26 Years (26년)

Toν Μάϊο του 1980, ο Στρατός της Δημοκρατικής Κορέας,

σκότωσε αθώους πολίτες οι οποίοι ζητούσαν δημοκρατικοποίηση.

Ο αριθμός των απωλειών ήταν ο πιο υψηλός, από τον Κορεάτικο Πόλεμο.

Μέχρι τώρα ο επιβεβαιωμένος, αριθμός των απωλειών είναι 4122.

Η υψηλότερη εξουσία στον στρατό έκανε αυτήν την βαρβαρική πράξη,

για να γίνει ο 11ος πρόεδρος της Νότιας Κορέας.

Αυτή η ταινία χρησιμοποιεί το προαναφερθές, γεγονός ως ιστορικό.

Aυτό έχει εμβέλεια πάνω από εκατό μέτρα σωστά;

Όχι.

Τα αέρινα τυφέκια που χρησιμοποιούνται σε διαγωνισμό δεν το κάνουν αυτό.

Γιατί δεν το πιστεύεις;

Και πάλι εσύ με ανάγκασες να το φτιάξω.

Τι άλλο να κάνω;

Τα λεφτά έχουν ήδη μεταφερθεί.

Χρησιμοποιεί αυτό το μηχάνημα.

Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να συμπιέσεις τον αέρα.

Η συμπίεση αργεί λιγάκι.

Παίρνει πέντε δευτερόλεπτα.

Αν δεν συμπιεστεί αρκετά, δεν θα έχει δύναμη.

Αν το συμπιέσεις αρκετά θα ανατιναχτεί.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Τέσσερα.

Γαμώτο!

26 ΧΡΟΝΙΑ

Τα χαμόγελα θα φέρουν τύχη.

Μάϊος 1980, Γκουάνγκτζου

Σέον της καλοσύνης.

Σουκ του κάλλους.

Γέονγκ του άνθους.

Ιμ του δάσους.

Μι της ομορφιάς.

Τζεόνγκ της ειλικρίνιας. Τζιν του θησαυρού.

Τζιν της προόδου.

Ναι, αυτό.

Αυτό ακούγεται ωραίο.

Τι;

Τζιν;

Ναι, Τζιν.

Μι Τζιν.

Όχι Τζιν του θησαυρού.

Ποιο είπες ότι ήταν;

Τζιν της προόδου.

Σωστά. Αυτό.

Το όνομα ακούγεται καλό,

και έχει καλό νόημα.

Ακριβώς όπως είπες, προχωρώντας θαρραλέα.

Γλυκιά μου!

Αγάπη μου!

Τι ήταν αυτό;

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

Γλυκιά μου!

Γλυκιά μου!

Γιατί το έπαθα αυτό;

Γλυκιά μου!

Που ακριβώς πηγαίνουμε;

Ούτε και εγώ ξέρω.

Γρήγορα, κατεβείτε απ' το φορτηγό!

Βγείτε!

Φύγετε! Φύγετε!

Τζέονγκ Χιόκ.

- Είναι οι στρατιώτες Άτζουσσι(*Κύριος). - Τι τρέχει;

Πυρ!

Τζέονγκ Χιόκ!

Τρέχα!

Γρήγορα, γρήγορα!

Μην αφήσετε κανένα ζωντανό!

Έλα γρήγορα!

Νούνα, έλα γρήγορα.

Νούνα.

Είσαι εντάξει;

Νούνα.

Τζέονγκ Χιόκ.

Μπορείς να γυρίσεις μόνος σου πίσω εντάξει;

Δεν θέλω.

Πέθανε!

Κοκκινιάριδες.

Φύγε.

Προχώρα.

Θα σε προφτάσω.

Είναι ακόμα ζωντανοί εκεί!

Μικρέ, έλα γρήγορα.

Μην σας ξεφύγει ούτε ένας!

Πέθανε!

Που είναι οι υπόλοιποι;

Που είναι;

Νούνα!

Νούνα!

Γρήγορα πιάστε τους!

Νούνα!

Νούνα!

Τι έκανα;

Εσύ...

Δεν έχεις ίχνος ντροπής;

Ως στρατιώτης...

Παλιοκτήνη!

Γαμημένοι κοκκινιάριδες!

Γαμημένοι κοκκινιάριδες!

Γαμημένοι κοκκινιάριδες!

Γαμημένοι κοκκινιάριδες!

Τι κάνεις εκεί;

Όχι!

Που είναι;

Μαμά.

Που είναι;

Πατέρα του Τζιν Μπάε.

