Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Hola.

Hola.

Oye, tú.

¿Eunkang?

¿Eres tú, Eunkang?

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno...

Estaba muy cargado ahí dentro, así que salí a tomar un poco de aire fresco.

Y me di cuenta de que la luna era tan brillante.

Y terminé aquí.

Debería irme. Adiós.

Este no es el camino.

Eunkang.

Si llevas gafas, dobla un dedo.

Oh, vamos.

Oye, amigo. Esto no es justo.

Espera. Detente.

Sólo lo llevaba temporalmente.

Normalmente no llevo gafas. Ya lo sabes.

¿De verdad? Entonces cambié de opinión.

Si estabas usando gafas temporalmente, dobla el dedo.

¿Ahora me tomas el pelo?

-Está bien. ¿Es mi turno? -Mm-hmm.

Si usas un dialecto de Gyeongsang, dobla un dedo.

Oh, no. Pobrecito. Parece que quiere que bebas.

Bueno, creo que es una buena idea.

¡Oh, no! Apenas estás aguantando.

Está bien. Es mi turno, ¿verdad?

Sí.

Si cuatro de tus dedos están doblados, dobla un dedo.

Bravo.

-¡Bien! -Bebe, bebe, bebe, bebe

¡Oye!

-Espera. ¿No es eso un poco... -Seguro que puedes con eso?

-Puedes hacerlo. - Hombre, eso es...

-Puedes hacerlo. -Ahí va la bebida

Bebe, bebe, bebe, bebe

Bebe, bebe, bebe, bebe.

Oye, te has equivocado.

Te dije que sería un desperdicio de bebida.

Espera. ¿Dónde está Eunkang? Hace tiempo que no la veo.

-¿Eunkang? - Sí.

Creo que fue al baño. La vi salir antes.

-¿Por qué tardas tanto? - ¿De verdad?

Muy bien. Sigamos adelante.

Me has atrapado. Creía que estaba siendo cuidadoso.

Lo mantendrás en secreto, ¿verdad?

¿Qué?

Por supuesto. Lo haré.

No he visto nada. No te preocupes.

No podía decírtelo porque los dos estamos en el Consejo de Estudiantes.

-Hemos estado saliendo durante un tiempo. -Ya veo.

Realmente no vi nada,

así que por favor dile que no tiene que preocuparse.

Gracias por entenderlo.

No se preocupe.

POLICÍAS NOVATOS

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

POLICÍAS NOVATOS

EPISODIO 4

¿Por qué estás aquí?

Para aprender las políticas de seguridad

para mantener a la gente segura y feliz.

Pensé que la entrevista había terminado. Ya has entrado.

Seamos honestos. Algunos de ustedes deben haber aplicado

porque esta escuela es gratuita y te garantiza un trabajo.

Y eso está bien.

Yo hice lo mismo hace 25 años.

¿Por qué viniste a esta escuela?

Vine aquí...

porque quiero investigar

casos.

Pero...

los policías no son los únicos que investigan casos.

¿Perdón?

Sherlock Holmes no es un policía, pero realiza investigaciones.

Estoy diciendo que no necesitas ser policía si quieres hacer investigaciones.

Pero los policías son... geniales.

Bien.

Entonces vamos a averiguar las diferencias

entre los detectives privados y los policías.

La gente como Sherlock Holmes son llamados detectives privados.

La investigación privada sigue siendo ilegal en Corea,

Tanto los detectives privados como los oficiales de policía realizan investigaciones.

Entonces, ¿en qué se diferencian?

La mayor diferencia es...

para quién trabajan.

Nosotros, los oficiales de policía, resolvemos casos criminales para promover la paz en la sociedad.

mientras que los detectives privados trabajan para sus clientes, que son individuos.

Ellos resuelven problemas para grupos específicos de personas y obtienen beneficios.

Por lo tanto, la mayor diferencia entre ellos

es si fueron contratados por el Estado o por particulares.

Esa es la diferencia.

Dios.

Llegas tarde en tu primer día.

Supongo que es demasiado generoso decir que llegas tarde.

Porque la clase termina en cinco minutos.

Lo siento, señor.

¿Por qué llegas tarde?

