Terminator Salvation

KẺ HỦY DIỆT 4: SỰ CỨU RỖI

Nhà tù liên bang Longview, năm 2003

Marcus.

Anh sao rồi?

Một giờ nữa hãy hỏi tôi.

Tôi nghĩ là sẽ cố...

một lần cuối cùng nữa.

Đáng lẽ cô nên ở lại San Francisco, tiến sĩ Kogan.

Khi ký mẫu đơn ưng thuận này,

anh sẽ hiến xác mình cho một mục đích cao quý.

Anh...

có cơ hội thứ hai, theo nghiên cứu của tôi, để được sống lần nữa.

Cô biết tôi đã làm gì mà.

Anh tôi và hai cảnh sát đã chết vì tôi.

Tôi không tìm cơ hội thứ 2 đâu.

Nhưng tôi không phải là người duy nhất chịu án tử hình, phải không?

Cô nghĩ tôi sẽ chữa được bệnh ung thư cho cô chứ, Serena?

Tôi không lo cho bản thân.

Tôi lo cho tương lai của loài người.

Tôi sẽ bán nó cho cô.

Đổi lấy gì?

Một nụ hôn.

Vậy ra đó là mùi vị của cái chết.

Điều anh đang làm rất cao thượng.

Không, tôi có tội.

Cứ cắt tôi ra cho đến khi không còn gì.

Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết,

tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào, vì Chúa ở cùng tôi.

Cậy trượng và cây gậy của Chúa an ủi tôi.

Anh có trăn trối gì không?

Đầu thế kỷ 21, Skynet, một chương trình phòng thủ quân sự, đã biết tự nhận thức.

Biết loài người đe dọa sự tồn tại của nó, Skynet quyết định tấn công phủ đầu.

Những người sống sót sau trận chiến hạt nhân gọi đó là Ngày Phán Xét.

Họ sống chỉ để đối mặt cơn ác mộng mới... Cuộc chiến chống lại máy móc.

Để săn đuổi và tiêu diệt con người, Skynet tạo ra những Kẻ Hủy Diệt.

Khi cuộc chiến leo thang, các chỉ huy của quân kháng chiến trở nên tuyệt vọng.

Có người tin vào một người nắm giữ sự cứu rỗi. Những người khác tin rằng đó là lời tiên đoán sai.

Tên anh ta là John Connor. Thời điểm: năm 2018

Vanguard, đây là Blackjack 6.

Tên lửa đang nhắm đến mục tiêu Skynet.

Còn 11 giây. Nguy hiểm đến gần.

Nhanh lên, di chuyển nào.

Connor đã xuống mặt đất.

Nhiệm vụ lần này là đột nhập và rút nhanh.

Trung tâm chỉ huy xem thông tin trong những máy tính đó...

là ưu tiên cao nhất.

Connor, không có dấu hiệu của máy móc.

Chúng đi rồi.

Yên tĩnh quá.

Giống như chúng đợi chúng ta đến.

Nó gục rồi.

Mùi gì thế nhỉ?

Các cậu thấy chứ?

Olsen, đã xác định mục tiêu.

Có một thứ khác ông phải thấy.

- Tường cứng. - Hãy lấy thứ cần lấy, Barbarosa.

Thời gian đang trôi đấy.

Tản ra, canh giữ xung quanh. Ở đây có chỗ hở lớn này.

Sao chúng ta không biết chuyện này nhỉ?

Sếp, tôi nghĩ đây là thứ trung tâm chỉ huy đang tìm.

Tôi đang mở mã nguồn của chúng.

Những người này đang được chuyển đi San Francisco.

Dự án nghiên cứu và phát triển một loại Kẻ Hủy Diệt mới.

Gửi cho trung tâm chỉ huy.

Đang tải lên. Tôi cần 2 phút.

Khoan đã, lùi lại.

Dừng lại.

T-800. Một Kẻ Hủy Diệt mới.

Giống như sếp đã nói.

- Còn tệ hơn nữa. - Connor, đừng quan tâm nó nữa.

Không phải việc của anh. Anh không chỉ huy nhiệm vụ này.

Hãy thả mấy người này ra. Nhanh lên nào.

- Jericho, trả lời. - Nhìn kìa.

Trả lời đi, Jericho.

Connor, anh lên trên đi. Nhắc mấy cậu đó...

họ phải trả lời tôi qua điện đài, ngay cả khi họ đã chết.

Connor!

Connor, nói mấy cậu đó trả lời.

Olsen, trên này có chuyện rồi.

Bên trên, trả lời đi.

Máy bay của kẻ địch ở bên ngoài. Tôi đang đuổi theo.

Có tù nhân con người trên đó. Đuổi theo nó!

Hoàn tất chuyển dữ liệu.

Connor, chúng tôi đang lên trên với...

Olsen.

Bravo 10, Bravo 10, nghe rõ không? Over.

Eagle 1 gọi Bravo 10. Bravo 10, nghe rõ không? Over.

Bravo 10, Bravo 10, nghe rõ không? Over.

Đây.

Bravo 10, xác định danh tính. Over.

Connor.

Chúng tôi sẽ gửi quân đến điểm đón.

Còn sống bao nhiêu người ở đó? Over.

Một người.

Nghe rõ.

Trở về căn cứ chứ, thưa sếp.

- Về căn cứ chứ? - Không.

