Holidate

NETFLIX UVÁDÍ

Zasraný svátky.

Veselé Vánoce.

Tohle si oblečeš ke štědrovečerní večeři?

Copak nemáš žádné šaty?

Mám se skvěle, mami. Díky.

Vypadá to tu nádherně.

Teta Susan si přivedla Santu z obchoďáku

a tvůj synovec se právě vykadil do jesliček.

Bylo to malé hovínko

a nejdřív posunul Ježíška.

- Ahoj. - Ahoj.

Veselé Vánoce.

Perníkového elfa?

- Páni. - Hele…

prý jsi nezavolala Rodneymu.

Nebudu chodit s takovým klaunem.

Nespala bych.

Sloane, už je to šest měsíců. Musíš zase začít randit.

Jak by mohla někoho potkat,

když jen celý den sedí doma v pyžamu?

Říká se tomu práce z domova.

Šéfovi je jedno, co mám na sobě, pokud splním kvóty.

Ale chce, aby mi máma přestala volat v pracovní době.

Ty pořád kouříš?

Ne, mami, nekouřím.

To jen zakouřenej taxík.

Vím, že svátky jsou někdy stresující,

ale nikdo si nevezme za ženu kuřačku…

která lže.

A nikdo nechce za tchyni krávu.

To už jsou tři mínusy.

Ségra vždycky přijde na svátky sama.

- Nech ji, vždyť je smutná. - Přestaň.

Nejsem smutná.

Určitě? Vypadáš fakt smutně.

Nejsem smutná.

A je to! Vydezinfikované jesličky.

Sloane.

Nezavolalas Rodneymu?

Skvělej, co?

Potkala jsem ho v obchoďáku.

Koukala bys, jaký chlapy můžeš v obchoďáku potkat.

Myslím, že ani ne.

Klídek.

Neplánuju si ho vzít.

Je to sváteční rande.

Sváteční rande?

Partner jen o svátcích.

Bez závazků.

Mám zjistit, jestli nemá kámoše?

Neboj. Zamilují si tě.

Tví rodiče vědí, že je to naše třetí rande, že?

Říkala jsem ti, že o nic nejde. Asi ani nevědí, že přijdeš.

- Ahoj! Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!

A ty budeš Jackson.

Jsi ještě hezčí než na fotkách.

Na fotkách?

A tady sedí poprvé Santovi na klíně.

Počůrala se mu přímo na nohu.

První baletní vystoupení a…

tady dostala poprvé menstruaci.

Okouzlující.

A tuhle…

vyhrála za malou Miss Evanstonu.

Měl bys vědět,

že mně ani jejímu otci vůbec nevadí,

když se tu spolu vyspíte.

Ale ne. To je v pořádku.

Nezůstanu přes noc.

Nesmysl.

Už jsi skoro rodina.

Do prdele.

- Sloane. - Jo?

Nebuď jako malá. Rozložíme stůl.

Ne, díky. Stůl pro nezadaný je fajn.

Pojďme se podívat na dárky.

No tak. Pojďte.

Takže…

teto Sloane, proč jsi nezavolala Rodneymu?

Proč jsi mu nezavolala ty?

Já už přítele mám.

Jmenuje se Levi.

A každý den se se mnou dělí o přestávce o džus.

To je fajn, Daisy.

Užij si to, dokud můžeš.

Protože jednoho dne vyjdeš ven,

a nachytáš Levie, jak se dělí o džus

s nějakou baristkou ze Starbucksu.

To nebude hezkej den, Daisy.

Bolí to.

Zocelí tě to.

A za chvíli ti bude už skoro 30,

budeš sedět s děckama a otupovat bolest vodkou.

Bože, rodiče tě milují!

Co je to s tebou? Řeklas jim…

- Řeklas, že spolu chodíme. - No tak.

Vždyť mě máš rád.

Nebyl bys tu o tak velkém svátku,

kdybys o mně nestál.

Na tlesknutí?

Mí rodiče jsou v Austrálii.