Aquí, no puedes ponerte al día con las clases si bebes y te quedas dormido todo el tiempo.

Si esa es la vida universitaria que esperabas, será mejor que lo dejes.

En mi experiencia, los estudiantes como tú no pueden aguantar aquí mucho tiempo.

No, señor. Lo siento, señor.

No tienes que pedirme perdón a mí.

Más bien deberías disculparte a ti mismo por haber olvidado ya por qué has venido aquí.

Eso es todo por hoy.

Gracias, señor.

Quiero que escribas un informe

sobre lo que vas a hacer aquí durante los próximos cuatro años. ¿Entendido?

Sí, señor.

Mmm.

-Es sabroso. - Dios, me siento tan mal.

Por eso hay que beber con moderación.

Sabía que esto pasaría. Estabas bebiendo demasiado.

Deberías haberme detenido.

¿Qué está diciendo?

Vaya. Por eso dicen que los humanos son desagradecidos.

¿No lo recuerdas?

-¡Bumju, tres! - Bumju, Bumju...

¡Bien! ¡Bumju!

-Me lo beberé. -Oh, vaya.

-Ooh. -¿Eh?

Está bebiendo por él. Esto es nuevo.

¡Cero, cero, siete, bang!

-Has perdido. -Has perdido.

Esta es mi bebida, ¿verdad?

-Lo beberé por ti. -Espera. ¿Otra vez?

¿Qué le pasa?

-¡Once! - Vamos. Bebe.

Muy bien.

-Hey. -Hey, deberías dejar de beber.

-¿Qué le pasa? - Deja de beber.

-Deja de beber. - ¿Qué le pasa?

-Bebe. - Espera.

-Lo beberé por ti. - Deberías dejar de beber ahora.

Suéltala. Es mía.

Hombre. Está bebiendo mucho.

¿Lo hice?

Por cierto, ¿dónde estuviste anoche?

Te fuiste por un tiempo. Entonces apareciste de repente y empezaste a beber.

Hiciste que Seunghyun sufriera mucho ayer.

¿Seunghyun? ¿Por qué?

¡Te quiero, Juyoung!

-Pequeña mocosa. Voy a arrestarte. - ¡Hey!

-Oye. - Debe haber perdido la cabeza.

Dios mío.

Increíble.

-¿Qué? - ¿Qué es esto?

-Ven aquí. - Súbete a su espalda.

Llévala.

Chicas.

Cállate y vete a la cama.

Gracias.

Iré a limpiar la habitación.

-Pero... - Está bien.

-Muchas gracias. - Vamos. ¿A dónde vas?

¡Déjame ir contigo!

Dios, deja de moverte. Eres muy pesada.

No he hecho nada extraño, ¿verdad?

Tienes que estar bromeando. Eunkang, ese idiota...

Dios.

Dios.

No sé qué tipo de escándalo has montado,

pero su cara estaba tan demacrada cuando volvió.

Yo en su lugar le habría dejado en la calle.

Cuando llegó a nuestra habitación ayer,

parecía algo realmente conmocionado.

¿No es así?

Como si hubiera visto algo que no debía.

-¿De verdad? -No le besaste, ¿verdad?

Te amo, Seunghyun.

Te amo, Eunkang.

¡Basta! ¡Están locas!

-Oye, Seunghyun está allí. - ¿Qué hacemos?

-Come. - Vale.

-¿Por qué tiene que estar sentado ahí? Piensa en ello.

Sí.

-Piénsalo. -Sí.

-Hola. - Hola.

Lo siento. Anoche estaba un poco borracha.

¿Un poco?

Estabas completamente borracha.

Parecía que era tu primera vez bebiendo.

¿Por qué bebiste tanto?

Me sentía un poco...

Quiero decir, ahora la educación de Cheongram ha terminado...

y soy un estudiante oficial de KNPU, me sentía emocionada.

Así que me excedí un poco.

Pero...

No hice nada extraño, ¿verdad?

¿Extraño?

¿Qué quieres decir?

Estaba muy preocupada.

Bueno, puede que me emborrache, pero nunca cruzo la línea.

De todos modos, gracias por ayudarme ayer.

Entonces, adiós.

¿Por qué me siento como

que me estoy perdiendo algo?

Por ti.