Τι έπαθα;

Πατέρα του παιδιού μου...

Πατέρα του Τζιν Μπάε.

Πατέρα του Τζιν Μπάε!

Μαμά.

Μην κλαίς.

Πως θα ζήσουμε;

Που να πεθάνετε!

Δολοφόνοι, που να πεθάνετε!

Σήμερα που εκλέγομαι ξανά ως πρόεδρος,

είμαι ευγνώμων προς την Εθνική Επιτροπή Ενοποίησης,

και στον λαό.

Δεν σου το είπα την προηγούμενη φορά;

Χίλια συγγνώμη.

Συγγνώμη. Άτζουμμα.

Είσαι καλά στο μυαλό σου; Καλά θα κάνεις να ξεκουραστείς τότε.

Πόσες φορές έχει γίνει;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη πραγματικά.

Λοιπόν θα σου τα δώσω επειδή σε λυπάμαι.

Θα κάνω πως δεν έγινε ποτέ το πρόβλημα του περασμένου μήνα,

καθώς και το σημερινό.

Οπότε από αύριο μην έρθεις.

Κυρία,

κυρία, σας είπα συγγνώμη.

Σταμάτα να μου λες συγγνώμη.

Δεν έχει γίνει μια ή δυό φορές.

Τι ακριβώς θέλεις;

Με πολιτική περιβολή, ο κος Πρόεδρος,

παρατηρεί τις ζωές των ανθρώπων.

Που είναι ο γιος της;

Που είναι ο Τζιν Μπάε;

Μαμά.

Μαμά.

Κε Πρόεδρε.

Μαμά.

Για τους ανθρώπους που ζούνε στην φτώχεια,

θέλει να δουλέψει σκληρά,

για να ενισχύσει την οικονομία.

Συνταξιοδότηση του 12ου Προέδρου

Τώρα που είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ,

δεν έχω καμιά μεταμέλεια ή επιθυμία.

Μπαμπά. Θα μετακομίσουμε επειδή,

η Σεούλ είναι πιο ωραία, από την Γκουάνγκζου;

Όταν πάμε στη Σεούλ, θα πάμε με ατμόπλοιο;

Πέθανε!

Ορίστε.

Να προσέχεις.

Θα υπάρξουν ευκαιρίες την επόμενη άνοιξη.

Πήγαινε να δείς τον πατέρα σου.

Ο πρώην πρόεδρος που είχε εμπλακεί στο περιστατικό της 18/5,

δέχοντας δωροδοκίες, του απονεμήθηκε χάρη και ελευθερώθηκε σήμερα.

Ο πρώην πρόεδρος εξέφρασε την απολογία του,

για την αρνητική επιρροή στην κοινωνία.

Ποιο το νόημα να το δείχνει αυτό;

Αρχηγέ.

Ναι.

Δεν σας μοιάζει σαν το τέλος, με τις μαφιόζικες ταινίες;

Ναι, τώρα που το λες.

Αλλά και πάλι, δεν ήταν τόσο κακός έτσι;

Η οικονομία βελτιώθηκε.

Διοργανώσαμε και τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Άτζουσσι.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Κάνει κρύο.

Άτζουσσι.

Φωτιά.

Πάμε.

Φύγετε γρήγορα.

Το τραίνο με προορισμό την Σεούλ θα αναχωρήσει.

Οι επιβάτες με προορισμό την Σεούλ να ετοιμαστούν.

Απόλυτη αντίσταση στην προεδρική χάρη.

Πρέπει να τιμωρηθεί.

Οι πολίτες είναι δυσαρεστημένοι,

με την απονομή χάριτος στον πρώην πρόεδρο,

και έχουν οργανώσει μια μεγάλη πορεία διαμαρτυρίας.

Για να απαιτήσουν ειδικά την δήμευση της περιουσίας του...

Ο κόσμος πρέπει να είναι συνειδητοποιημένος!

Γρήγορα πάρε τον πατέρα σου.

Σκοτώστε τους καριόληδες.

Σκοτώστε τα ζώα!

Για άλλη μια φορά, δεν μπόρεσα να πάω στην προπόνηση.

Εξαιτίας σου μπαμπά.

Μπαμπά απλά πέθανε.

Έλα φύγε.

Είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα.

Δεν θα σε χρεώσω.

Γιατί;

Σήμερα είναι η μέρα που θα γυρίσει ο γιός μου απ' τον στρατό.

Μην πίνεις άλλο.

Αλήθεια;

Γρήγορα φύγε.