Storm Eye (Bao Feng Yan / The Eye of the Storm / 暴风眼)

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at Viki

Storm Eye

Episode one

Dear passengers, we are deeply sorry for the flight delay caused by the weather.

We have received instructions from the dispatch centre that the plane will take off soon.

Please put your luggage away and take your seat as soon as possible.

On behalf of the crew, I would like to...

I am sorry...

thank you for your understanding and support.

Dear passengers, may I have your attention please?

We are extremely sorry to announce that due to the weather...

You did not get the first class either? We have received instructions

from to the dispatching centre that our plane will be taking off soon.

Are you talking to me? Please make sure that your luggage

Judging from your outfit, you do not look like a man from economy class. is stored in the upper case or

On behalf of our crew, thank you for your understanding and cooperation.

Did you just come back from abroad?

How do you know?

I see that you rented a wireless network and haven't changed your domestic mobile phone card yet.

Your observation skills are quite good. What do you do?

I work in human resources.

Headhunting?

You could say that.

Awesome, awesome.

Pleased to meet you.

Hello. - Hello.

I work in IT.

I have been abroad for ten years.

These little exchanges happen

near or far away from us all the time.

If it wasn't for the next story to make you aware of it,

you would probably never realize that they are happening.

Someone who brushes past us

may seem ordinary or even inconspicuous,

but he may be burdened with hidden secrets.

Bustling, noisy, vibrant and thriving...

This is the era that we live in.

this surging era is like a big ship

carrying us on the bottomless sea.

All the peace and tranquillity is often just an illusion

as the ship may be headed towards an undercurrent that may be deep and dangerous.

It is just that many people indulge in comfort and they tend to forget

that there is a war without the smoke of gunpowder happening in this era all the time.

Some people are determined to defend justice, while others fall into the abyss of sin.

A moment of serenity does not mean that the crisis is far away.

when you are enjoying the calmness and tranquillity,

there is a good chance that you are standing in the middle of the storm eye.

Synchronize the watches.

It is 05:17 now... 21 seconds...

22 seconds... 23 seconds.

Section Chief An, all four units are in position.

The plan is scheduled to land in about ten minutes.

Let's make the best use of our time now to make the last operational briefing.

Our goal this time is an international commercial spy,

nicknamed "Blaster".

His real name is unknown.

Due to the limited intelligence, we do not know why is he coming to Shuangqing.

In any case, this task was directly assigned to us by the provincial department.

We should not take it lightly. - We understand.

Remember the principles of today's action.

This time we track and monitor

so no matter what do not expose your whereabouts.

Department Chief Song has come.

Go to your respective positions and await orders.

Yes!

Division Head An, the target has appeared.

All teams, pay attention to act as planned.

Unit A, that. - Unit B, copy that.

Unit C, copy that. - Unit D, copy that.

The target got into a taxi.

Section Chief, is the plate frame clear?

It is. Pay attention to keeping the distance between cars.

I understand.

Ya. - What's wrong?

I forgot about my luggage.

I am sorry to bother you, let's go back.

All right.

Section Chief, the target vehicle is about to pull off the main road.

Please indicate whether to continue tracking.

Withdraw from now. I will use the SkyEye system to continue tracking.

I understand.

Team A, the target changes the direction of travel. Prepare to act as planned.

I understand.

Xiao Juzi! - Mom! (Xiao Juzi - Little Foal, Ma Shang's nickname)

Son, why are you back?

Let's go inside and talk. - All right, all right. Let's go.

Here, give me the backpack. Give it to me.

Come. Come, come. Slowly, slowly.

Is it heavy? - It's fine. It's not heavy.

Is dad at home? - He is, he is.

Come.

Come, come, come.

Mom...

I am thirty already, why do you still call me by my nickname?

Even if you are sixty, you will still be my son, right?

Our son is back! - Dad!

Dad.

Have you washed your hands?

Aiya, why did you not notify us?

I wanted to give you a pleasant surprise.

This is truly a pleasant surprise.

Come, come, come. Sit down, sit down.

Is work going well? - It is going quite smoothly.

Son, why did you come back alone again?

Mom, you have been asking questions since I got back.

Let me at least catch my breath, all right?

How long can you stay this time then?

Erm... It is hard to say.

It is not certain yet.

Oh, by the way! By the way...

Did you buy something again?

How many times have I told you not to waste money?

I did not buy anything expensive, they are all skincare products.

Here. - It is not for you.

This one is for me? - Mom.

This is an anti-wrinkle mask.

Be sure to apply it before you retire for the night.

All right. Thank you, son.

ook... this... - Dad.

This razor is exceptionally good.

You have used yours for too many years. It is time to change it.

The one I have can still be used...

You do not know how to be frugal...

Enough, enough, just take it. Take it. Look at him...

Son, come, come. come.

Sit down, sit down.

Have you eaten yet?

I had a snack on the plane.

What do you mean by a snack on the plane? There is still food at home. I will heat it up for you.

Stop, stop stop. What's wrong with you?

Our son has just returned and you want to give him leftovers? Where is another one like you?

Really, you.

Mom will take you to the market. Let's go and buy some seafood.

Mom will make you anything you want.

All right!

Dad, Mom, how about this, I'll reply to the work emails first.

Very quickly, very quickly, ok?

Sure, sure, good. Just work fast and I'll wait for you.

Understood. - So anxious!

You've just come home.

You're so criticizing. Our son just came home. You don't know to pamper him

and give him leftovers to eat.

The target has switched to a black Chevrolet sedan.

The license is RA9216.

You bought so many vegetables. Can we eat them all?

Yes, we can.

What is it? - Mom.

This exercise field must be newly repaired, right?

It was repaired last year.

You haven't been home for too long.

I wonder if the primary students still have to cram nowadays.

I remember I was especially in bad shape that year.

How would I know? I don't have any grandchild in primary school.

How about I bring one back for you?

Want one that is born out of wedlock?

You are so good-for-nothing.

It looks that it's hopeless for me to hold a grandchild in this lifetime.

Mom, do we still have any wine at home?

Sure, we do.

Any red wine?

We're out of red wine.

How about this? I'll go buy two bottles so that you can drink with me. Okay?

Sure. Give me the basket then.

Can you carry it, Mom? - Of course I can carry it. I'm in excellent health.

Then, just come back quickly. I'll cook and wait for you.

I'll be right back then. - Okay.

Walk slowly, Mom. - Okay.

See you in a bit.

Ma Shang?

Is that really you?

Jia Shi?

Let-Let-Let me down. What are you doing?

When did you come back? - I just came back.

This is...

working at a TV station?

I am the top cameraman at Shuangqing Station.

Awesome!

What about you? I haven't heard from you since you graduated from college.

Are you still in Beijing?

I haven't accomplished much.

And I've been too embarrassed to talk to old classmates. - Which line of business?

It's still the same profession, headhunting.

Lots of people connections.

And you say you haven't accomplished anything?

I think you just look down at us who've stayed in the hometown.

This is chatting? Are you being sarcastic?

You probably don't know then.

Know what?

The headteacher of our high-school class... is dead.

When did it happen?

Lung cancer. The funeral is tomorrow.

Tomorrow afternoon at 3 o'clock, Tao Yuan Public Cemetary.

I've notified all the classmates that I could find.

We'll send Lao Wang off for the last time.

Understood. I'll be there.

Okay. See you tomorrow. I'm leaving then.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at Viki

So arrogant.

Section Chief An, please reply.

Got it, please speak.