Neměl jsem žádné jiné…

plány.

No teda!

- Pyžamo. - Jo!

Je rozkošný a pohodlný, skvělý na nějakou domácí dámskou jízdu.

No teda!

- Kalhoty. - Jsou khaki!

Protože golfisté milují khaki, ne?

Nevěděla jsem velikost. Ale můžeš je vyměnit.

Kalhoty…

a projekt.

Díky.

Omlouvám se. Myslel jsem…

že si nebudem dávat dárky.

Jak tě to napadlo?

Protože jsi to říkala.

Takže mě znáš dost na to, aby ses mi udělal do pusy,

ale ne, abys mi dal dárek k Vánocům?

Můžu ti dát peníze. Mám…

Kolik tu mám? Čtyřicet babek?

Čtyřicet babek?

Co jsem? Prostitutka?

Ne! Bože, ne!

To určitě ne. Co to…

Chci osmdesát.

Nedám ti 80 dolarů.

Ale spali jsme spolu, Jacksone. Dvakrát!

Nemůžu uvěřit, žes mi nekoupil dárek k Vánocům!

Já nemůžu uvěřit,

že mě takhle napadáš před svými rodiči!

Vlastně víš co? Chápu to.

Protože holky o svátcích blázní.

Byl to krásný večer. Skvělá večeře. Veselé Vánoce.

Mějte se.

Prosím o pozornost.

Musím vám něco říct.

Kdo si dá zákusek?

Elizabeth Kimberly Chenová…

A kurva.

Vím, že jsou to jen tři měsíce

a šest nádherných dnů.

Ale mám pocit, že tě znám celý život.

Uděláš mě tím nejšťastnějším mužem

a vezmeš si mě?

Božínku!

Ano!

Ano, vezmu si tě.

- Tak už jen jedna! - Gratuluji!

- To jsou ty nejlepší Vánoce. - Jo!

Páni, to je… skvělý.

Bráška se bude ženit.

Páni! Já…

miluju to pyžamo.

- Co tak trvá? - To je směšný.

- Jsem tu celý den. - Čekám už půl hodiny, prosím vás.

Promiňte, ale bez účtenky můžete dostat jen kredit na kartu.

Nechci zákaznickou kartu.

Nechci se do tohohle obchodu vracet.

Máme vážně pěkné oblečení. Už jste zkoušel naše skinny džíny?

Promiňte.

Krokodýle Dundee,

někteří z nás i pracují.

Dundee. Jak originální.

Počkat, proč si myslíš, že já nepracuju?

Seš v obchoďáku ve středu,

abys vrátil volný kalhoty.

Náhodou jsou kaki.

Spousta zaměstnanců nosí kaki kalhoty.

Asi myslíš „khaki“ a je mi to fuk.

Zdravíčko. Jen to chci vrátit.

Hej!

- Účtenku? - Nebyla u toho.

Asi předpokládali, že budu navždycky sama

a vyžeru se do velikosti dřevorubce.

Trefa!

Hele, moje Vánoce stály fakt za hovno.

Takže běž otravovat někoho jinýho.

Musím to ověřit.

Dám vám za kalhoty 40 babek a kupón na dva preclíky za cenu jednoho.

Ty kalhoty stály tak 80 babek.

To neberu.

Hele, jestli tě to utěší,

já strávil svátky v hnusným svetru,

popíjel nealko s lidmi, co jsou asi součástí nějaký sekty.

Vyměním tvůj hnusnej svetr

za místo u dětskýho stolu,

zasnoubení mladšího bráchy

a nachytání Santy z obchoďáku lízat mou tetu.

To je… sváteční představa.

Vrytá do mozku jako špatný tetování.

Jedno takový mám.

To je… Matt Lauer?

Byla jsem velkej fanda Today Show.

Promiňte, jsou z předminulé kolekce.

Můžu vám nabídnout kredit v hodnotě současné prodejní ceny…

takže 4,99 $!

4.99 $?

Čtyři dolary a devadesát devět centů.