Dear Dakanda (เพื่อนสนิท)

Tunggu sebentar

Dear Dakanda aka Best Friend

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

original sub : subversive subs

Hello Ronaldo?

Lama tak jumpa. Apa kau sudah tumbuh besar?

Hai Bu

Hey, Tumben kamu kesini?

Sudah makan?

Aku tidak lapar bu

Bu, aku akan bepergian sebentar. Bye

Hey, kau baru saja datang. Apa sudah mau pergi?

Tidak akan lama.

Bukankah kau harus pergi kuliah?

Huh?

Moo!

Tolong satu tiket ke Surat Thani. 167 Baht

Surat Thani, Thailang Selatan

#Bocah desa memanggil gadis SMA

#Ku amat merindukanmu

#Ku tak bisa makan, Ku tak bisa tidur

Jangan disentuh. Tunggu perawatnya saja dulu.

Rumah sakit Pulau Pa Ngan

*Mereka bicara dengan dialek kental Thailand selatan yang mana sulit dipahami oleh bahkan orang Thailand sendiri

Hati-hati

Kakinya bisa saja patah

Dokter, pasiennya disini

Sebelah sini

Tolong rawat dia. Ia baru saja tiba.

Beri jalan, aku datang

Biar kulihat

Tak apa-apa, cuma tergores

Apa kau merasa pusing?

Apa kepalamu terbentur sesuatu?

syukurlah!

Otaknya mungkin terluka

Aku harus memberinya nafas buatan

Tunggu. tunggu.

Ia seorang pelancong

Kepalanya tidak pusing. Kakinya-lah yang terluka.

Ia tidak mengerti apa yang kita bicarakan.

Kenapa kau baru mengatakannya?

Bagaimana kejadiannya?

Aku naik ke atas dek untuk melihat pemandangan..

Kalau begitu, apa pemandangannya indah?

Ya

Aku melihat dia terjatuh dari atas dek.

Apa sudah selesai, Jew?

Ya

Bagaimana denganmu, Kek?

Apa? Aku bahkan belum makan sesuatu.

Ia pelupa.

Ia bilang kalau ia belum makan apapun

Lihat, kakimu benar-benar patah.

Kau mengetahuinya?

Untuk mengurangi rasa sakit

Silahkan berbaring miring

Ini tidak akan sakit, hanya sedikit'

Apa aku harus dibelat?

Tentu saja, kakimu patah.

Tapi dokternya sedang tidak ada di sini.

Ia pergi ke pusat kota dan akan kembali di saat petang.

Kakimu baru saja patah. Kau bisa menunggu.

Selesai.

Kau bisa memanggilku kapan saja.

Aku sedang shift hari ini.

Permisi

Permisi.

Boleh aku minta kartu pos?

Kartu pos?

Kami tidak memilikinya

Tapi kau bisa mendapatkannya di toko dekat balai kota.

Kenapa? kau ingin menghubungi keluargamu?

Kau bisa menggunakan telepon genggamku.

Tidak apa-apa. Aku ingin menulis sesuatu pada temanku.

Teman?

Teman atau pacar?

Teman, hanya seorang teman

Oke, nanti akan kucarikan

Terima kasih banyak.

Well, namaku Nui

kau akan menginap di sini untuk beberapa saat..

Kita lebih baik mengenal satu sama lain.

Jadi kita bisa berteman.

Well, Namaku Moo.

terima kasih banyak, Nui.

Hi Dakanda

Tak bisa kaubayangkan sekarang aku ada dimana.

Lupakan.

Aku tahu kau tak akan peduli akan hal tersebut.

Aku hanya akan memberitahumu tentang tempat ini.

Waktu terasa berhenti.

Kadang juga terasa seperti berjalan mundur.

Karena itulah aku terpikir akan dirimu.

Hello siapa namamu?

*Mengoleksi nama murid lain adalah tradisi yang harus dillakukan mahasiswa baru di universitas Thailand.

Siapa namamu?

Apa yang sedang kau lakukan?

Hello.

Namaku Dakanda Intrakanya

Da Kan Da

Kau ingat?

Da Kan Da

Ia sudah tahu. Tak perlu mengulangnya segala!

Well, Aku Piya Triwirmol dari sekolah Suankularb.

ini temanku, Fuyern.

Hey, dasar wanita jalang!

Aku Nabordin Yongsuebchart

Tolong panggil dengan benar ya.

Itu terlalu mencolok!

Bagaimana denganmu?

Da Kan Dum (Dakanda gelap)

Sialan!

Lalu kenapa?

Ada apa?

Aku tidak takut padamu.

Maafkan aku, maam

Well, berapa nama yang sudah kau dapatkan?

Namamulah yang pertama kalinya.

Tidak seperti si jalang ini.

Ia mengoleksi nama semua orang termasuk instruktur dan tukang bersih-bersih.

Sialan

Jika kau tidak mengincar gadis berdada besar melulu,

Kau pasti sudah mendapatkan banyak nama dari tadi.

Kau iri pada mereka?

Bagaimana denganmu?

Berapa nama yang sudah kau dapatkan?

Well...

Kaulah yang pertama

kalian berdua sama saja

Berusahalah sebelum terlambat

Bye.

Ayo pergi

Ms Dakanda.

Dakanda berarti

Seorang wanita tercinta

Dewi yang maha agung akan merasuki dukun ini

Pemilihan Nona kampus adalah upacara yang sakral

Seriuslah

Tetap tenang

Ia benar-benar hebat dalam berakting

Siapa yang akan terpilih?

Kalau bukan Paula atau Balloon yang akan terpilih

atau mungkin saja Nungning.

Lihat? Tookta juga imut.

Gendut sialan!

Siapapun yang menantangku harus mati!

Apa ia pura-pura?

Sialan. Ia benar-benar dirasuki hantu.

Apa yang harus kita lakukan?

Haruskah kita melakukannya lagi?

Sialan ! kau bicara omong kosong.

Kalu begitu siapa yang jadi dukunnya?

Tahun ini, Dewi agung mengijinkan kita sendiri untuk memilih Nona Kampus.

Tolong, hitung poinnya

Paula.

Balloon.

Lihat?

Paula.

Imutnya!

Dia milikku. dia milikku

Tentu saja!

Kalamare.

Aku tidak secantik itu

Noppadeth.

Kau mem-vote untuk dirimu sendiri kan?

Anak laki-lakilah yang mem-vote untuk diriku!

Balloon!

Hebat! ia milikku juga.

Hebat!

Dakanda.

Dakanda.

Aku tidak mem-vote untuk dirimu

Yakin?

Hey!

Hey!

Mem-vote untuk diriku sendiri , masih lebih baik dari mem-vote dirimu.

Jika aku memakai wig Aku akan lebih cantik dari dirimu.

Dakandum!

dasar jalang!

dasar jalang!

Mungkin..

ada seseorang yang diam-diam jatuh cinta padamu

Maka dari itu dia memberikan suaranya padamu

Mungkin

Gila. Kurasa tidak demikian.

Siapa pula yang bisa jatuh hati padaku? Itu omong kosong.

Omong kosong?

Kalau begitu kenapa kau merasa malu?

Aku bercanda.

Kau pikir aku serius mengatakannya, kan?

Siapa pula yang mau membawa ular kobra ke rumahnya?

Itu kau, seekor kobra!

Tentu saja, aku adalah king Kobra.

Kau mesum!

Apa kau memberikan suara padaku?

Tidak. Aku tidak melakukannya

Fuyern menyuruhku memberikan suara pada Balloon..

Jadi kau menuruti keinginannya?

Tentu saja.