباه يا (بن)‏ ‏ألست قلقاً عليه قليلاً؟ ابنك؟‏

‏أنا قلق عليه طيلة الوقت‏

‏- أين ستبحثين أصلاً؟‏ ‏- لا أعرف‏

‏ربما ذهب لمنزل زوجته السابقة‏

‏لم أعلم أن لديه زوجة سابقة؟‏

‏هل لديك رقم هاتفها يا (بن)؟‏

‏- ماذا؟‏ ‏- إذاً هي...‏

‏لا‏

‏لا، لم نكن مقربين يوماً‏

‏لا أظنه ابتعد كثيراً، إلا إن استقل الشاحنة‏ ‏وأظنني سأبدأ بها‏

‏لا عليك‏

‏"أنا هنا"‏

‏بمجرد حيازتنا إذناً بولوج المعلومات‏ ‏لدينا فريق سيبدأ بفلترتها على الفور‏

‏مهلاً‏

‏لا يعتمر حتى قبعة لإخفاء نفسه‏

‏إما أنه يلعب لعبة حظ‏ ‏أو يستبدل ما فاز به بالمال‏

‏غير أنه متصل دون استخدام برنامج‏ ‏يخفي هويته، وكأنه يسعى لأسره‏

‏لنلزمه بذلك‏ ‏إنما لا تستهينوا به هذه المرة‏

‏دعوا الشرطة تجرب حظها أولاً، مفهوم؟‏

‏إلى جميع الوحدات، القضية رقم ٢٥٤٢٠‏

‏لدينا تطابق بنسبة ٩٨ بالمئة‏ ‏المشتبه به (جون وير)‏

‏مرحباً، أعتذر لخروجي دون إخبارك‏ ‏لكن يجب أن أقوم بهذا لوحدي‏

‏- تقوم بماذا؟‏ ‏- انتباه، متجر (بارت)...‏

‏- لا يجب أن نتكلم هاتفياً الآن، اتفقنا؟‏ ‏- أخبرني بمكانك، ولن نضطر لذلك‏

‏- لا يمكنني فعل ذلك‏ ‏- ليس لدينا وقت يا (وير)‏

‏أعلم، أحاول إيجاد إجابات‏ ‏وسأجدها أسرع لو كنت بمفردي‏

‏إجابات عن ماذا؟‏

‏- حسناً يا (هايلي)، سأنهي المكالمة‏ ‏- لا تفعل أرجوك يا (وير)، تكلم...‏

‏- تقوم بماذا؟‏ ‏- انتباه، متجر (بارت)...‏

‏- لا يجب أن نتكلم هاتفياً الآن، اتفقنا؟‏ ‏- أخبرني بمكانك، ولن نضطر لذلك‏

‏انتباه! يرجى أعضاء متجر (بارت)‏ ‏أصحاب الاشتراك البلاتيني...‏

‏"(بن) كان يستغلنا"‏

‏"كيف؟"‏

‏تباً!‏

‏المعذرة، أحتاج مساعدتك من هنا، لو سمحت‏

‏حسناً‏

‏- كيف حالك يا صاحبي؟‏ ‏- هل من مشكلة يا رجل؟‏

‏المعذرة، ظننتك صديقي‏ ‏من أيام الثانوية، أعتذر‏

‏هل لي بكابل "اتش دي إم آي"، من فضلك؟‏

‏عفواً يا سيدي، يجب أن أفتش أكياسك‏

‏- ما الأمر؟ لدي إيصال لكل مشترياتي‏ ‏- أقوم بعملي فحسب يا سيدي‏

‏- (وير)‏ ‏- يا للهول!‏

‏كيف وجدتني؟‏

‏أنا ذكية، سمعت إعلان متجر (بارت)‏ ‏في الخلفية أثناء محادثتنا‏

‏تباً، هل يعلم (بن) أنك تبحثين عني؟‏

‏هل يعلم أنك تتبعيني؟‏ ‏هل أنت متواطئة معه؟‏

‏- ماذا دهاك يا (وير)؟‏ ‏- لا شيء‏

‏- أعلم أن هذا ليس صحيحاً‏ ‏- أرجوك، هل أنت جادة؟‏

‏- لست على طبيعتك، تمر بنوبة ارتياب‏ ‏- لا، لا، لا‏

‏الارتياب هو توهم‏ ‏وما أعانيه ليس توهماً‏

‏حقاً؟ لقد اتهمت (بن)‏ ‏بأنه يريد قبول قانون البيانات‏

‏- أعلم‏ ‏- وهو لم يقل ذلك‏

‏أعلم‏

‏لكن في مخيلتي‏ ‏توجد نسخة منه قالت ذلك‏

‏ماذا؟‏

‏هذه كيفية عمل عقلي، الأمر معقد‏

‏إن لم أجد تفسيراً منطقياً لما يحدث حولي‏ ‏يبدأ عقلي في تصور كل السيناريوهات المحتملة‏

‏حتى يجد أكثرها منطقية‏

‏لكن بين الفينة والأخرى‏ ‏أفقد السيطرة عليه‏

‏كان يعرف (فالينس) كيف يهدئ من روعي‏ ‏ويعرف كيف يحادثني‏

‏لكنه ليس هنا الآن، لذا أواجه صعوبة‏ ‏في التمييز بين الحقيقة والخيال‏

‏بحقك؟‏

‏تباً!‏