White War (Zhan Du / 战毒)

Não sou mais um policial. Preciso descobrir como me salvar.

Não importa para onde você vá, se violar a lei, eu pessoalmente o prenderei.

Pela a máfia, você traiu seus irmãos e também me traiu.

Acontece que você realmente é um traidor.

Chefe, houve algum mal entendido?

Olhe quem ela é.

Ela já me contou que você foi procurar por ela com aqueles dois policiais.

Se você não é um traidor, porque você estaria com aqueles policiais?

Não é de se admirar que algo sempre dá errado quando temos uma transação.

Eu confiei em você e você me traiu?

Seu traidor!

Um macarrão de arroz frito com carne para viagem, por favor.

É para já, sente-se.

E me dê uma cerveja.

Tudo bem.

Já olhou o suficiente?

Ainda não.

Quando você vem para um quiosque vestida assim, é dificil não olhar para você.

Deu $100 DHK.

Senhorita, dirigir depois de beber é perigoso.

Você é muito intrometido.

Você está me olhando desde que saí do carro e agora está me irritando.

Você é um policial ou minha mãe?

É normal aconselhar uma garota bonita.

Mesmo assim, não quero de um tio como você.

Eu tenho uma motorista, tio.

Eu não estou bebendo sozinha como você.

Ng Ka Man.

Você quase me matou de susto. O que houve?

Por que está assustada? Fez algo para se sentir culpada?

Eu não sei do que está falando.

Vim te procurar de propósito.

Por que está me procurando? Nos conhecemos tão bem assim?

Você deveria saber que eu sei sobre a escuta na casa de Taiji.

E dai?

Já que se atreveu instalar uma escuta na casa de Taiji. Você ao menos sabe escrever a palavra "morte"?

Isso é problema meu. O que isso tem haver com você?

Sim. Mesmo que você morra, não é da minha conta,

mas se você fizer isso, vai afetar os assuntos policiais.

Por favor, não faça mais coisas estúpidas.

Ninguém sabe que eu coloquei a escuta...

Como você descobriu?

A polícia usa muitos recursos para ficar de olho na gangue Hap Luen 24h por dia e 7 dias por semana.

Sabemos tudo sobre quem faz o quê.

Eu preciso encontras provas para vingar meu pai.

E isso pode ajudar na sua investigação.

Você deveria saber muito bem que tipo de pessoa o Taiji é.

Você quer morrer?

Então o que eu faço?

Que tal eu ajudar você sendo uma informante?

Eu já disse que você não pode.

Ser uma informante? Você está assistindo filmes demais?

Se não me deixar ajuda, continuarei investigando, a não ser que você me coloque na prisão.

Não me obrigue. Eu realmente posso prender você.

Pare de me assustar.

Eu sei que policias precisam de evidências para prender as pessoas.

Eu não fiz nada ilegal. Pelo que você iria me prender?

Você não tem nada contra mim, certo?

Então me deixe ser sua informante.

Tudo bem,

mas vou deixar isso claro.

Do meu ponto de vista, eu não te aprovo a ser informante.

Mas se você insite em investigar, então vou deixar você ser uma informante

porque não quero que nada aconteça com você.

Por favor, de agora em diante, me diga tudo que você fizer.

Não seja imprudente, okay?

Sim, senhor.

Certo, irmão Taiji. Vou para lá agora.

Está bem.

Tio, tome cuidado ao atravessar a rua.

Cuidado para não derrapar, irmã mais nova.

Está bem, você quer aprender como ser uma informante, certo?

Hoje, vou te ensinar defesa pessoal.

Agora vou me virar e você vai me estrangular por trás, okay?

Sim, senhor.

Comece.

Você está machucando uma garota!

Você disse que queria ser uma informante,

então tenho que te ensinar autodefesa para quando estiver em perigo.

Se você não consegue passar esse obstaculo, como será uma informante?

Certo, vou provar a você hoje.

- Isso aí. - Vamos lá.

Ei, tem algum pagamento por ser informante?

Eu estou te ensinando porque estou com medo que algo ruim te aconteça.

Eu nem te cobrei por isso

e você está pedindo uma taxa de informante? Além disso,

não estou disposto a te deixar ser uma informante.

Você pode pelo menos me oferecer uma refeição, certo?