- Đưa tôi đến trung tâm chỉ huy. - Sao ạ?

Trung tâm chỉ huy.

Nghe rõ. Đang chuyển hướng.

Yêu cầu bị từ chối.

Trung tâm không muốn bị lộ vị trí. Chỉ cho phép điện đàm.

- Họ có dưới đó không? - Yêu cầu bị từ chối, thưa sếp.

Chỉ nói những gì cần. Lệnh từ trên xuống.

Anh mở cửa sau ra...

và nói với họ là tôi cần thợ lặn để vào. Làm đi.

Điên thật.

Sở chỉ huy của quân kháng chiến

John Connor.

Lãnh đạo được tiên đoán của quân kháng chiến.

Anh lính, anh đặt mọi người trên tàu ngầm này vào thế nguy hiểm...

với cái trò người nhái của anh.

Nói thẳng nhé.

Tôi không tin vào tiên đoán.

Không ai có thể viết lại tương lai trong một nhịp tim.

Chúng ta hiểu nhau chứ?

Phải, chúng ta hiểu nhau.

Tốt, tốt.

Anh lính,

anh đang làm gì ở đây?

- Chúng ta đã tìm được gì dưới đó? - Anh sẽ được tóm tắt...

- những gì cần biết thôi. - Tôi cần biết đây.

Vì người của tôi chết dưới cái hố đó.

Chúng ta đã tìm được gì dưới đó?

Tìm được một giải pháp, Connor ạ, có thể kết thúc cuộc chiến này một lần và mãi mãi.

Chúng ta biết máy móc dùng máy phát sóng ngắn để liên lạc.

Tình báo phát hiện một tín hiệu ẩn dưới kênh chính.

Nó cho phép trực tiếp điều khiển máy móc.

Skynet là một cỗ máy, và giống các cỗ máy khác...

nó cũng có công tắc ngắt.

Có hiệu quả không?

Sẽ có hiệu quả không ư? Có. Đã thử thực tế chưa ư? Chưa.

Đưa cho tôi.

Tôi sẽ làm việc đó.

Tôi sẽ thử nó.

Connor và đơn vị liên lạc của anh ta có một kỷ lục tuyệt vời.

Được.

Được.

Đưa Connor lên trên. Chuẩn bị đóng cửa.

Connor, chúng ta làm đúng thì cuộc chiến sẽ kết thúc.

Chúng ta sẽ tấn công hết mức trong 4 ngày nữa.

Connor.

Đây là mã cho tín hiệu.

- Chúc may mắn. - Sao lại là 4 ngày?

Chúng tôi thu được một danh sách trừ khử từ Skynet.

Nó nói rằng mọi người trong phòng này sẽ chết vào cuối tuần này.

Anh là người thứ 2 trong danh sách.

- Thế ai là số 1? - Người đó chưa rõ, dân thường, Kyle Reese.

Jericho, trả lời.

Trả lời đi, Jericho.

Barnes.

Em trai tôi không về, phải không?

Đây là cuộn băng số 28 của Sarah Connor cho con trai John.

Điều khó nhất là cố quyết định xem...

điều gì nên nói với con và điều gì không nên.

Mẹ có nên nói về bố con không?

Liệu nó có tác động đến quyết định của con gửi ông ấy về để bảo vệ mẹ...

khi con biết đó là bố mình không?

Và ông ấy sẽ trẻ hơn con. Chỉ ở tuổi thanh niên khi con gặp.

Chúa ơi, người thường sẽ phát điên khi nghĩ về chuyện này.

Nhưng nếu con không gửi Kyle về, con sẽ không ra đời...

và Skynet sẽ thắng.

Anh có muốn nói về ông ấy không?

Kyle đang đơn độc ngoài kia, và Skynet đang săn lùng ông ấy.

Về tín hiệu thì sao?

Em nghĩ sao?

Nếu nó hoạt động thì sẽ thật tuyệt vời.

- Chúng ta phải cẩn thận. - Anh đồng ý.

- Nhưng phải thử. - Được.

Hãy bắt đầu với thứ gì đó nhỏ mà chúng ta quen thuộc.

Nên bắt một con Hydrobot, đem nó về để thử.

Ừ!

Gì thế John?

Giết Kyle Reese, viết lại tương lai,

sẽ không có John Connor.

Này!

Nếu muốn sống thì đi với tôi.

Cái gì thế?

Con bé không nói chuyện, nhưng anh cần phải bắt đầu.

Anh lấy đâu ra cái áo khoác đó?

- Người khác không cần đến nó. - Ồ?

Anh thấy cái băng đỏ chứ?

Tượng trưng cho máu. Đó là biểu tượng của quân kháng chiến.

Rõ ràng anh không phải quân kháng chiến, nên hãy bỏ áo ra đi.

Cởi ra!

Cậu chĩa súng vào người khác...

thì nên sẵn sàng bóp cò.

Tôi sẽ hỏi lại cậu một lần nữa thôi.

- Thứ đó là gì vậy? - Kẻ Hủy Diệt.

T-600.

Hôm nay là ngày bao nhiêu?

Năm bao nhiêu?

2018.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Ngày Phán Xét đã xảy ra.

Tôi phải đi khỏi đây.

Anh không thể đi bộ. Bọn người máy sẽ xử anh ngay.

Anh cần tốc độ.

Tôi cần một chiếc xe.

Có xe ở gần đài thiên văn Griffith.