Certo, o que quer comer?

Já que você está pagando, temos que comer algo bom e caro,

tem que ser o melhor.

Ali está. É um 3 estrelas Michelin.

Eu não quero comer lá.

Mesmo que seja de 3 estrela michelin, não significa que vai se adequar ao meu gosto.

Deixa que vou te levar para comer algo melhor.

Mas meu orçamento é limitado.

Eu não ligo. Estou com um bom apetite hoje.

Ligue o carro.

Está bem.

Vou querer linguiça, tofu, berinjela e pimenta verde.

Senhorita, você não disse que queria comida boa. E escolheu comida de rua?

Comida cara não é sempre gostosa. Assim é mais gostoso.

Faz sentido. Faz sentido.

Está delicioso. Você deveria comer também.

Apenas coma.

Me ajude a segurar.

Tenho que tirar uma foto como lembrança, já que é a primeira vez que você me ofereceu comida.

Você está ocupada ultimamente?

Sim, estou ocupada,

mas não posso te dizer com que.

Nunca consigo encontrar você.

Você está namorando? Antigamente você sempre sumia quando estava namorando.

Quem está namorando?

Então é isso?

Você não o odiava?

Você saiu com ele e até sorriu.

Eu apenas o agradeci por ajudar meu irmão a ser transferido.

É isso? Simples assim?

Não é complicado como imagina. É simples assim.

Senhor Ching não é ruim. Ele é bonito e até é um inspetor.

Ele é bom.

Não diga bobagens. Somos apenas amigos normais.

Você sabe que tem algo acontecendo.

O ambiente não está ruim, certo?

Daqui a pouco podemos tomar uns drinks

e jogar algumas rodadas.

Se não gostar de jogar, podemos flertar com as garotas.

Resumindo, você pode fazer o que quiser aqui.

Vou jogar poker daqui a pouco. Está interessado?

Irmão Turbo, aqui está sua bebida. Como você quer seu drinque hoje?

Vou beber só isso. Obrigado.

Irmão Turbo.

Se você já esteve aqui antes, não deveria ter feito eu gastar meu fôlego falando.

Irmão, você nunca perguntou.

Eu vi que você estava gostando de falar, então eu deixei você continuar.

Você está brincando comigo?

Vamos parar de falar e ir jogar!

$20,000 dólares de Hong Kong.

Subiu para $20.000 DHK.

$20.000 DHK.

Por favor, mostre sua carta.

O par de ases (AA) vence.

$20.000 DHK. $20.000 DHK.

$20.000 DHK.

Eu aumento para $50.000 DHK

Subiu para $50.000 DHK.

- $50.000 DHK. - $50.000 DHK.

Outra aposta para $100.000 DHK.

Por favor, mostrem suas cartas.

Sinto muito, dois pares de oito.

Dois pares de oito vence.

Eu não tenho muita sorte hoje.

Não vou mais jogar.

Por que você não joga algumas mãos? Mude a nossa sorte.

Claro.

Por favor, façam suas apostas.

A rainha fará a aposta.

$20.000 DHK.

O par de rainhas fará a aposta.

$100.000 DHK.

Continuando. O par de rainha fará a aposta.

$100.000 DHK.

O par de reis fará a aposta.

Mostre a mão.

Acompanhe.

Você realmente está apostando muito.

Por favor, mostrem suas cartas.

- Desculpa. - Os três reis vencem.

Então é isso.

Não só sua sorte voltou. Nossa sorte inteira voltou, assim que você entrou no jogo.

Eu apenas tive uma boa sorte.

Você ganhou tanto dinheiro para mim hoje. Vou te levar para comer um lanche mais tarde.

Dê uma olhada em volta. Vou te ajudar com qualquer garota que você colocar os olhos.

Quem precisa de sua ajuda?

O que você está olhando?

Tem uma garota bonita aqui, claro que eu tenho que olhar.

E então, já terminou de olhar?

Você terminou de jogar?

Você é muito chato... Tio.

Ah, então você se lembra de mim.

Então, por que você fingiu que não me conhecia a noite toda?

Só porque eu te vi antes, não significa que eu te conheço bem.

Então, já que a gente não se conhece, podemos jogar uma partida de sinuca juntos?

Jogue sozinho.

Wong Tze Kei.